ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una amplia reconciliación nacional
• reconciliación nacional general

Примеры использования Всеобъемлющего национального примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в обеспечении всеобъемлющего национального примирения и социальной сплоченности общества.
Progresos en la reconciliación nacional inclusiva y la cohesión social amplia.

Мы надеемся, что сомалийский народ сможет добиться всеобъемлющего национального примирения между различными группировками.
Esperamos que el pueblo somalí pueda lograr una reconciliación nacional cabal entre las diversas facciones.

Лига арабских государств и Организация Объединенных Наций совместно помогают народу Сомали в достижении всеобъемлющего национального примирения.
La Liga y las Naciones Unidas están cooperando de igual manera para ayudar al pueblo de Somalia a lograr la reconciliación nacional general.

Индонезия хотела бы надеяться, что в области обеспечения всеобъемлющего национального примирения и развития демократических институтов будет достигнут прогресс.
Expresó su deseo de que se avanzara hacia la reconciliación nacional integradora y el establecimiento de instituciones democráticas.

Лига добивается восстановления доверия между иракцами и стремится продолжать свои усилия по достижению всеобъемлющего национального примирения.
La Liga está trabajando para restablecer la confianza entre los iraquíes y tiene mucho interés en proseguir sus esfuerzos para lograr una amplia reconciliación nacional.

Просить Комитет министров по Сомали продолжать его усилия по достижению всеобъемлющего национального примирения и обеспечению реконструкции и восстановления Сомали.
Pedir al Comité Ministerial Especial sobre Somalia que prosiga con sus esfuerzos para lograr una amplia reconciliación nacional y reconstruir Somalia;

Для укрепления мира в Кот- д& apos; Ивуаре и защиты населения от принудительного перемещения в будущем требуется и далее прилагать усилия для устранения коренных причин конфликта и поощрения процесса всеобъемлющего национального примирения.
La consolidación de la paz en Côte d' Ivoire y la protección frente al desplazamiento forzoso en el futuro requieren esfuerzos continuados que aborden las causas fundamentales del conflicto y promuevan un proceso integrador de reconciliación nacional.

На протяжении двух лет мы предпринимаем активные усилия и осуществляем контакты как с правительством Судана, так и с оппозицией, чтобы добиться всеобъемлющего национального примирения и сохранить единство, самобытность и территориальную целостность этой братской страны.
Desde hace dos años hemos venido emprendiendo esfuerzos intensos y estableciendo contactos tanto con el Gobierno sudanés como con la oposición a fin de lograr una reconciliación nacional general y preservar la unidad, identidad e integridad territorial de ese país hermano.

Призвать комитет по Сомали на уровне министров созвать чрезвычайное совещание для рассмотрения развития ситуации в Сомали и продолжения своих усилий по оказанию содействия в достижении всеобъемлющего национального примирения и восстановления Сомали;
Hacer un llamamiento al Comité Ministerial sobre Somalia para que celebre una reunión urgente en la que se examine la evolución de la situación en Somalia y persevere en sus esfuerzos para ayudar a lograr una amplia reconciliación nacional y reconstruir Somalia.

Государство Кувейт надеется, что Ирак будет продолжать прилагать усилия в целях обеспечения всеобъемлющего национального примирения и консенсуса, которые приведут к построению демократического, свободного, надежно защищенного и независимого Ирака, живущего в мире с самим собой и своими соседями и выполняющего свои международные обязанности и обязательства.
El Estado de Kuwait abriga la esperanza de que esos empeños continúen a fin de poder lograr una reconciliación y un consenso nacionales amplios que permitan crear un Iraq democrático, libre, seguro e independiente, que coexista en paz consigo mismo y con sus vecinos y que respete sus obligaciones y compromisos internacionales.

Просить комитет министров по Сомали созвать срочное совещание для рассмотрения событий в связи с ситуацией в Сомали и продолжать его усилия по достижению всеобъемлющего национального примирения и обеспечению восстановления Сомали.
Solicitar al Comité Ministerial sobre Somalia que convoque una reunión urgente para examinar la evolución de la situación en Somalia y que continúe con sus esfuerzos para promover una reconciliación nacional general, así como los esfuerzos para la reconstrucción de Somalia;

Они приветствуют проведение демократических выборов и одобряют усилия в области национального примирения, осуществляемые правительством Коморских Островов с участием всех заинтересованных сторон, в сотрудничестве с Лигой арабских государств, Организацией африканского единства и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения единства страны и достижения всеобъемлющего национального примирения.
Acogen con beneplácito la celebración de elecciones democráticas y apoyan los esfuerzos de reconciliación nacional desplegados por el Gobierno de las Comoras con todas las partes interesadas, en cooperación con la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas, con vistas a proteger la unidad del país y lograr una reconciliación nacional amplia.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость создания правительством Мьянмы необходимых условий для подлинного диалога с гжой Аунг Сан Су Чжи и со всеми соответствующими сторонами и этническими группами в целях достижения всеобъемлющего национального примирения при прямой поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad insiste en la necesidad de que el Gobierno de Myanmar cree las condiciones necesarias para un auténtico diálogo con Daw Aung San Suu Kyi y todas las partes interesadas y grupos étnicos, a fin de llegar a una reconciliación nacional incluyente con el apoyo directo de las Naciones Unidas.

Мы призываем международное сообщество поддержать программу, принятую законным правительством во главе с гном Нури аль-Малики, в целях достижения всеобъемлющего национального примирения, оживления деятельности правительственных учреждений в области безопасности, в военной, политической и экономической областях, а также разоружения военизированных формирований.
Solicitamos a la comunidad internacional que apoye el programa adoptado por el Gobierno legitimo del Iraq, presidido por el Sr. Nuri Al-Maliki, para lograr la reconciliación nacional entre todos, revitalizar las instituciones de gobierno en la esfera de la seguridad, así como en la esfera militar y política, y desarmar a las milicias.

Государство использовало политику общественной гармонии и диалога в качестве важнейшего орудия для выхода из национального кризиса и сосредоточило усилия на устранении последствий и наследия этого кризиса, способствуя процессу всеобъемлющего национального примирения, открытого представителям всех политических группировок.
Argelia ha seguido la política de" Armonía Civil" y diálogo como principal instrumento para recuperarse de su crisis nacional, concentrando su atención en eliminar los efectos de la herencia de esa crisis promoviendo una reconciliación nacional amplia en un marco que comprenda todas las tendencias políticas.

Хотя Йемен уже имел честь принимать участие в усилиях по достижению национального примирения, предпринимавшихся в ходе Конференции, состоявшейся два года назад в Джибути, и хотя существующие внутри Сомали группировки не приняли на себя обязательств по осуществлению принятых на этой Конференции решений, мы будем делать все возможное для достижения желанного всеобъемлющего национального примирения в Сомали.
Aunque el Yemen había tenido antes el honor de participar en los esfuerzos realizados para lograr la reconciliación nacional por medio de la Conferencia celebrada en Djibouti hace dos años, y aunque los grupos nacionales en Somalia se comprometieron a aplicar las resoluciones de esa Conferencia, no escatimaremos esfuerzos por lograr la deseada reconciliación nacional completa en Somalia.

Такая ситуация убеждает меня в том, что решение данной проблемы требует всеобъемлющего подхода, предусматривающего отказ от проведения воздушных рейдов и применения силы в целях достижения стабильности, и прежде всего всеобъемлющего национального примирения между всеми жителями Афганистана, к чему неоднократно призывал президент Хамид Карзай, а до него Лойя джирга.
Esa situación me lleva a la conclusión de que para solucionar el problema hace falta un planteamiento amplio que no se base en ataques aéreos y en la fuerza para lograr la estabilidad; ante todo hace falta la reconciliación nacional general entre todo el pueblo afgano, tal como han pedido una y otra vez el Presidente Hâmid Karzai y, antes que él, la loya jirga.

IV. Мы приветствуем проведение парламентских выборов в Ираке, продемонстрированную иракцами приверженность демократическому политическому процессу, прогресс в укреплении безопасности, политической стабильности и всеобъемлющего национального примирения, обеспечение фактического участия всех слоев иракского общества в определении их политического будущего и стремление народа Ирака восстановить полный суверенитет над всеми его территориями и сохранить их единство, независимость, а также арабскую и исламскую самобытность.
IV. Acogemos con beneplácito la celebración de elecciones parlamentarias en el Iraq, el compromiso demostrado por los iraquíes con el proceso político democrático, el progreso hacia la consolidación de la seguridad, la estabilidad política y la plena reconciliación nacional, garantizando la participación eficaz de todos los elementos del pueblo iraquí en la determinación de su futuro político, y el esfuerzo del pueblo iraquí por recuperar la soberanía completa sobre todos sus territorios y conservar su unidad, independencia e identidad islámica árabe.

Призвать государства- члены оказывать правительству Сомали различные виды поддержки, с тем чтобы оно располагало возможностями для создания государственных институтов, обеспечения безопасности и стабильности, достижения всеобъемлющего национального примирения и проведения демократических выборов на местном, региональном и национальном уровнях, как это предусмотрено Переходной федеральной хартией.
Exhortar a los Estados miembros a que proporcionen diferentes formas de apoyo al Gobierno somalí para permitirle constituir las instituciones del Estado, lograr la seguridad, la estabilidad y la plena reconciliación nacional, y organizar las elecciones democráticas previstas por la constitución federal transitoria, a nivel local, regional y nacional;.

Призвать государства- члены оказывать правительству Сомали различные виды поддержки, с тем чтобы предоставить ему возможности для создания государственных институтов, обеспечения безопасности и стабильности, достижения всеобъемлющего национального примирения и проведения демократических выборов на местном, региональном и национальном уровнях, как это предусмотрено Федеральной конституцией.
Hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que presten diversas formas de ayuda al Gobierno somalí a fin de que pueda construir instituciones estatales, lograr la seguridad, la estabilidad y una amplia reconciliación nacional, así como celebrar elecciones democráticas a escala local, regional y nacional como se contempla en la Constitución federal;

Совет Безопасности вновь заявил также о необходимости создания правительством Мьянмы необходимых условий для подлинного диалога с гжой Аунг Сан Су Чжи и со всеми соответствующими сторонами и этническими группами в целях достижения всеобъемлющего национального примирения при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и подтвердил свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Мьянмы.
El Consejo de Seguridad reiteró también la necesidad de que el Gobierno de Myanmar creara las condiciones necesarias para entablar un diálogo auténtico con Daw Aung San Suu Kyi y todas las partes interesadas y los grupos étnicos, a fin de lograr una reconciliación nacional incluyente con el apoyo de las Naciones Unidas, y reafirmó su compromiso con la soberanía y la integridad territorial de Myanmar.

Мы надеемся, что иракские партии смогут сформировать национальное правительство, которое будет продолжать укреплять органы безопасности и политические и экономические институты, распространять свою власть на всю территорию Ирака и стремиться к достижению всеобъемлющего национального примирения, являющегося подлинной гарантией стабилизации политического процесса в Ираке и обеспечения охвата всех групп иракского общества без исключения и какой-либо дискриминации.
Esperamos que los partidos iraquíes formen un Gobierno nacional que continúe instaurando la seguridad, creando instituciones políticas y económicas, extendiendo su autoridad por todo el territorio del Iraq y logrando una reconciliación nacional integral, que es la verdadera garantía para estabilizar el proceso político en el Iraq y dar cabida a todas las facciones de la sociedad iraquí, sin excepción ni discriminación.

Участники приветствовали усилия Организации Объединенных Наций и другие региональные и международные усилия по содействию всеобъемлющему национальному примирению в Сомали.
Los participantes acogieron favorablemente las iniciativas emprendidas por las Naciones Unidas y otras de ámbito regional e internacional para promover una reconciliación nacional general en Somalia.

Подтверждение того, что подлинным и эффективным решением проблем иракцев, проживающих в принимающих странах, является их возвращение в свои места путем обеспечения им надлежащих условий в рамках политического процесса, направленного на всеобъемлющее национальное примирение.
Reafirmar que una solución genuina y real de los problemas de los iraquíes que residen en los países de acogida es conseguir que regresen a sus lugares de procedencia, proporcionándoles un entorno adecuado y sobre la base de un proceso político conducente a una reconciliación nacional completa;

Осудить все действия, предпринимаемые с целью воспрепятствовать всеобъемлющему национальному примирению, и призвать стороны, не присоединившиеся к процессу примирения, пересмотреть свои позиции и отказаться от насилия, с тем чтобы достичь национального примирения и обеспечить безопасность и стабильность на всей территории страны; просить Генеральный секретариат продолжать оказание финансовой и гуманитарной помощи в целях поддержки процесса национального примирения в Сомали.
Condenar todas las operaciones destinadas a obstruir una reconciliación nacional general y pedir a todas las partes que no se han integrado en el proceso de reconciliación que reconsideren su posición y renuncien a la violencia a fin de lograr la reconciliación nacional y extender la seguridad y estabilidad a toda Somalia, y pedir a la Secretaría General que siga prestando ayuda financiera y humanitaria al proceso de reconciliación somalí;

В основном ключевыми подходами к решению проблем, с которыми сталкиваются эти арабские страны, являются всеобъемлющее национальное примирение, программы восстановления и наличие возможностей для развития и инвестиций, которые приведут к подлинной стабилизации политической и экономической ситуации, когда ни одна из сторон не считает себя обманутой.
Básicamente, las claves para hacer frente a los desafíos con que se encuentran los países árabes son la adopción de programas ambiciosos de reconciliación y reconstrucción nacional y la disponibilidad de oportunidades de desarrollo e inversión, que den lugar a la estabilización auténtica de la situación política y económica sin que una u otra parte se sientan defraudadas.

Более того, отсутствие всеобъемлющего процесса национального примирения попрежнему ограничивает перспективу установления стабильности в Чаде.
Además, la inexistencia de un proceso amplio de reconciliación nacional sigue limitando las perspectivas de estabilidad en el Chad.

Свободные, справедливые и транспарентные выборы откроют возможность для всеобъемлющего национального диалога и примирения.
Unas elecciones libres, limpias y transparentes sentarán las bases del diálogo nacional amplio y la reconciliación.

В настоящий момент в Брюсселе проходит встреча между моей страной и Европейским сообществом в целях подготовки всеобъемлющего плана национального примирения.
En estos momentos se está celebrando en Bruselas una reunión entre mi país y la Comunidad Europea, a fin de formular un plan general de reconciliación nacional.

Кроме того, необходимо добиться всеобъемлющего процесса национального примирения, исключающего маргинализацию каких бы то ни было групп.
Además, un proceso de reconciliación nacional abierto a la participación de todos es necesario para evitar que algún grupo quede marginado.