НАРАЩИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• increased

Примеры использования Наращиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наращиваются усилия по снижению числа бездомных.
Efforts to reduce homelessness are being intensified.

Это, как никогда, важно сейчас, когда наращиваются программы по уходу и лечению.
This is more important than ever now that care and treatment programmes are being scaled up.

Наращиваются усилия по развертыванию глобальной системы ПРО.
Continued efforts are taken to deploy the US BMD system around the world.

Глобальные инновационные сети наращиваются на основе существующих глобальных производственных сетей;
Global innovation networks are grafted onto the existing global production networks.

С каждым годом наращиваются производственные мощности, увеличивается ассортимент и расширяется сбытовая сеть.
From year to year production capacities grown, the product range increases and the sales network extends.

Партнерские связи для пропаганды добровольчества в целях развития наращиваются и укрепляются среди главных заинтересованных в ДООН сторон.
Partnerships to promote volunteerism for development built and strengthened with and among UNV key stakeholders.

Наращиваются усилия по обеспечению прав человека для таких граждан, включая право на свободу вероисповедания или убеждений.
Efforts were being intensified to secure the enjoyment by such people of their human rights, including freedom of religion or belief.

Твои тонкие поля и твоя нервная система наращиваются, чтобы выдержать эти новые энергии и не нарушался твой сон.
Your subtle fields and your nervous system are building up to tolerate these new energies and your sleep patterns are disturbed.

Наращиваются усилия в целях внесения значительного вклада в подготовку к Региональной конференции ЕЭК по транспорту и окружающей среде.
Increased efforts were made to contribute substantially to the preparations for the ECE Regional Conference on Transport and the Environment.

Крупные державы, которые сегодня не создают угрозы Соединенному Королевству, сохраняют обширные арсеналы, и кое-какие из них модернизируются или наращиваются.
Major countries, which pose no threat to the UK today, retain large arsenals some of which are being modernised or increased.

Хотя наращиваются усилия по ликвидации всех форм расизма, эти явления проявляются вновь в более изощренных и скрытых формах.
While efforts were being stepped up to eliminate all forms of racism, those phenomena were re-emerging in more sophisticated and subtle ways.

В алгоритме Борувки фрагменты минимального остовного дерева наращиваются постепенно присоединением минимального ребра, выходящего из каждого фрагмента.
In Borůvka's algorithm, the fragments of the minimum spanning tree are build up gradually by joining minimum edges outgoing from each fragment.

На предприятии постоянно наращиваются объемы производства, улучшаются технические характеристики и конструкция выпускаемых изделий, расширяется номенклатура.
In the enterprise production volume permanently increases, technical characteristics and product design improve, nomenclature widens.

Запасы загрязненных или иным образом нежелательных галонов попрежнему наращиваются, особенно в Африке и Китае, и этот вопрос требует незамедлительного внимания.
Stocks of contaminated or otherwise unwanted halons continued to build up, particularly in Africa and China, an issue that needed immediate attention.

Сегодня, когда списан со счетов Договор по ПРО и наращиваются усилия по разработке противоракетной обороны и систем космического оружия, все больше возрастает риск военизации космического пространства.
Now that the ABM Treaty has been scrapped and efforts are being stepped up to develop missile defence and outer space weapon systems, there is an increasing risk of outer space being weaponized.

Модули сценической системы, состоящей из сценических прозрачных щитов Сикстема Классик и алюминиевых структур, монтируются между собой и наращиваются по высоте с помощью специальных запатентованных соединений- специальных коннекторов.
Stage system modules consisting of Sixtema Classic stage transparent boards and aluminum structures to be mounted and increased by height via specific patented fixtures- special-purposed connectors.

Совершенствуется подготовка персонала, увеличивается число готовых к развертыванию в чрезвычайной ситуации основных сотрудников, заключаются новые мобилизационные договоренности с правительствами и партнерами и наращиваются наши чрезвычайные запасы.
Improved training of staff, an increase in the number of deployable emergency core staff, new stand-by arrangements with governments and partners, and an increase in our emergency stockpile.

Мозамбик, Эфиопия и Малави представляют собой примеры тех стран, в которых благодаря таким процессам повышается доверие к государственному планированию и составлению бюджетов, наращиваются местные потенциалы, расширяется доступ к услугам и улучшается общее состояние здоровья населения.
Mozambique, Ethiopia and Malawi are examples of where such processes are building confidence in national planning and budgeting, strengthening local capacity, increasing access to services and improving health status.

Кроме того, наращиваются усилия по свертыванию работы гуманитарных организаций, в том числе международных неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций, а также целенаправленно разрушаются строения, возведенные за счет иностранной гуманитарной помощи.
There had also been increased efforts to curtail the work of humanitarian organizations, including international non-governmental organizations and the United Nations, and structures funded by foreign humanitarian aid had been targeted.

Хочу особо отметить, что нас не может не беспокоить ситуация, когда на фоне перспективы прекращения действия договорных ограничений на стратегические наступательные вооружения наращиваются усилия по развертыванию глобальной американской системы противоракетной обороны.
I wish to note specifically that we cannot but feel concerned over the situation where, with the looming prospect of the expiry treaty limitations on strategic offensive arms, increasing efforts are being made to deploy the global American anti-missile defence system.

Хотя численность, потенциал и уверенность в собственных силах Афганских национальных сил безопасности наращиваются, переход не происходит в вакууме; постоянное международное участие посредством набора кадров, подготовки и оснащения афганских сил будет играть жизненно важную роль на протяжении перехода и после его завершения.
While the numbers, capabilities and self-confidence of the Afghan National Security Forces are growing, transition is not happening in a vacuum; continued international engagement through recruiting, training and equipping Afghan forces will be essential through transition and beyond.

В настоящее время в регионе принимаются меры по обеспечению полномасштабного осуществления соответствующих международных документов о положении женщин и детей и наращиваются усилия, направленные на расширение возможностей женщин, находящихся в неблагоприятном положении, на равных условиях участвовать в рынке труда.
The region was working towards full implementation of relevant international instruments concerning women and children and was intensifying efforts to enhance the capacity of disadvantaged women to participate in the labour market on an equal basis.

В этой связи я хотел бы отметить роль<< Душанбинской четверки>> в составе Афганистана, Пакистана, России и Таджикистана, в рамках которой наращиваются усилия по региональному торгово- экономическому сотрудничеству, противодействию угрозам терроризма, наркотиков и организованной преступности, а также укреплению кадрового потенциала для военных и гражданских нужд Афганистана.
In that connection, I would like to highlight the role of the Dushanbe quartet, which consists of Afghanistan, Pakistan, Russia and Tajikistan and which is increasing its efforts to improve regional commercial and economic cooperation, combat the threats posed by terrorism, drugs and organized crime, and to develop human resources for Afghanistan's military and civilian needs.

В Европейском союзе, где в последние годы значительно увеличились масштабы детской бедности, усилия по предупреждению детской бедности и передачи обездоленности от поколения к поколению наращиваются посредством уделения особого внимания раннему вмешательству, включая образование детей в раннем возрасте и меры по сокращению неравенства.
Within the European Union, where child poverty had increased significantly in recent years, efforts to prevent child poverty and the transmission of disadvantage across generations were being enhanced by focusing on early intervention, including childhood education and measures to reduce inequality.

При этом доля военнослужащих по контракту среди общей численности военнослужащих последовательно наращивается.
The proportion of professional service personnel in the Armed Forces is increasing consistently.

По такой схеме наращивается мощность производства до выхода на запланированную.
Such scheme is to increase production capacity to the planned level.

Наращивается потенциал реагирования поэтапное изменение качества нашего реагирования.
Enhancing Reactive Capability a step change in the quality of our reactive activities.

Суть методики заключается в том, что на каждую ресницу наращивается по 2- 3 искусственных.
The method consists of growing 2-3 artificial eyelashes for one natural.

Однако эти усилия должны продолжаться и наращиваться.
However, these efforts must be pursued and expanded.

По его словам, сначала нагрузки будут небольшими, а потом будут наращиваться.
According to him, the passenger load will be small at first, and then it will grow.