WAS INTENSIFYING на Русском - Русский перевод

• активизирует

Примеры использования Was intensifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

He noted that ICRC was intensifying its efforts both in Iraq and in Kuwait.
Он отметил, что МККК активизирует свои усилия как в Ираке, так и в Кувейте.

We started discussing this possibility as the debate about criminalisation of clients was intensifying.
Мы начали обсуждать эту возможность, так как дискуссии о криминализации клиентов активизировались.

Inequality was intensifying, and the development gap separating countries had yet to be closed.
Усиливается неравенство, и разделяющий страны разрыв в уровне развития до сих пор сохраняется.

Mr. Escanero(Mexico) noted that globalization of markets was intensifying but without any regard to equity.
Г-н ЭСКАНЕРО( Мексика) отмечает, что процесс глобализации торговли активизируется, но без малейших признаков равенства.

Also, it was intensifying its diplomatic efforts aimed at the creation of international partnerships in the energy sector.
Кроме того, оно усилило свои дипломатические усилия, направ- ленные на создание международных партнерств в энергетическом секторе.

That was why the international community was intensifying its efforts to tackle poverty and its causes.
Именно это стимулирует международное сообщество активизировать свои усилия в борьбе с нищетой и устранении ее причин.

Work towards full duty-free and quota-free market access for all least-developed-country products was intensifying in Geneva.
В Женеве активизируется работа, направленная на достижение беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для продукции всех наименее развитых стран.

That mismatch was intensifying price fluctuation and increasing food insecurity in many developing countries.
Возникшие диспропорции усиливают ценовые колебания и обостряют проблему отсутствия продовольственной безопасности во многих развивающихся странах.

Despite the agreements reached within the framework of UNISPACE III, the deployment of spy and war equipment in outer space was intensifying.
Несмотря на соглашения, достигнутые в рамках ЮНИСПЕЙС III, темпы размещения разведывательного и военного оборудования в космическом пространстве нарастают.

Yet that Government was intensifying its policy of oppression of the Palestinian people, including the building of the separation wall in Palestinian territory.
Однако это правительство ужесточает свою политику подавления палестинского народа, возводя, в частности, на его территории разделительную стену.

The region was working towards full implementation of relevant international instruments concerning women and children and was intensifying efforts to enhance the capacity of disadvantaged women to participate in the labour market on an equal basis.
В настоящее время в регионе принимаются меры по обеспечению полномасштабного осуществления соответствующих международных документов о положении женщин и детей и наращиваются усилия, направленные на расширение возможностей женщин, находящихся в неблагоприятном положении, на равных условиях участвовать в рынке труда.

Nevertheless, it was intensifying its efforts through special monitoring and urgent measures to ensure that there was no escalation of poppy cultivation.
Тем не менее, оно активизирует свои усилия с помощью специальных мер мониторинга и срочных мер в целях недопущения расширения масштабов выращивания мака.

At the same time, the international community was increasingly concerned that developments on the ground were undermining the achievements of the peace process and was intensifying its efforts to ensure the full and effective implementation of the agreements reached and to promote concrete progress in the negotiations.
В то же время международное сообщество испытывает все большую обеспокоенность по поводу того, что события на местах подрывают эффективность уже достигнутых в ходе мирного процесса результатов, и активизирует свои усилия по обеспечению полного и реального осуществления достигнутых соглашений и содействию достижению конкретного прогресса на переговорах.

The interim Government was intensifying efforts to monitor borders and combat transnational crimes, including trafficking of arms, drugs and human beings.
Временное правительство активизирует усилия по пограничному контролю и борьбе с транснациональной преступностью, включая незаконную торговлю оружием, наркотиками и людьми.

Ms. Lintonen(Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and, in addition, Moldova and Ukraine, said that the European Union was intensifying its involvement with United Nations peacekeeping operations under the European Security Strategy.
Г-жа Линтонен( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции, стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации, Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии и, кроме того, Молдавии и Украины, говорит, что Европейский союз расширяет свое участие в операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в соответствии с Европейской стратегией безопасности.

Australia remained committed to achieving the MDGs by 2015 and was intensifying its efforts to support achievement of the Goals in the region and across the world.
Австралия сохраняет свою приверженность достижению ЦРТ к 2015 году и активизирует свои усилия в поддержку достижения ЦРТ в регионе и во всем мире.

UNICEF was intensifying work with partners in several areas, notably in producing evidence and data on results; using new technology to advance development; promoting food and nutrition security, including through ready-to-use therapeutic foods; protecting the rights of children in emergencies; and halting the trafficking of children.
ЮНИСЕФ активизирует работу с партнерами в нескольких областях, в частности, в получении информации и данных о результатах; использовании новой технологии для содействия процессу развития; содействии обеспечению безопасности в области продовольствия и питания, в том числе посредством использования готовых продуктов лечебного питания; защите прав детей в чрезвычайных ситуациях; и пресечении торговли детьми.

The trend towards increased privatization of security was intensifying in many parts of the world, but appropriate oversight was lacking.
Во многих районах мира активизируется тенденция к расширению масштаба приватизации служб безопасности, но это не сопровождается установлением надлежащего надзора.

The impact of the crisis, which was intensifying across the globe, had diluted confidence in the stability of the international financial system and in the collective capacity to manage crises.
Отголоски этого кризиса множатся во всем мире, они подорвали веру в устойчивость международной финансовой системы и в коллективную способность управлять кризисом.

It was implementing resolution 1540(2004) and other resolutions related to non-proliferation, was intensifying its efforts in the field of nuclear export control and had adopted a set of laws and regulations consistent with the international nuclear export control system.
Китай выполняет резолюцию 1540( 2004) и другие резолюции, связанные с нераспространением, активизируют свои усилия в области ядерного экспортного контроля и принял ряд законодательных и нормативных актов, отвечающих требованиям системы международного ядерного экспортного контроля.

In particular, OHCHR was intensifying efforts to encourage the adoption of human rights-based approaches in the follow-up to the World Summit for Social Development and Beyond.
В частности, УВКПЧ активизировало усилия по стимулированию принятия правозащитных подходов в деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы.

In that connection, it was intensifying efforts to harness renewable energies and called for international financial investment, technical assistance and capacity-building measures.
В связи с этим она активизирует свои усилия по освоению возобновляемых источников энергии и призывает к увеличению международных финансовых инвестиций, оказанию технической помощи и принятию дальнейших мер по наращиванию потенциала.

At the same time, the United States was intensifying the development of new weapons and the deployment of troops around the world, trying to impose military rule and a global empire aimed at subjecting all countries to the same conduct and the same political and ideological thinking.
В то же время Соединенные Штаты активизировали свои усилия по разработке новых видов оружия и развертыванию своих вооруженных сил во всем мире, пытаясь добиться военного господства и создать глобальную империю, с тем чтобы все страны подчинялись одним нормам поведения и следовали их политическим и идеологическим концепциям.

The Kingdom is intensifying its efforts to eliminate all forms of violence against women.
Королевство активизирует свои усилия по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.

The National Judicial Council is intensifying efforts to reform the Judiciary.
Национальный судебный совет активизирует усилия по реформированию судебной системы.

The authorities are intensifying their fight against drug abuse, placing special emphasis on prevention.
Власти активизируют свою борьбу против наркомании, уделяя перво степенное внимание профилактике.

Local needs are intensifying but investment is not.
Местные потребности возрастают, а инвестиции не увеличиваются.

The distortions are intensifying, but they're not coming from the star.
Гравиметрические искажения возрастают, но они исходят не от звезды.

Simultaneously, we are intensifying our efforts in the promotion of agro-based industries.
Одновременно, мы активизируем усилия, направленные на развитие отраслей сельскохозяйственной промышленности.

Patrolling was intensified along the borders and throughout Côte d'Ivoire.
Усилилось патрулирование границ и всей территории Котд' Ивуара.