WAS INTENTIONALLY на Русском - Русский перевод

• был намеренно
• был преднамеренно
• специально была
• был умышленно
• была намеренно

Примеры использования Was intentionally на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project's genre was intentionally bad rap.
Жанр проекта был намеренно плохим рэпом.

The voice was intentionally distorted, but it didn't match John Kramer's.
Голос был намеренно искажен, но это безусловно не голос Крамера.

According to United Nations reports, the entire town was intentionally burned.
Согласно сообщениям Организации Объединенных Наций, весь город был преднамеренно сожжен.

The author reiterates that he was intentionally misled about his status as a detainee.
Автор настаивает на том, что он был преднамеренно введен в заблуждение относительно его статуса задержанного.

The concept of“partnership” used in the organization of the Summit was intentionally wide.
При организации встречи на высшем уровне специально была использована широкая концепция" партнерства.

Again, Your Honor, this evidence was intentionally withheld from us, summarily removed from all exhibit lists.
Опять таки, Ваша честь, это доказательство Было умышленно скрыто от нас. в ускоренном порядке удалено из всех списков вещдоков.

Journalists were beaten and their professional equipment was intentionally destroyed.
Журналисты подверглись избиению, и их профессиональное снаряжение было целенаправленно уничтожено.

The authors suggest that the cauldron was intentionally deformed by the participants of an ancient mortuary and memorial ritual.
Авторы предполагают, что котел был намеренно деформирован участниками древнего погребально- поминального ритуала.

Tell him Sergeant Brody's location in Afghanistan was intentionally leaked by Nazir.
Расскажи ему, что утечка информации о местонахождении сержанта Броуди в Афганистане была преднамеренно организована Назиром.

Moreover, this physical abuse was intentionally inflicted with the aim of punishing her for her remarks to an official.
Кроме того, насильственные действия были умышленно совершены с целью наказания заявительницы за ее слова, сказанные в адрес одного из чиновников.

The experiment was carried out on two independent transgenic mouse models, within which the ability of hepatocytes to divide was intentionally reduced in order to evaluate the contribution of other liver cells to regeneration.
Эксперимент проводился на двух независимых моделях, где специально была снижена способность гепатоцитов к делению, чтобы оценить вклад других клеток печени в регенерацию.

The scope of the article was intentionally broadened by the drafters of the Convention in order to facilitate extradition as much as possible.
Сфера действия этой статьи была намеренно расширена разработчиками Конвенции, с тем чтобы в максимально возможной степени облегчить выдачу.

In response, it was explained that that sentence was intentionally omitted for two reasons.
В ответ было разъяснено, что эта формулировка была намеренно исключена по следующим двум причинам.

We believe that that act of terror was intentionally devised to defeat the new round of international efforts to address the grievances of the Palestinian people.
Мы считаем, что этот акт террора был специально задуман, чтобы сорвать новый раунд международных усилий по рассмотрению воззваний палестинского народа.

Highland dancing was an integral part of the Games from the very start of their modern revival, but the selection of dances performed at Games was intentionally narrowed down, mostly for the convenience of judges.
Хайланд был составной частью Игр с самого начала их современного возрождения, но выбор танцев, представляемых на Играх, был умышленно сужен, главным образом, для удобства судей.

If what you say is true, that your wife was intentionally targeted, you must be considering your share of responsibility.
Если то что вы говорите- правда, что ваша жена была умышленно убита, вы должны понимать и свою долю ответственности.

Mr. MAKHUBELE(South Africa) said that descent was not explicitly included among the Constitution's grounds for discrimination, because the list of possible grounds in section 9(3) was intentionally non-exhaustive.
Г-н МАКХУБЕЛЕ( Южная Африка) говорит, что родовое происхождение не включено в Конституцию в качестве одного из признаков дискриминации, поскольку перечень возможных признаков, содержащихся в пункте 3 статьи 9, является намеренно неисчерпывающим.

The parish house of the diocese of Nebaj was intentionally burned to the ground; diocese staff had participated in human rights investigations.
Приходской дом епархии Небах был умышленно сожжен дотла; персонал прихода принял участие в расследованиях нарушений прав человека.

The principles that should guide the implementation of the treaty, minimum safeguards that the majority of States rely on to address possible abuses and manipulations, were unjustifiably excluded from the instrument's operative paragraphs and their relevance was intentionally watered down with regard to the implementation of the treaty.
Принципы, которые должны лежать в основе осуществления договора, т. е. минимальные гарантии для большинства государств от возможных злоупотреблений и махинаций, были необъяснимым образом исключены из постановляющей части этого документа, а их значение в контексте осуществления договора было преднамеренно занижено.

At the same time, the ability of hepatocytes to divide was intentionally reduced in order to evaluate the contribution of other liver cells to regeneration.
При этом способность гепатоцитов к делению специально была снижена, чтобы оценить вклад других клеток печени в регенерацию.

The track was intentionally slowed down and recorded melodically because of a pastime in which Frusciante sang punk songs in different tempos:"It was just something I had been walking around thinking of in my head.
Трек был преднамеренно замедлен; такой вариант возник, когда Джон спел панк- песни в различных музыкальных размерах:« Это было просто что-то, я прогуливался в размышлениях в моей голове.

When the state introduced the Local Control Funding Formula and the Local Control and Accountability Plan(LCAP), the LCAP was intentionally aligned to the current strategic plan pillars, but the documents are not one, as they should be..
Когда правительство штата Калифорния представило формулу- Local Control Funding Formula и план- Local Control and Accountability Plan( LCAP), LCAP был намеренно сравнен с текущим стратегическим планом оснований( pillars), но документы оказались не однозначными, как это должно было быть..

The day of January 15 was intentionally selected as the launch date in order to honor Wikipedia, which was launched four years earlier on January 15, 2001.
День 15 января был намеренно выбран в качестве даты запуска в честь Википедии, которая была запущена четыре года назад 15 января 2001 года.

When dealing with the complainant's complaint in line with article 14 of the Convention, containing a prohibition of discrimination for any reason, the European Court of Human Rights commented that the available information did not sufficiently prove: that the doctors made the complainant's sterilization in bad faith, that their behaviour was intentionally racially motivated, nor that the sterilization was part of a generally organized state policy in the Slovak Republic.
Рассмотрев жалобу истицы в свете статьи 14 Конвенции, устанавливающей запрет на дискриминацию по какому-либо признаку, Европейский суд по правам человека отметил, что представленная ему информация не содержит достаточных доказательств того, что стерилизация была проведена врачами из недобросовестных побуждений, что действия врачей носили умышленно расистский характер или что стерилизация являлась частью организованной государственной политики, проводившейся в Словацкой Республике.

UNMIS clarifies that a post-referendum phase was intentionally omitted from the integrated mandate implementation plan for the period 2008-2012 to allow further discussions with the concerned parties.
МООНВС разъясняет, что этап после проведения референдумов был преднамеренно не включен в комплексный план осуществления мандата на период 2008- 2012 годов, чтобы дать возможность провести дополнительные обсуждения с соответствующими сторонами.

The scope of the CISG was intentionally limited to exclude issues on which a consensus could not be reached, and we have seen no evidence that those differences have fundamentally changed in recent years.
Сфера охвата КМКПТ была намеренно сужена для того, чтобы оставить за рамками те вопросы, по которым нельзя было достичь консенсуса, и мы не видим никаких оснований считать, что за последние годы позиции по этим вопросам существенно изменились.

Paragraph(c) was initially proposed as paragraph(f), the second to last paragraph of the draft decision, and was intentionally moved through negotiations to become(c), just before paragraph(d), which deals with the intergovernmental negotiations, in clear sequencing that reflects the procedural precedence of the work of the Open-ended Working Group in preparation for the intergovernmental negotiations.
Пункт( с) первоначально предлагался как пункт( f), то есть как предпоследний пункт проекта решения, и в результате переговоров был преднамеренно перемещен на позицию( с), непосредственно перед пунктом( d), который касается межправительственных переговоров; таким образом, была четко установлена последовательность, отражающая преимущественно процедурный характер деятельности Рабочей группы открытого состава в плане подготовки межправительственных переговоров.

While they recognized that the proposal was intentionally broad and that the details still had to be worked out, the three delegations would nonetheless welcome more information on how the policy would be implemented.
Эти три делегации признают, что данное предложение намеренно носит широкий характер и что подробности еще предстоит проработать; тем не менее им хотелось бы получить больше информации о способах осуществления этой политики.

In response, Szöllösi-Nagy noted the summit agenda was intentionally structured to focus on furthering progress on the water SDG and agreed with the need for a competent body to assess the world water situation and raise awareness, like the International Panel on Climate Change.
В ответ, Шолосси- Наги отметил, что программа саммита была специально построена таким образом, чтобы сделать акцент на дальнейшем прогрессе ЦУР по воде, и согласился, что необходим компетентный орган для проведения оценки водной ситуации в мире и повышения осведомленности, по примеру Международной группы экспертов по изменению климата.

Okay, so the correspondences between Frost and Van Horn were intentionally innocuous.
Хорошо, итак, корреспонденция между Фростом и Ван Хорном была намеренно безобидной.