КРЕПНЕТ на Испанском - Испанский перевод

• crece
• se fortalece
• cada vez mayor
• aumenta

Примеры использования Крепнет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крепнет региональное сотрудничество.
Se está fortaleciendo la cooperación regional.

Питаемая производством наркотиков экономика крепнет.
La economía de las drogas se fortalece.

Образование девочек крепнет во всем мире.
La educación de las niñas está aumentando en todo el mundo.

Мы вступаем в мир, в котором, возможно, меньше порядка, но зато постоянно крепнет надежда.
Inauguramos un mundo en el que tal vez el orden ha disminuido, pero la esperanza no deja de aumentar.

Настоящая любовь быстро крепнет при появлении трудностей.
El verdadero amor crece rápidamente con las dificultades.

По мере распространения свободы в государствах крепнет терпимость, надежда и мир.
A medida que florece la libertad, las naciones crecen en tolerancia, esperanza y paz.

Популярность Назарянина крепнет, зелоты решили восстать против нас.
El Nazareno y su popularidad se ha fortalecido los fanáticos pueden resolver de levantarse contra nosotros.

Исчезают расстояния, и повсеместно утверждается и крепнет тесное взаимодействие.
Las distancias están desapareciendo, y la interacción estrecha resulta omnipresente y cada vez mayor.

Во всех наших странах они плодят экономику коррупции, экономику мафии, которая растет и крепнет.
Generan en todos nuestros países una economía de corrupción, una economía mafiosa que crece y se fortalece.

Благодаря этим мерам у населения Боснии и Герцеговины крепнет ощущение того, что у его страны есть свое лицо.
Esas medidas han dado al pueblo de Bosnia y Herzegovina un mayor sentido de identidad con su país.

Дружба между народами крепнет, когда благополучие, справедливость и законность становятся реальностью.
La amistad entre los pueblos se fortalece cuando el bienestar, la justicia y el derecho llegan a ser una realidad efectiva.

Крепнет сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, партнерами из числа НПО и академическими учреждениями.
Se ha fortalecido la colaboración con los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales asociadas y las instituciones académicas.

На региональном уровне с каждым днем крепнет экономическое сотрудничество между государствами- членами ССЗ.
A nivel regional, la cooperación económica entre los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo se fortalece día a día.

В результате крепнет местный потенциал прикладных НИОКР в развивающихся странах.
Esto tendrá como consecuencia el fortalecimiento de la capacidad nacional de investigación y desarrollo aplicados en los países en desarrollo.

Крепнет культурно- гуманитарное сотрудничество, способствующее духовному сближению, межкультурному диалогу народов государств-- членов ШОС.
Se está fortaleciendo una cooperación en la esfera cultural y humanitaria que promueve un acercamiento espiritual y un diálogo intercultural entre los pueblos de los Estados miembros de la OCS.

В то время как стремление к миру крепнет, стала также очевидной тщетность применения силы для достижения долгосрочных решений.
Si bien el deseo de paz está aumentando, también es evidente la inutilidad del uso de la fuerza a la hora de alcanzar soluciones duraderas.

И третье, крепнет наше сотрудничество с Европейским союзом, Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Tercero, el fortalecimiento de nuestra cooperación con la Unión Europea, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Так, в последние годы во многих регионах мира крепнет вера в рыночные силы и демократию, с одной стороны, и падает доверие к социализму и коммунизму.
Por ejemplo, en muchas partes del mundo se había observado en los últimos años una confianza cada vez mayor en las fuerzas del mercado y la democracia y una creencia cada vez menor en el socialismo y el comunismo.

Среди государств крепнет убежденность в том, что на шестой Конференции по рассмотрению действия следует принять решение о расписании межсессионной работы на период 2007- 2010 годов.
Entre los Estados partes aumenta la sensación de que en la Sexta Conferencia de Examen se debería adoptar una decisión respecto del calendario de actividades para el período comprendido entre 2007 y 2010.

При поддержке ЮНОДК региональное сотрудничество в борьбе с наркотиками и преступностью также крепнет на Балканах, в Западной Африке, в Карибском бассейне и Центральной Америке, и вскоре начнется в Восточной Африке.
Con el apoyo de la UNODC, también se está fortaleciendo la cooperación regional para fiscalizar las drogas y la delincuencia en los Balcanes, el África occidental, el Caribe y América Central y, pronto, el África oriental.

Кимберлийский процесс крепнет благодаря усилиям гражданского общества по выявлению нарождающихся проблем и по содействию их конструктивному решению.
Ese Proceso se ha fortalecido gracias a los esfuerzos que ha llevado a cabo la sociedad civil para identificar los nuevos problemas y promover soluciones constructivas.

Они согласны с тем, что цель освобождения мира от ядерного оружия послужила стимулом к разоружению и что в последние годы политическая воля к продвижению повестки дня в области разоружения крепнет.
También están de acuerdo en que el impulso en el ámbito del desarme fue generado por el objetivo de lograr un mundo sin armas nucleares y que en estos últimos años se ha reforzado la voluntad política de hacer avanzar el programa de desarme.

Крепнет надежда на то, что успешные мирные переговоры, ведущиеся во многих странах, могут привести к добровольной репатриации до 2 млн. беженцев и нескольких миллионов лиц, перемещенных внутри страны.
Existe una creciente esperanza de que las negociaciones de paz en muchos países puedan conducir a la repatriación voluntaria de hasta 2 millones de refugiados y varios millones de desplazados internos.

Региональные организации служат форумом для укрепления такого многостороннего доверия, на установление которого уходит много времени и которое крепнет по мере установления прочных отношений между дипломатами и между странами.
Las organizaciones regionales brindan el foro para fomentar esa confianza multilateral, que toma mucho tiempo desarrollar y que crece en la medida en que se establezcan relaciones duraderas entre los diplomáticos y entre las naciones.

Также крепнет осознание того, что мир в целом не может использовать интенсивные с экологической точки зрения модели производства и потребления, принятые развитыми странами в прошлом.
Se ha tomado también mayor conciencia de que el mundo no puede seguir inspirándose en las modalidades de producción y consumo que representan una pesada carga para el medio ambiente y que fueron adoptadas en el pasado por los países desarrollados.

По мере подготовки к четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию стремление молодых людей участвовать в принятии и осуществлении решений в области устойчивого развития крепнет и становится как никогда актуальным.
A medida que avanzamos hacia la celebración del 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la voluntad de los jóvenes de participar y adoptar medidas para el desarrollo sostenible es más fuerte e indispensable que nunca.

Крепнет осознание того, что широкополосная связь способна помочь предприятиям получить максимальную отдачу от ИКТ и перейти на электронные деловые операции( в том числе оптимизировать внутренние бизнес- процессы).
Cada vez más se reconoce que la banda ancha puede ayudar a las empresas a aprovechar al máximo los beneficios de las TIC y a realizar transacciones electrónicas(sobre todo optimizando los procesos comerciales internos).

Однако вера либерийского народа в эту стратегию крепнет, поскольку он видит, что проводимая нами политика обеспечения национальной безопасности, пользующаяся поддержкой Организации Объединенных Наций, уже приносит желанные результаты.
No obstante, está aumentando la confianza del pueblo de Liberia en la estrategia, ya que están comprobando que nuestra política de seguridad nacional, apoyada por las Naciones Unidas, está dando los resultados deseados.

Крепнет также осознание и понимание того важного вклада, который как Япония, так и Германия внесут в качестве членов расширенного Совета в выполнение возложенной на Совет главной ответственности в сфере поддержания международного мира и безопасности.
Asimismo, hay un creciente reconocimiento y aprecio de las importantes contribuciones que harán el Japón y Alemania como miembros de un Consejo ampliado en lo que concierne al cumplimiento de su responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Пусть же с ходом времени крепнет здоровье в наших странах и, подобно музыке, плывет по времени. В этой связи я хотел бы призвать членов Ассамблеи работать сообща и уделять самый высокий приоритет стоящей перед нами проблеме.
Que la salud en nuestros países crezca en el tiempo y fluya también en el tiempo, como la música, por lo que exhorto a los miembros de la Asamblea a que juntos demos la más alta prioridad a la problemática que hoy nos ocupa.