КРЕПО на Испанском - Испанский перевод

• crépeau

Примеры использования Крепо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пьер Крепо.
Pierre Crepaud.

Франсуа Крепо( Канада/ Франция).
François Crépeau(Canadá/Francia).

Кто-то поджег сено Крепо!
¡Alguien ha prendido fuego al heno de Crépoix!

Франсуа Крепо( Канада).
François Crépeau(Canadá).

О правах человека мигрантов Франсуа Крепо.
Humanos de los migrantes, François Crépeau.

Франсуа Крепо( Канада).
François Crepeau(Canadá).

На своей семнадцатой сессии Совет по правам человека назначил Франсуа Крепо( Канада) новым Специальным докладчиком.
En su 17º período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos nombró a François Crépeau(Canadá) nuevo Relator Especial.

Франсуа Крепо приступил к исполнению своих функций в качестве нового Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов 1 августа 2011 года.
François Crépeau asumió sus funciones como nuevo Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes el 1 de agosto de 2011.

Г-н Соэмантри( Индонезия) говорит, что правительство его страны готово продолжить работу с г-ном Крепо с той точки, на которой остановился его предшественник.
El Sr. Soemantri(Indonesia) dice que su Gobierno está dispuesto a seguir colaborando con el Sr. Crépeau, siguiendo la tónica mantenida por su predecesor.

Г-н Крепо( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов) выражает признательность МОМ за ее тесное сотрудничество и готовность поддерживать диалог.
El Sr. Crépeau(Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes) agradece a la OIM su estrecha colaboración y su apertura al diálogo.

На семнадцатом заседании Совета по правам человека новым Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов был назначен Франсуа Крепо( Канада).
En el 17º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, se nombró nuevo Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes al Sr. François Crépeau(Canadá).

Г-н Крепо( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов) отвечая на высказанные замечания, говорит, что вопрос об облегчении процедур миграции будет прорабатываться и дальше.
El Sr. Crépeau(Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes), en respuesta a los comentarios, dice que se seguirá trabajando en la cuestión de la facilitación de la migración.

Настоящий доклад представлен Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Франсуа Крепо в соответствии с резолюцией 67/ 172.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, François Crépeau, presenta el presente informe a la Asamblea General de conformidad con la resolución 67/172.

Г-н Крепо( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов), представляя свой доклад( А/ 68/ 283), говорит, что доклад посвящен управлению миграцией, особенно на глобальном уровне.
El Sr. Crépeau(Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes), al presentar su informe(A/68/283), dice que en él se considera la gobernanza de la migración, en particular a escala mundial.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Франсуа Крепо в соответствии с резолюцией 68/ 179.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, François Crépeau, presenta este informe a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 68/179.

Г-н Крепо( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов), обращаясь к Третьему комитету впервые с момента его назначения Специальным докладчиком, говорит, что в ходе осуществления своего мандата он планирует руководствоваться определенными принципами.
El Sr. Crépeau(Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes), dirigiéndose a la Tercera Comisión por primera vez en su calidad de Relator Especial, dice que su mandato se orientará por ciertos principios.

Декабря 2011 года Председатель совместно со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Франсуа Крепо распространил заявление по случаю Международного дня мигрантов.
El 18 de diciembre de 2011, el Presidente formuló una declaración conjunta con el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, François Crépeau, con ocasión del Día Internacional del Migrante.

Г-н Крепо( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов) считает вполне обоснованными выраженные Мексикой опасения по поводу причисления миграции к разряду уголовных преступлений, регулирования и подхода к этому вопросу на национальном и субнациональном уровнях.
El Sr. Crépeau(Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes) señala la justificada preocupación de México con respecto a la tipificación como delito, la regulación y el discurso en los planos nacional y subnacional.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад, подготовленный Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Франсуа Крепо в соответствии с резолюцией 68/ 179 Ассамблеи.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe de François Crépeau, Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, presentado de conformidad con la resolución 68/179 de la Asamblea.

Г-жа Соломон( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что она благодарна гну Крепо за то, как он подошел к вопросу о миграции, не приклеивая ей ярлык" хорошего" и" плохого" явления как такового, поскольку такая оценка должна зависеть от условий, в которых происходит миграция.
La Sra. Solomon(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que aprecia el hecho de que el Sr. Crépeau no haya calificado la cuestión de la migración como algo negativo o positivo en sí mismo--puesto que depende de las condiciones en que se produce.

На своей семнадцатой сессии Совет по правам человека назначил новым Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Франсуа Крепо( Канада), который приступил к исполнению своих обязанностей 1 августа 2011 года.
En su 17º período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos designó como nuevo Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes a François Crépeau(Canadá), quien asumió sus funciones el 1 de agosto de 2011.

Г-н Крепо( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов) говорит, что в отношении лиц, являющихся беженцами, следует надлежащим образом применять режим, касающийся беженцев, и всем государствам назначения следует прилагать гораздо большие усилия для приема увеличивающегося числа беженцев.
El Sr. Crépeau(Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes) dice que se debe aplicar debidamente un régimen de refugiados a las personas que tienen la condición de refugiado, y todos los Estados de destino deben redoblar los esfuerzos para acoger a un mayor número de refugiados.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад, подготовленный Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Франсуа Крепо в соответствии с резолюцией 67/ 172 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, François Crépeau, presentado de conformidad con la resolución 67/172 de la Asamblea.

Г-н Крепо( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов) говорит, что изменения окружающей среды, порождаемые глобальным потеплением, уже сейчас подтверждаются со всей определенностью и будут, по всей видимости, играть все более существенную и доминирующую роль в формировании потоков международной миграции.
El Sr. Crépeau(Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes), dice que el cambio ambiental como resultado del calentamiento global es ahora un hecho demostrado, y que probablemente ha de desempeñar un papel importante y cada vez más determinante en la migración internacional.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 17/ 12 Совета по правам человека и является первым докладом, представляемым Совету по правам человека вновь назначенным Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Франсуа Крепо, приступившим к исполнению своих обязанностей 1 августа 2011 года.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 17/12 del Consejo de Derechos Humanos y es el primero que presenta al Consejo el nuevo Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, François Crépeau, que asumió el cargo el 1º de agosto de 2011.

Франсуа Крепо, Специальный докладчик Организации Объединенных Наций о правах человека мигрантов, отметил в последнем интервью, что Европа, Австралия и Канада могут легко переселить к себе один миллион сирийских беженцев в течение следующих пяти лет, и они могли бы добавить к этому списку эритрейцев и продлить эту политику до семи лет.
François Crépeau, el reportero especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los inmigrantes, observó en una entrevista reciente que Europa, Australia y Canadá fácilmente podrían reubicar a un millón de refugiados sirios en los próximos cinco años, y podrían sumar a los eritreos a la lista y extender esta política a siete años.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалока Беяни, Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов Франсуа Крепо и член Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях Пуван Дж. Селванатхан были утверждены в качестве членов Комитета.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Chaloka Beyani, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, François Crépeau, y un miembro del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, Puvan J. Selvanathan, fueron nombrados como miembros del Comité.

В этом контексте организация уделяла внимание работе Организации Объединенных Наций по защите прав мигрантов, в частности через интервью с председателями Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, г-ном ад- Джамри и гном Кариявасамом, и интервью со Специальным докладчиком по вопросу о правах мигрантов, Франсуа Крепо.
En este contexto, la organización ha prestado atención a la labor de las Naciones Unidas en materia de protección de los derechos de los migrantes a través de la realización de entrevistas a los presidentes de el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, Sr. El Jamri y Sr. Kariyawasam, y a el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes François Crépeau.

Совместное заявление по случаю празднования Международного дня мигрантов 18 декабря 2013 года, с которым выступили Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о правах мигрантов г-н Франсуа Крепо, Председатель Комитета г-н Абдельхамид Эд- Джамри и Докладчик по вопросу о правах мигрантов Межамериканской комиссии по правам человека.
Declaración conjunta del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los migrantes, François Crépeau; el Presidente del Comité, Abdelhamid El Jamri; y el Relator de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sobre los Derechos de los Migrantes, Felipe González, para celebrar el Día Internacional del Migrante, el 18 de diciembre de 2013.