УЛУЧШИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejore
• una mejora
• mejorará
• mejorara
• mejoraría

Примеры использования Улучшится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь улучшится.
Las vidas mejorarán.

Улучшится базовое образование;
Fortalezca la educación básica;

Тяжкие, если мое настроение не улучшится.
Delito grave si no me mejora el humor.

Я надеюсь твой сон улучшится, после твоих путешествий, Кетрин.
Espero que tu sueño haya mejorado luego de tus viajes, Katherine.

Скажи мне, если егo сoстoяние улучшится.
Quiero que me avises si su condición cambia.

Но задумайся, как улучшится наша дружба, если мы еще и это добавим.
Pero piensa cuanto mejor sería nuestra amistad si le añadimos el sexo.

Может, если его просто не станет, все улучшится".
Tal vez si él se va, todo va a mejorar.

Улучшится здравоохранение и еда, и может даже Бейонсе приедет к нам поздороваться.
Asistencia médica, mejor comida y tal vez venga Beyoncé.

И надеюсь, к моему возвращению у тебя улучшится настроение!
Y ciertamente espero que estés de mejor humor!

Ты усердно трудилась годами, не зная, что все улучшится.
Trabajaste duro durante años sin saber que las cosas mejorarían para ti.

Подождем, пока свертывание крови улучшится, прежде, чем оперировать.
Tenemos que esperar a que su sangre coagule mejor-antes de poder operar.

Ты станешь сильнее, мысли прояснятся, улучшится сон.
Te sentirás más fuerte, pensarás más claro, dormirás mejor.

Если в команду руководителей ввести одного высшего администратора, результат резко улучшится.
Si pones un administrador ejecutivo en el equipo, Los CEOs mejoran bastante.

В будущем положение улучшится в результате уменьшения объема документов.
En el futuro, la reducción de la extensión de los documentos contribuiría a mejorar esa situación.

Он косвенно дал понять, что они могут быть пересмотрены, если ситуация улучшится.
Implícitamente se reconoció que se las revería si la situación mejoraba.

Повышение уровня образования девочек означает, что у их детей улучшится здоровье и качество питания.
Más educación para las niñas significa mejor salud y nutrición para sus hijos.

Процедура получения документов существенно улучшится, когда начнет действовать централизованная система выдачи.
Los trámites de obtención de documentos mejorarán mucho con el régimen centralizado.

Когда обстановка улучшится, следует поощрять беженцев к возвращению в страны происхождения.
A medida que mejoren las condiciones, hay que alentar a los refugiados a regresar a sus países de origen.

Комитет был также информирован о том, что кадровая ситуация в Трибунале в 2000 году существенно улучшится.
Además, a la Comisión se le dio a entender que la situación de personal del Tribunal mejoraría considerablemente en el año 2000.

Многие надеялись, что положение в области прав человека на Западном берегу улучшится после исключения" ХАМАС" из правительства Западного берега.
Existía la esperanza generalizada de que la situación de los derechos humanos mejorara en la Ribera Occidental tras la exclusión de Hamas del Gobierno del territorio.

Таким образом, если это и произойдет, положение авторов в отношении финансирования религиозного образования не улучшится.
Así pues, si esto ocurriera, la situación personal de los autores respecto de la financiación de la educación religiosa no mejoraría.

Этот показатель улучшится, если ЮНОПС более оперативно ликвидирует значительные по объему остатки на счетах межфондовых операций с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La UNOPS podría mejorar esta ratio liquidando de forma más rápida los considerables saldos entre fondos por cobrar con otras entidades de las Naciones Unidas.

После избрания г-на Рабина премьер-министром не существовало никаких иллюзий в отношении того, что положение в области прав человека улучшится.
Tras la elección del Sr. Rabin como Primer Ministro, hubo la ilusión de que mejoraría la situación de los derechos humanos.

Ожидалось, что положение в области прав человека в Сомали улучшится после перевода нового Переходного федерального правительства в Могадишо в начале 2009 года.
Había la expectativa general de que la situación de los derechos humanos en Somalia mejoraría con la reubicación del nuevo Gobierno Federal de Transición a Mogadiscio a comienzos de 2009.

Подписание Уай- риверского меморандума между двумя сторонами 23 октября 1998 года давало надежду на то, что ситуация вскоре улучшится.
La firma del Memorando de Wye River entre ambas partes, el 23 de octubre de 1998, permitía abrigar esperanzas de que la situación mejoraría pronto.

Однако в целом губернатор по-прежнему уверен, что состояние экономики улучшится и она получит существенный толчок в результате запланированного расширения военной деятельности.
No obstante, en general, el Gobernador seguía confiado en que la economía mejoraría y recibiría un impulso considerable de los incrementos previstos en las actividades militares.

На этом основании государства- члены согласились на сокращение до 22 процентов, надеясь, что финансовое положение Организации благодаря этому улучшится.
Los Estados Miembros aceptaron la reducción al 22% sobre esa base, ya que estimaban que con ello mejoraría la situación financiera de la Organización.

Правительство пересмотрит условия своего многолетнего плана выплат и произведет все необходимые платежи Организации, как только улучшится экономическая ситуация.
El Gobierno reconsideraría las condiciones de su plan de pago plurianual y efectuaría todos los pagos necesarios a la Organización tan pronto como mejorara la situación económica.

Положение в области прав человека на Западном берегу ухудшилось, несмотря на надежды на то, что после вывода ХАМАСа из состава правительства Западного берега оно улучшится.
La situación de los derechos humanos en la Ribera Occidental ha empeorado, a pesar de las expectativas de que mejoraría después de que se apartara a Hamas del Gobierno.

Достижение договоренности породило среди большинства палестинцев и других арабов на оккупированных территориях большие ожидания того, что их положение с точки зрения прав человека улучшится.
Ese acuerdo creó expectativas en la mayoría de los palestinos y otros habitantes árabes de los territorios ocupados de que mejoraría su situación en la esfera de los derechos humanos.