СОВЕРШЕНЕН на Испанском - Испанский перевод

• perfecto
• perfecta

Примеры использования Совершенен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не совершенен.
No somos perfectos.

Потому что этот магазин… просто совершенен.
Porque esta tienda es perfecta.

Этот аппарат более совершенен, чем твой.
Esto es mucho más moderno que lo tuyo.

Наконец, сандвич был совершенен.
Finalmente, el sándwich fue perfeccionado.

Слишком совершенен, чтобы быть естественным.
Demasiado perfecta para ser natural.

Если он простит меня, я буду совершенен во Иисусе!
¡Si el me perdona, estaré completo en Jesús!

Акон не совершенен, но он- всЄ, что у нас есть.
La ley no es perfecta. Pero es todo lo que tenemos.

Бедра узковаты, но никто не совершенен.
Basta. Tus caderas son un poco estrechas, pero nadie es perfecto.

Твой план был совершенен, Эмили, исключая одну деталь.
Tu plan era perfecto, Emily, salvo por un detalle.

Нет, в отличие от остального человечества, я- совершенен.
No, a diferencia del resto de la humanidad, soy perfecto.

Бокал налит, он совершенен во всех отношениях.
La copa está servida, es perfecta en todos los sentidos, y a pesar de todo.

Логично предположить, что этот дрон будет так же совершенен.
Es lógico asumir que este dron será igual de avanzado.

Андроид столь совершенен, что сможет заменить капитана.
El androide será tan perfecto, que hasta podría reemplazar al capitán.

Г-н Председатель, как Вы сами признаете, этот текст далеко не совершенен.
Sr. Presidente: Como usted mismo admite, el texto no es perfecto.

Как отец, Гомер не совершенен, да и Барт, очевидно, не идеальный сын.
Homer no es un padre perfecto, Bart, obviamente, no es un hijo perfecto.

Не считая неработающего кондиционера он практически совершенен.
Aparte de que el aire acondicionado no funciona, es prácticamente perfecta.

Морган может быть не совершенен, и возможно, никогда таким не станет, но он хороший парень.
Morgan puede que no esa perfecto, y puede que nunca lo sea, pero es un buen tío.

Однако по слишком многим вопросам данный документ недостаточно совершенен.
Sin embargo, en muchos aspectos, el texto actual no se mejora lo suficiente.

Он, возможно, не совершенен, но он- все еще одно из ваших созданий, и прямо сейчас он нуждается в своем создателе.
Puede que él no sea perfecto, pero es aún una de sus creaciones y en este momento necesita de su creador.

Я попытался настроить взрыв так, чтобы он не оглушил тебя, но, знаешь ли, никто не совершенен.
Intenté configurar la explosión para que no te dejara sorda, pero, ya sabes, nadie es perfecto.

ДНЯО не совершенен, однако это единственный договор, дающий приемлемую основу для безопасности в ядерный век.
Si bien el Tratado no es perfecto, es el único tratado que proporciona una base aceptable para la seguridad en el siglo nuclear.

На самом деле, все доказательства говорят о том, что человеческий глаз не совершенен, есть вариации.
De hecho, todas las pruebas demuestran que el ojo humano no es perfecto, y que hay variación.

В Британской Колумбии 121 учреждение осуществляет программы для родителей, в частности программу" Никто не совершенен".
Ciento veintiún organismos de la Columbia Británica realizan programas de educación de los padres, en particular el proyecto" Nadie es perfecto".

Признавая, что ни один налог не совершенен, он объяснил, как введенный во Франции сбор на продажу авиабилетов не приводит к снижению спроса.
Al tiempo que reconocía que ningún impuesto era perfecto, explicó que el gravamen sobre los pasajes aéreos introducido en Francia había funcionado sin reducir la demanda.

Равновесие, найденное в статье 1 Правил о прозрачности, весьма неустойчиво, и достигнутый таким образом компромисс не совершенен.
El equilibrio establecido en el artículo 1 del Reglamento sobre la Transparencia es muy delicado y el compromiso así logrado no es perfecto.

Хотя результат, возможно, и не совершенен, он возник в итоге широкого и всестороннего обмена мнениями, и легитимность решения была подтверждена принятием его консенсусом в июне 2007 года.
Aunque el resultado quizás no sea perfecto, refleja un intercambio amplio e inclusivo cuya legitimidad quedó corroborada cuando fue aprobado por consenso en junio de 2007.

И хотя существующий процесс выбора приводил к назначению уважаемых и почитаемых генеральных секретарей, это не означает, что процесс совершенен сам по себе.
Aunque el actual proceso de selección ha propiciado el nombramiento de distinguidos y loables Secretarios Generales, ello no significa que el proceso en sí sea perfecto.

Что, хотя документ сам по себе и не совершенен, тем не менее сейчас весьма важно проявить политическую волю и принять эту важную декларацию консенсусом по случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
Aunque el documento no era perfecto, era muy importante realizar la voluntad política de adoptar una declaración tan importante por consenso con ocasión del 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Г-жа ХИРАЛЬДО( Колумбия) соглашается с тем, что, хотя сводный текст проекта конвенции и не совершенен, он все же приемлем ввиду настоятельной необходимости оперативно его принять, для того чтобы дать четкий сигнал о том, что международное сообщество решительно настроено бороться с терроризмом.
La Sra. GIRALDO(Colombia) concuerda en que, si bien el texto consolidado del proyecto de convenio no es perfecto, de todos modos es aceptable, habida cuenta de la urgente necesidad en adoptarlo rápidamente para enviar un enérgico mensaje de la comunidad internacional indicando su determinación de luchar contra el terrorismo.

Хотя принятый нами проект резолюции и не совершенен, в нем все же учтены основные идеи и пожелания, высказанные делегацией Кубы в ходе консультаций, и это позволило нам вновь выступить в его поддержку.
El proyecto de resolución que hoy aprobamos, aunque no es perfecto, toma en cuenta las principales propuestas y preocupaciones planteadas en las consultas por la delegación cubana, lo que nos ha permitido mantener nuestro tradicional apoyo.