СОВЕРШЕНА на Испанском - Испанский перевод

• cometido
• hecho
• perpetrada
• realizado
• cometida
• cometidos
• hecha

Примеры использования Совершена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, ты совершена.
No, eres perfecta.

И будет совершена не одна ошибка.
Y puede que cometas algunos errores.

Совершена в Гааге 14 мая 1954 года.
Hecha en La Haya el 14 de mayo de 1954.

Проверка совершена и наша миссия закончена.
Nuestra valoración está hecha, y nuestra misión, completa.

Совершена в Вене 20 декабря 1998 года.
Hecha en Viena el 20 de diciembre de 1998.

Если пытка совершена на территории Королевства;
Si el acto de tortura se cometió en el territorio del Reino;

Предполагаемая сделка была совершена после речи миссис Флоррик.
El trato en cuestión tuvo lugar después del discurso de la Sra. Florrick.

Совершена в Вене 23 мая 1969 года, вступила в силу 27 января 1980 года.
Hecha en Viena el 23 de mayo de 1969, en vigor desde el 27 de enero de 1980.

Мужчиной, с сильным запахом тела, была совершена серия невероятных махинаций.
Una serie de estrafalarios fraudes han sido cometidos por un hombre con intenso olor corporal.

Совершена в Риме 10 марта 1988 года( Никарагуа не является государством- участником).
Hecho en Roma, el 10 de marzo de 1988.(Nicaragua no es Estado Parte).

Поездка Специального докладчика в Индонезию была совершена в переживаемый страной переходный период.
La visita de la Relatora Especial a Indonesia tuvo lugar en un período de transición.

Если она совершена в Перу, то юрисдикцией рассматривать это дело обладают перуанские суды.
Si se cometió en el Perú, es competente para juzgarlo el tribunal peruano.

Омбудсмен может указать на то, что органом государственной власти была совершена ошибка или проявлена халатность.
El Ombudsman puede señalar que la autoridad pública ha cometido un error o negligencia.

Совершена в Риме 10 марта 1988 года, вступила в силу 1 марта 1992 года; 135 участников.
Hecho en Roma el 10 de marzo de 1988; entró en vigor el 1° de marzo de 1992; 135 partes.

Омбудсмен может указать на то, что органом государственной власти была совершена ошибка или проявлена халатность.
El Defensor del Pueblo puede señalar que la autoridad pública ha cometido un error o negligencia.

Совершена в Вене 3 марта 1980 года( Никарагуа не является государством-- участником этой Конвенции).
Hecho en Viena, el 3 de marzo de 1980.(Nicaragua no es Estado Parte de esta Convención).

Часть таких преступлений, связанных с применением насилия, была совершена неизвестными вооруженными людьми, которые устраивали засады.
Algunos de esos actos violentos fueron cometidos por hombres armados no identificados en emboscadas.

Эта акция была совершена вооруженными элементами, расположившимися в местечке под названием" карьер".
Esta acción fue cometida por elementos armados destacados en el lugar llamado" cantera".

Образует в совокупности или наряду с другими деяниями преступление, часть которого совершена на территории Узбекистана.
Que constituya, en conjunción o combinación con otros actos, un delito cometido en parte en el territorio de Uzbekistán.

Совершена в Гааге 16 декабря 1970 года( Никарагуа сообщила о ее ратификации 6 ноября 1973 года);
Hecho en La Haya, el 16 de diciembre de 1970.(Nicaragua comunicó su ratificación el 6 de noviembre de 1973);

Несовершенные системы учета практически не позволяют отследить дальнейшую судьбу денег после того, как была совершена операция.
Las deficiencias de los sistemas de registro hacen casi imposible el seguimiento de los fondos cuando se ha realizado una transacción.

Совершена в Монреале 23 сентября 1971 года( Никарагуа сообщила о ее ратификации 6 ноября 1973 года);
Hecho en Montreal, el 23 de septiembre de 1971.(Nicaragua comunicó su ratificación el 6 de noviembre de 1973);

Большая часть указанных случаев была предположительно совершена военизированными группировками, действующими при попустительстве государства.
Según se informa, la mayoría de estos casos fueron cometidos por grupos paramilitares que actuaban con la complicidad del Estado.

Совершена в Нью-Йорке 15 декабря 1997 года( Никарагуа сдала на хранение свой документ о ратификации 17 января 2003 года);
Hecho en Nueva York, el 15 de diciembre de 1997.(Nicaragua depositó su instrumento de ratificación el 17 de enero de 2003);

Эта ничем не прикрытая агрессия была совершена в полное нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и международных договоров.
La flagrante agresión fue cometida en clara violación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de los tratados internacionales.

Совершена в Токио 14 сентября 1963 года( Никарагуа является государством- участником этого юридического документа с 22 ноября 1973 года);
Hecho en Tokio, el 14 de septiembre de 1963(Nicaragua es Estado Parte de este instrumento jurídico desde el 22 de noviembre de 1973);

Общеизвестно, что одним суверенным государством была совершена агрессия в отношении другого суверенного государства-- а именно Российской Федерацией в отношении Грузии.
Como todos saben la agresión fue perpetrada por un Estado soberano contra otro Estado soberano, a saber, la Federación de Rusia contra Georgia.

Только незначительная часть изнасилований детей, о которых сообщили наблюдатели за обеспечением защиты детей, была совершена сторонами в конфликте.
Se supone que sólo una minoría de los actos de violación de menores denunciados por los observadores de la protección de los niños fueron cometidos por las partes en el conflicto.

Вместе с тем нынешний текст предполагает, что индивидуум может считаться ответственным за совершение преступления агрессии лишь в том случае, если агрессия была совершена государством.
No obstante, en el texto actual se establece que una persona puede ser culpable del crimen de agresión únicamente si la agresión ha sido cometida por un Estado.

В Доминиканской Республике не проводится никакой государственной политики дискриминации и нет ни одного доказательства, подтверждающего, что подобная несправедливость была совершена каким-либо государственным органом власти.
En la República Dominicana no hay ninguna política pública de discriminación y tampoco hay ni una sola prueba que demuestre que alguna autoridad pública ha cometido esa injusticia.