СТАНОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo
• establecimiento
• establecer
• el surgimiento
• a la creación
• a desarrollar
• a la formación
• convertimiento

Примеры использования Становлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это делает их предрасположенными к становлению чудовищами.
Les hace predispuestos a convertirse en bestias.

Содействие дальнейшему становлению национальной полиции Тимора- Лешти;
Contribuir a que se siga desarrollando la policía nacional;

И их акции в конечном итоге привели к становлению среднего класса.
Y sus acciones eventualmente resultaron en la creación de la clase media.

Оказание поддержки становлению территориальных образований коренного населения.
Apoyo a la conformación de entidades territoriales indígenas.

Это может способствовать становлению крупных игроков на рынке.
Esa situación puede favorecer la aparición de grandes agentes en los mercados.

Ты встретишь намного больше препятствий на Вашем путешествии к становлению доктором.
Vas as darte con muchas más piedras en tu camino de convertirte en doctora.

Содействие дальнейшему становлению национальной полиции Тимора- Лешти;
Contribuir a que se siga perfeccionando la policía nacional de Timor-Leste;

Содействие становлению Постоянного форума действий против насилия в отношении женщин.
Promovió la conformación del Foro Permanente de Acción en contra de la Violencia hacia la Mujer.

Мы должны развивать элементы благого управления и содействовать становлению ответственного общества.
Es necesario aplicar los elementos de una buena gestión pública y promover el surgimiento de una sociedad civil responsable.

Мы должны помочь становлению государств и не допустить сползания слабых стран к конфликту и хаосу.
Debemos ayudar a construir Estados y a garantizar que los Estados débiles no recaigan en el conflicto o el caos.

Потому что мы все ближе и ближе к твоему великому становлению, и если не уберем их сейчас, ни я, ни ты не получим то, что хотим.
Porque nos estamos acercando mucho a tu gran convertimiento, y si no les derrotamos, ninguno de los dos consigue lo que quiere.

В этом докладе четко представлена картина нынешнего мирного процесса и усилий по становлению стабильной демократии в Центральной Америке.
El informe describe de un modo preciso el proceso de paz en curso y los esfuerzos encaminados a establecer una democracia duradera en América Central.

Закон Украины" О содействии социальному становлению и развитию молодежи в Украине" от 05. 02. 93 г.№ 2998- XII.
Ley Nº 2998-XII sobre la contribución a la formación y el desarrollo social de la juventud en Ucrania, de 05.02.93.

Следует надеяться, что химическая отрасль сыграет важную роль в содействии становлению системы как универсального добровольного стандарта.
Se espera que la industria química desempeñe un papel significativo y ayude a establecer el sistema como una norma universal voluntaria.

Кроме того, программа способствует социально-экономическому становлению организаций и предприятий, занимающихся производством биогаза и соответствующими услугами.
El programa también apoya el establecimiento socioeconómico de organizaciones y empresas relacionadas con la producción y servicios de biogás.

Придаем большое значение становлению Афганистана в качестве мирного, независимого и самодостаточного государства, свободного от терроризма и наркотиков.
Concedemos gran importancia al establecimiento en el Afganistán de un Estado pacífico, independiente y autosuficiente, libre del terrorismo y el narcotráfico.

Признавая, что Организация Объединенных Наций играет и должна и впредь играть важную роль в содействии становлению национальных учреждений.
Reconociendo que las Naciones Unidas han desempeñado y deberían seguir desempeñando un importante papel en la prestación de asistencia al establecimiento de instituciones nacionales.

Эти изменения привели к становлению государства, основанного на верховенстве права и практике транспарентности во всех областях государственной жизни.
Estos cambios se han traducido en la fundación de un Estado basado en el estado de derecho y la práctica de la transparencia en todos los ámbitos de la vida pública.

Признавая, что Организация Объединенных Наций играет и впредь должна играть еще более важную роль в содействии становлению национальных учреждений.
Reconociendo que las Naciones Unidas han desempeñado un importante papel y deberían desempeñar uno aún más importante en la prestación de asistencia para establecer instituciones nacionales de esa índole.

Продолжается работа по становлению национально- культурной автономии и приданию данному институту реальных возможностей по решению задач сохранения и развития этнической культурной самобытности.
Continúan los esfuerzos para establecer una autonomía nacional-cultural, y permitir a las instituciones autónomas asumir la tarea de preservar y desarrollar su identidad étnica y cultural.

Он построил современные Маршалловы Острова, осуществил в стране множество сложных проектов в области инфраструктуры и содействовал становлению демократии.
Fundador de las modernas Islas Marshall, realizó numerosas obras de infraestructura de calidad para su pueblo y propició el surgimiento de la democracia en el país.

Признавая, что Организация Объединенных Наций играет и впредь должна играть еще более важную роль в содействии становлению национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
Reconociendo que las Naciones Unidas han desempeñado un importante papel y deberían desempeñar uno aún más importante en la prestación de asistencia para establecer instituciones nacionales de esa índole.

Поощряет преподавателей к восстановлению своей почетной роли проводников социальных преобразований и содействию становлению нового образа жизни, основанного на поведанском антропологическом учении.
Alienta a los educadores a recuperar la dignidad de su función como agentes de transformación social; para ayudar a desarrollar una nueva forma de vivir, basada en la antropología educacional povedana.

Стороны выражают готовность, вместе с другими странами, выступать против подобных тенденций, препятствующих становлению справедливой многополярной структуры международных отношений.
Las partes están dispuestas a hacer frente, junto con otros Estados, a semejantes tendencias que se oponen a la creación de una estructura multipolar y equitativa de relaciones internacionales.

Здоровые государственные бюджеты, разумная денежно-кредитная политика и реструктуризация государственного долга в форме обратимых ценных бумаг способствуют становлению более долгосрочных финансовых рынков.
Las finanzas públicas estables, las políticas monetarias prudentes y la deuda pública en forma de títulos negociables están facilitando el surgimiento de mercados financieros a plazo más largo.

Казахстан придает большое значение проектам Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, нацеленным на содействие становлению демократических институтов, благому управлению и наблюдению за выборами.
Kazajstán atribuye gran importancia a los proyectos de las Naciones Unidas y la OSCE encaminados a facilitar el establecimiento de instituciones democráticas y de la buena gestión pública y a supervisar las elecciones.

Способствует транспарентности и подотчетности, планированию и оценке с привлечением населения и таким подходам к урегулированию конфликтов, которые способствуют становлению демократического общества;
Promueve la transparencia y la responsabilidad, la planificación participatoria y la aplicación de sistemas de evaluación y solución de conflictos que contribuyan a la creación de una sociedad democrática;

Одной из целей Временного соглашения является содействие дальнейшему беспрепятственному становлению Республики Македония как независимого и суверенного государства во всех сферах международных отношений.
Uno de los objetivos del Acuerdo Provisional es permitir que la República de Macedonia siga consolidándose sin trabas como Estado independiente y soberano en todas las esferas de las relaciones internacionales.

Международный эксперт считает, что становлению демократического международного порядка будет способствовать участие все большего числа государств, которые у себя следуют демократическим принципам.
El Experto internacional considera que la aparición de un orden democrático internacional debería promoverse con la participación de un número cada vez mayor de Estados que apliquen los principios democráticos a nivel interno.