СТАНОВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo
• establecimiento
• la creación
• establecer
• la formación
• el surgimiento

Примеры использования Становлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это важная веха в становлении Суда.
Es un hito importante en el funcionamiento de la Corte.

Соединенное Королевство является одним из основателей Группы и сыграло важнейшую роль в ее становлении.
El Reino Unido es miembro fundador del Grupo y desempeñó un importante papel en su establecimiento.

Демократизация заключается в становлении новой системы.
La democratización consiste en la cristalización de un nuevo sistema.

Партнерство в становлении гражданского общества: взаимодействие с общественными движениями и организациями;
Asociación para el establecimiento de la sociedad civil: cooperación con movimientos y organizaciones voluntarios;

В Афганистане ЮНОДК сыграло решающую роль в становлении самостоятельной системы ювенальной юстиции.
En el Afganistán, la UNODD ayudó a establecer un sistema independiente de justicia de menores.

Тунис подчеркнул роль системы образования в становлении такой культуры.
Túnez destacó el papel que debe desempeñar el sistema educativo en el establecimiento de esta cultura.

МООНЛ продолжала оказывать поддержку в становлении либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации.
La UNMIL prestó apoyo constante al desarrollo institucional de la Policía Nacional de Liberia y la Oficina de Inmigración y Naturalización.

В этих резолюциях признается критически важная роль, которую спорт может сыграть и играет в становлении общества.
Las resoluciones constituyen un reconocimiento de la función decisiva que puede desempeñar y desempeña el deporte en el desarrollo de la sociedad.

Сегодня как никогда Организация Объединенных Наций должна помочь в становлении более справедливого и процветающего международного общества.
Hoy más que nunca, las Naciones Unidas deben colaborar en la creación de una sociedad internacional más justa y más próspera.

Уверен, что весь мир заинтересован в становлении стратегического партнерства между Россией и Соединенными Штатами Америки.
Estoy convencido de que el mundo entero tiene un interés crucial en la creación de una asociación estratégica entre Rusia y los Estados Unidos.

Говоря об отношениях с соседями, необходимо особо подчеркнуть роль России в становлении независимого Туркменистана.
En cuanto a las relaciones con nuestros vecinos, debemos hacer hincapié especial en el papel de Rusia en la creación de un Turkmenistán independiente.

Правовая помощь играет важнейшую роль в становлении и развитии справедливой и беспристрастной системы уголовного правосудия.
La asistencia judicial desempeña una función esencial en el establecimiento y mantenimiento de un sistema justo y equitativo de justicia penal.

Г-н Нуньес Москера( Куба)( говорит поиспански): Буквально вчера, 10 октября, наш остров отпраздновал главное событие в становлении кубинской нации.
Sr. Núñez Mosquera(Cuba): Justo ayer, 10 de octubre, se recordó en nuestra isla un acontecimiento esencial en la formación de la nación cubana.

Удовлетворила просьбу Бразилии о вос- становлении права голоса в соответствии со статьей 5. 2 Устава ЮНИДО.
Acogió favorablemente la petición del Brasil de que se restableciera su derecho de voto conforme a lo dispuesto en el Artículo 5.2 de la Constitución de la ONUDI.

Европейский союз, будучи движущей силой интеграции, стабильности и процветания в Европе, сыграл ведущую роль в становлении ОБСЕ.
La Unión Europea, como fuerza impulsora de la integración, la estabilidad y la prosperidad en Europa, ha desempeñado un papel decisivo en el desarrollo de la OSCE.

Второй фактор выражается в становлении универсальных норм в области защиты интеллектуальной собственности в системе глобальной торговли.
La segunda es la elaboración de normas universales relativas a la protección de la propiedad intelectual en el sistema de comercio internacional.

На конференции обсуждались вопросы роли женщины в современном чеченском обществе, в становлении семьи, в чеченской истории.
En dicha conferencia se examinaron cuestiones relacionas con el papel de la mujer en la sociedad chechena moderna, en la formación de la familia y en la historia de Chechenia.

Управление активно участвовало в становлении стратегических рамок этой инициативы на период 2011- 2012 годов и внесет вклад в ее реализацию.
La Oficina participó activamente en el desarrollo del marco estratégico de la iniciativa para el período 2011-2012 y contribuirá a su ejecución.

Таким образом, структурная помощь призвана сыграть важную роль в становлении более конкурентоспособных сельскохозяйственных структур в развитых странах.
En consecuencia, la ayuda al ajuste cumplirá un cometido importante en la creación de estructuras agrícolas más competitivas en los países desarrollados.

Необходимо достичь прогресса в становлении целей относительно сокращения выброса газов, а также в отношении более широкого обмена знаниями и технологиями.
Se necesita avanzar en el establecimiento de objetivos de reducción de emisiones de gas y un intercambio más amplio del conocimiento y la tecnología.

Выражает полное удовлетворение в отношении роли женщин в создании мусульманской семьи и становлении исламского общества во всех сферах жизни;
Expresa su pleno reconocimiento de la función que desempeña la mujer en la conformación de la familia musulmana y el desarrollo de la sociedad islámica en todas las esferas;

ПРООН оказала техническую помощь в институциональном становлении Верховного избирательного трибунала в ходе подготовки к намеченным на 24 ноября 2013 года всеобщим выборам.
El PNUD prestó asistencia técnica al desarrollo institucional del Tribunal Supremo Electoral en los preparativos para las elecciones generales de 24 de noviembre de 2013.

Нюрнбергский процесс сыграл исключительно важную роль в прогрессивном развитии современного международного права и становлении международного уголовного правосудия.
El juicio de Nuremberg desempeñó un papel fundamental en el desarrollo del derecho internacional moderno y el establecimiento de la justicia penal internacional.

Он сыграл ключевую роль в становлении и укреплении государственности независимого Туркменистана, в развитии экономического потенциала страны.
El Presidente Niyazov desempeñó un papel importante en el establecimiento y el fortalecimiento de la condición de Estado de un Turkmenistán independiente y en el desarrollo del potencial económico de su país.

Возведение демократии в ранг государственной политики, чего никогда не было в истории Казахстана, является прорывом в становлении гражданского общества.
El ascenso de la democracia al nivel de política del Estado, algo sin precedentes en la historia de Kazajstán, es un gran adelanto en el establecimiento de una sociedad civil.

Совет Безопасности и Организация Объединенных Наций в целом продолжают играть важную роль в становлении и укреплении государственности независимого Тимора- Лешти.
El Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas en su conjunto continúan teniendo un importante papel en el establecimiento y el fortalecimiento de la condición de Estado independiente de Timor-Leste.

ГИП в соответствии со своим мандатом учредила конвенционный Документационный центр для размещения и выборки документации о становлении Конвенции и о ее осуществлении.
La DAA, de conformidad con su mandato, creó el Centro de Documentación de la Convención para custodiar y facilitar la documentación sobre el establecimiento de la Convención y sobre su aplicación.

Это позволяет говорить о становлении гражданской инициативы на местах для организации сил противодействия насилию, в целях его пресечения, предотвращения и профилактики.
Esto permite hablar de la instauración de iniciativas cívicas in situ para organizar las fuerzas de resistencia a la violencia a los efectos de su represión, prevención y profilaxis.

Группа африканских государств хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы выразить признательность всем партнерам, которые оказали ей помощь в становлении этой архитектуры.
El Grupo de Estados de África aprovecha esta oportunidad para manifestar su agradecimiento a todos los asociados que han colaborado en el proceso de establecer esos mecanismos.

Помимо обеспечения физической защиты, миссии продолжают содействовать созданию безопасной обстановки, оказывая поддержку в становлении эффективной правовой системы и институтов в сфере безопасности.
Además de proporcionar protección física, las misiones siguen ayudando a crear entornos de protección mediante el apoyo al establecimiento de instituciones del estado de derecho y de seguridad eficaces.