СТАНОВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo
• el establecimiento

Примеры использования Становлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы со становлением гражданского общества и его ценностей;
Obstáculos a la institucionalización de la sociedad civil y sus valores;

Вьетнам с большим интересом следит за становлением МУС.
Viet Nam ha seguido con gran interés el desarrollo de la Corte Penal Internacional.

Рамки Десятилетия совпали со становлением Республики Беларусь как суверенного, независимого государства.
El Decenio coincidió con la creación de Belarús como Estado soberano independiente.

III. Краткая информация о мероприятиях, связанных со становлением Канцелярии Омбудсмена.
III. Resumen de las actividades relacionadas con el desarrollo de la Oficina del Ombudsman.

Как и со становлением кинематографа, мы тоже должны двигаться от зрелища к повествованию.
De forma similar al inicio de este medio, En RV tenemos que avanzar del espectáculo a la narración de una historia.

Этот этап совпал с подъемом Нидерландской республики как мощной силы и становлением Нидерландской колониальной империи.
Esta fase coincide con el auge de la República neerlandesa como potencia mundial y la fundación del Imperio neerlandés.

История профсоюзов неразрывно связана со становлением Таджикской государственности и развитием профсоюзного движения в бывшем Союзе ССР.
La historia de los sindicatos está inextricablemente ligada a la formación del Estado tayiko y el desarrollo del movimiento sindical en la ex URSS.

Реформы в экономике связаны прежде всего с легализацией частной собственности и становлением самостоятельной экономической системы.
Las reformas en la economía están relacionadas ante todo con la legalización de la propiedad privada y el desarrollo de un sistema económico independiente.

Эти проблемы усугубляются медленным становлением демократических государственных институтов и внедрением стандартов прав человека и гражданского общества.
A esos peligros se suman la lentitud en el desarrollo de las instituciones públicas democráticas y en la aplicación de derechos humanos y normas cívicas.

В этом повторении истории отец Алексии и Альфреда Александер Эшфорд делает свое первое физическое появление, в видео, перед становлением монстром, известным как Nosferatu.
En esta iteración de la historia, su padre Alexander Ashford hace su primera aparición física, en un video, antes de convertirse en el monstruo conocido como Nosferatu.

Ее замена Международным Судом примерно совпала по времени со становлением других судебных органов, первоначально действовавших на региональном, а затем и на глобальном уровнях.
Su reemplazo por la Corte Internacional de Justicia coincidió más o menos con el desarrollo de otros foros judiciales, inicialmente a escala regional y luego a escala mundial.

Реформы в экономике были связаны в первую очередь с легализацией частной собственности и становлением самостоятельной экономической системы Украины.
Las reformas económicas estuvieron vinculadas en primera instancia con la legalización de la propiedad privada y el establecimiento de un sistema económico independiente en Ucrania.

Последовавшие за Конференцией в Рио годы совпали со становлением Украины как независимого государства, в котором начались глубокие политические, социальные и экономические реформы.
Los años transcurridos después de Río han coincidido con el establecimiento de Ucrania como nación independiente en la que han comenzado a aplicarse profundas reformas políticas, sociales y económicas.

Наблюдение за международными изменениями в рамках всемирных торговых переговоров и за созданием и становлением экономических и торговых блоков и согласование позиций государств- членов Комиссии по этим вопросам;
Observar cómo se desenvuelven en el plano internacional las negociaciones sobre el comercio mundial y la creación y el desarrollo de bloques económicos y comerciales y coordinar al respecto las posiciones de los Estados miembros de la Comisión;

Канцелярия Прокурора 140. В первый финансовый период работы Суда структура и штатное расписание Канцелярии Прокурора позволят Прокурору заниматься задачами, связанными с начальным становлением Канцелярии.
La estructura y la dotación de personal de la Fiscalía en el primer ejercicio económico de la Corte permitirán al Fiscal llevar a cabo las tareas relacionadas con el establecimiento inicial de la Fiscalía.

Экономический рост и улучшение показателей в области торговли не сопровождаются структурными трансформациями и становлением мощного производственного потенциала, которые необходимы для повышения конкурентоспособности экспорта.
El crecimiento económico y el aumento de los resultados en materia de comercio no han traído aparejados la transformación estructural y el desarrollo de una fuerte capacidad productiva para mejorar la competitividad de las exportaciones.

Проблема состоит в том, что вопросы макроэкономического управления приходится решать в условиях действия конкретных неблагоприятных для экономики факторов, прежде всего в условиях геополитических рисков, обусловленных становлением некоторых региональных институтов или сопровождающих этот процесс.
El problema consiste en abordar la gestión macroeconómica tomando en consideración un conjunto concreto de limitaciones, entre las que se destacan los riesgos geopolíticos que genera o conlleva el desarrollo de determinadas instituciones regionales.

Институциональное строительство Совета ООН по правам человека сопровождалось также становлением новых форм отношений между государствами и гражданским обществом, без которых Совет был бы не в состоянии реализовать свой потенциал.
La construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos se vio acompañado también del establecimiento de nuevas formas de relaciones entre los Estados y la sociedad civil, sin los cuales el Consejo no podría realizar su potencial.

Результаты исследовательской деятельности УООН, научные конференции и вышедшие в 1993 году публикации являются первым вкладом в дело углубления понимания сложных вопросов, связанных со становлением нового миропорядка.
Los resultados de las actividades de investigación, las reuniones científicas y las publicaciones de la UNU en 1993 representan una contribución inicial al logro de una mayor comprensión de las complejas cuestiones relacionadas con la gestación de un nuevo orden mundial.

Последнее десятилетие было отмечено быстрым становлением основы регулирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, что находит свое отражение в институционализации мероприятий по обеспечению согласованности в системе Организации Объединенных Наций и подхода" Единство действий"( ЕД).
El marco que rige las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo ha evolucionado rápidamente en el último decenio, que se caracteriza por la institucionalización de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y el enfoque" Unidos en la Acción".

Как представляется, дополнительные реформы также необходимы в области общественной безопасности, в частности, в связи с организационным становлением национальной полиции и национальной академии общественной безопасности- институтов, которым Европейский союз предоставляет техническую и финансовую помощь.
Además, parece ser necesario realizar reformas adicionales en la esfera de la seguridad pública, en especial por lo que concierne al desarrollo institucional de la Policía Nacional Civil y de la Academia Nacional de Seguridad Pública, instituciones a las que la Unión Europea presta apoyo técnico y financiero.

Новая Зеландия работает с тихоокеанскими странами над становлением Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана, который запрещает ядерные испытания. 20 лет назад Новая Зеландия, принятием Закона 1987 года о безъядерной зоне, разоружении и контроле над вооружениями, учредила новозеландскую безъядерную зону.
Nueva Zelandia ha cooperado con los países del Pacífico en el establecimiento del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur, en el que se prohíben los ensayos nucleares. Hace 20 años, Nueva Zelandia también estableció en su territorio una zona libre de armas nucleares con la aprobación de la Ley neozelandesa de 1987 sobre la zona libre de armas nucleares, el desarme y el control de armamentos.

Многие новые и потенциальные экспортеры нефти лишь недавно завершили первый раунд своих переговоров с международными нефтяными компаниями и к тому же в настоящее время заняты разработкой и становлением нормативно- правовой базы и нормоприменительных механизмов, которые в конечном счете будут регулировать функционирование нефтяной промышленности.
Muchos de ellos habían completado recientemente las primeras rondas de negociación de contratos con las empresas petroleras internacionales y estaban además en proceso de diseñar y establecer marcos reguladores y mecanismos de aplicación para la supervisión del sector del petróleo llegado el momento.

До определения будущего статуса Косово настоящим распоряжением, в соответствии с резолюцией 1244 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учреждаются временные институты демократического и автономного самоуправления на муниципальном уровне в качестве шага вперед по пути постепенной передачи административных полномочий Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), которая будет наблюдать за становлением этих институтов и поддерживать их.
Hasta que se determine el estatuto futuro de Kosovo, en el presente reglamento, de conformidad con la resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, se establecen unas instituciones provisionales de gobierno municipal autónomo y democrático como paso para transferir progresivamente las competencias administrativas de la UNMIK, que supervisará y apoyará la consolidación de esas instituciones.

Главы государств- членов констатируют, что в XXI веке происходят сложные процессы трансформации всей системы международных отношений, сопровождающиеся становлением многополярного мироустройства, укреплением региональных основ взаимодействия, глобализацией и растущей взаимозависимостью государств, возрастанием роли информационных технологий.
Los Jefes de Estado constataron que en el siglo XXI se están desarrollando complejos procesos de transformación de todo el sistema de relaciones internacionales, que acompañan a la formación de un orden mundial multipolar, el fortalecimiento de las plataformas regionales de cooperación, la globalización, el aumento de la interdependencia entre los Estados y el papel creciente de las tecnologías de la información.

Следующим важным событием явилось начало практического становления палестинского самоуправления.
El siguiente acontecimiento importante fue la iniciación del establecimiento práctico del gobierno autónomo palestino.

Становление сетевого потенциала с упором на деятельность на местах;
Establecer una capacidad fundada en el desarrollo de densas redes y en el terreno;

В Афганистане ЮНОДК сыграло решающую роль в становлении самостоятельной системы ювенальной юстиции.
En el Afganistán, la UNODD ayudó a establecer un sistema independiente de justicia de menores.

Например, все художники проводят свои годы становления производя производные работы.
Por ejemplo, todos los artistas pasan sus años de formación haciendo trabajo derivado de otros.

Годы: становление.
Años de formación.