Примеры использования Reposa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ve allí y reposa.
Que reposa tras este monasterio.
Bueno, el poder de los terroristas, reposa en el miedo del inocente.
En Londres, reposa un caballero Por un Papa enterrado.
Así que, lo que hagas a partir de ahora reposa únicamente sobre tus hombros.
Так что теперь груз ответственности за все что ты делаешь, лежит только на тебе.Oh alma mía, reposa sólo en Dios, porque de él es mi esperanza.
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.Se engendra en los ojos se nutre con miradas y muere en la cuna donde reposa.
Cuando el voluntario reposa en el escáner, ésto es lo que ve.
Когда доброволец лежит в сканере- это то, что он видит.El acercamiento de pueblos, regiones y países sostiene los cimientos sobre los que reposa Europa.
A Jedutún. Salmo de David Sólo en Dios reposa mi alma; de él proviene mi salvación.
Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.( 61: 2) Только в Богеуспокаивается душа моя: от Него спасение мое.La guerra del Iraq ha puestoseveramente a prueba el principio de la seguridad colectiva, sobre el cual reposa la Organización.
Война в Ираке явиласьсерьезным испытанием принципа коллективной безопасности, который лежит в основе деятельности нашей Организации.Reconociendo que la sostenibilidad mundial reposa en un entendimiento mundial de nuestras actividades cotidianas.
Учитывая, что глобальная устойчивость зиждется на глобальном понимании повседневной деятельности людей.Reposa, en efecto, sobre ese postulado, cuyo fundamento sólo se podrá determinar en la medida en que se precise el régimen jurídico de las declaraciones interpretativas.
По сути, покоится на этом постулате, обоснованность которого можно установить лишь в той мере, в какой будет уточнен правовой режим заявлений о толковании.En una tierra de mitos y un tiempo de magia,el destino de un gran reino reposa sobre los hombros de un joven muchacho.
El avance de nuestros trabajos reposa en su organización y ésta, desde luego, en la voluntad política de los Estados miembros.
Прогресс в нашей работе зависит от ее организации, ну а последнее, разумеется,- от политической воли государств- членов.Tampoco se pierda la visita a la ciudad de roca de Hrubá Skála y al palacio de Hrubá Skála,elegancia personificada que reposa directamente en las cimas de la ciudad de roca.
Не пропустите и посещение Грубоскальского скального города и- воплощение элегантности-замок Груба Скала, примостившегося прямо на вершине скального города.La identidad cultural lituana reposa en la cultura tradicional, que constituye el fundamento de la cultura nacional y étnica.
Культурная самобытность Литвы опирается на традиционную культуру, основой которой является этническая и национальная культура.No habrá plan de seguridad nicampaña en pro del desarrollo que consiga sus objetivos si no reposa en el sólido fundamento del respeto por la dignidad humana.
Никакая стратегия обеспечения безопасности иникакие усилия в интересах развития не увенчаются успехом, если они не будут основываться на прочном фундаменте уважения человеческого достоинства.Finalmente, recordemos que la Carta reposa sobre el principio de la legitimidad, que da sustento y razón de ser al orden jurídico internacional todo.
Наконец, давайте вспомним о том, что Устав зиждется на принципе легитимности, который является основой и сутью всего международного юридического порядка.A diferencia de Kruse, no creo que necesitemos hablar con el gobierno… si de ese modo hay que hacer concesiones al gobierno,y alejarnos de los principios sobre los que reposa nuestro partido.
В отличие от Крузе я не думаю, что нужно говорить с правительством… Если мы пойдем на уступки партии Свободы… иотступим от принципов, на которой покоится наша партия.El desarrollo sostenible es un concepto que requiere asociación y que reposa sobre tres pilares iguales que son las consideraciones ambientales, las económicas y las sociales.
Устойчивое развитие является такой концепцией, которая требует партнерства и которая зиждется на трех столпах- соображениях экологических, экономических и социальных.Como la economía africana reposa esencialmente en la producción y comercialización de productos básicos, huelga decir que, por razones de viabilidad y credibilidad, toda estrategia de desarrollo del continente debería tener presente el imperativo de la diversificación de los productos básicos.
Экономика Африки основывается главным образом на производстве сырьевых товаров и их сбыте, и само собой разумеется, если мы хотим, чтобы какая-либо стратегия развития для континента была жизнеспособной и внушала доверие, она должна учитывать императивы диверсификации сырьевых товаров.Al mismo tiempo consolidaría su concordia mediante el reconocimiento conjunto de los principios del derecho y la justicia,principios en que reposa la seguridad de los Estados y la prosperidad de los pueblos.".
В то же время она скрепила бы их согласие совместным признанием начал права исправедливости, на которых зиждется безопасность государств и преуспеяние народов".Si la validez del proceso reposa en el consentimiento de una parte en el acuerdo, la aplicación y la interpretación de las disposiciones, por ende, están sujetas a ese consentimiento.
Если действительность этого процесса основывается на согласии любой стороны соглашения, то в таком случае осуществление и толкование этих положений обусловливаются таким согласием.Parece imponerse la conclusión siguiente: cualquiera sea su objeto,el tratado es un acto jurídico cuyo fundamento reposa en la voluntad de los Estados, cuyo sentido no puede presumirse ni inventarse.
Такой вывод представляется неизбежным: независимо от объекта договор остается юридическим актом,в основе которого лежит воля государств, смысл которой не может ни презюмироваться, ни изобретаться.El nuevo Pacto de estabilidad para Europa Sudoriental reposa en la base sólida que supone la posibilidad de que los Estados de la región puedan participar en los procesos de integración euroatlánticos.
Новый Пакт о стабильности в Юго-Восточной Европе зиждется на прочной основе, которая обеспечивается перспективой включения государств региона в евроатлантический интеграционный процесс.El proyecto de artículo 7 establece el deber perentorio de respetar yproteger la dignidad humana, el cual reposa en los Estados, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, que en virtud del proyecto de artículo 5 también tienen el deber de cooperar.
Проект статьи 7 категорически обязывает государства, атакже межправительственные и неправительственные организации, на которых, согласно статье 5, лежит еще и обязанность сотрудничать, уважать и защищать человеческое достоинство.Consideramos que la estabilidad de los países democráticos reposa, entre otras, en la honestidad de sus funcionarios, en la independencia del Poder Judicial, en la seguridad individual y colectiva y en la eficiencia del Estado para buscar el desarrollo.
Мы считаем, что стабильность положения в демократических странах основывается, среди прочего, на неприкосновенности гражданских служащих, на независимости судебного права, на коллективной и индивидуальной безопасности и на работоспособности правительства, содействующего развитию страны.La eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas reposa en movilizar asociaciones de base amplia y alianzas con múltiples partes interesadas, y obtener el compromiso de una gama cada vez más importante de actores.
Искоренение насилия в отношении женщин и девочек основывается на мобилизации широких партнерств и альянсов различных заинтересованных сторон и на приверженности все более широкого круга действующих лиц.La puesta en marcha de políticas relativas a los pueblos indígenas reposa sobre la consulta con estos pueblos, tal como lo prevé la legislación nacional, inspirada en el Convenio de la OIT relativo a los pueblos indígenas y tribales en los países independientes.
Проведение в жизнь политики в отношении коренных народов осуществлялось на основе консультаций с этими народами, как это предусматривается национальным законодательством, которое руководствуется Конвенцией МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
