ЗИЖДЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• spočívá
• stojí

Примеры использования Зиждется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Общество зиждется на ненависти.
Společnost je založená na nenávisti.

Цельность его притязаний ко мне зиждется на этих видениях.
Podstata jeho výtek vůči mě tkví v těchto vizích.

Семья зиждется на доверии, а мы- семья.
Rodina stojí na důvěře a to je to, čím jsme.

В конце концов, любовь зиждется на банальных вещах.
A pak, láska spočívá na banalitách.

Безопасность зиждется на бдительности, а безопасный блок- сильный блок.
Bezpečnost předchází ostražitosti. A bezpečný blok, je silný blok.

Как видите, мое богатство зиждется на том, чтобы делиться.
Jak můžete vidět, mé štěstí je založeno na sdílení bohatství.

Но на богах зиждется лишь половина сказа.
Ale bohové jsou jen polovinou našeho příběhu.

В таком случае вся наша цивилизация от начала и до конца зиждется на грехе.
Pokud je to tak, pak celá naše civilizace je založena na hříchu, od začátku do konce.

Это идея, на которой зиждется все, о чем мы будем сегодня говорить.
Tento koncept je klíčem ke všemu, o čem budeme dnes mluvit.

Эта страна зиждется на идеалах правды и справедливости и полной беспристрастности.
Že tato země byla založena na pravdě, spravedlnosti a staré dobré férovosti.

Рикардо, мой мальчик! Церковь зиждется на терпении. Терпение, вера и усердный труд.
Riccardo, človíčku, církev je postavena na trpělivosti, trpělivosti, víře, a těžké práci.

Однако наша сила зиждется на растущем числе рядовых сотрудников,… целиком посвятивших себя защите закона и порядка.
Nicméně naše síla leží v rostoucím počtu… kteří se rozhodli udržovat zákon a pořádek.

Связанные с ним законы указали на то, что устойчивое развитие зиждется на трех равнозначных столпах: экономике, обществе и окружающей среде.
S tím související politika odráží názor, že trvale udržitelný rozvoj stojí na třech rovnocenných pilířích: ekonomice, společnosti a životním prostředí.

Эволюция Дарвина зиждется на вере. и опять же согласно Ричарду Доукинсу.
Darwinova evoluce spočívá na víře, a ještě jednou, podle Richarda Dawkinse.

Так вот для загадок свечи любого рода, из любой области, вознаграждения типа" если… то…", т. е. основа, на которой зиждется управление многих фирм, просто не срабатывают.
A pro podobné problémy jakéhokoli charakteru, v každé oblasti, tyto odměny typu" pokud-tak", na kterých jsme vybudovali tolik našich společností, nefungují.

Наша славная нация зиждется на труде как выразился бы ты, ботаников.
Tenhle skvělý národ je postaven na tvrdé práci, no, jak bys to ty řekl, šprtů.

Мы также должны осознавать, что война с Ираком, даже ограниченная война, может основательно нарушить международный поток товаров, услуг и инвестиций, на которых сейчас зиждется наша мировая экономика.
Musíme chápat i to, že válka s Irákem, byť válka omezená, by hluboce narušila mezinárodní tok zboží, služeb a investic, na němž naše globální ekonomika dnes závisí.

Могущество США зиждется на валюте, которую они навязали миру, благодаря контролю нефтяного рынка и армии.
Moc Spojených států spočívá jak v jejich měně, kterou vnucují zbytku světa prostřednictvím kontroly nad trhem s ropou, tak v jejich armádě.

Чтобы оценить риски и возможности Китая и всего мира, нужно разобра�� ься в китайской производственной системе« Сделано в Мире», которая зиждется на четырех отдельных, но взаимосвязанных столпах.
Abychom mohli hodnotit rizika a možnosti pro Čínu a svět, musíme pochopit čínský výrobní systém„ Made in the World“, který stojí na čtyřech výrazných, ale vzájemně na sobě závislých pilířích.

Но, видимо, она слышала тот мой хит, который зиждется исключительно на той боли, что Зоуи мне причинила. А я не сделал ничего, кроме… как подтвердил сомнения Тензи.
Ale vypadá to, že slyšela tu moji hitovku, založenou na bolesti, kterou mi Zoe způsobila, a to jenom potvrdilo Tansyino podezření.

Статус заключенных, содержащихся в бухте Гуантанамо, и недавние инциденты, связанные с, возможно, систематическими унижениями и пытками иракских пленных, ставят под сомнение сами ценности, на которых зиждется либеральный порядок.
Status zajatců zadržovaných v zátoce Guantánamo a nedávné případy možného systematického ponižování a mučení iráckých vězňů vrhají pochybnosti na základní hodnoty, na nichž je založeno liberální uspořádání.

Сила ненасильственного противостояния Ганди зиждется на том, что человек может сказать« я наказываю себя, чтобы показать, что ты не прав». Но это не будет иметь никакого воздействия на тех, кто не заинтересован в том, правы ли они, и уже пытаются наказать тебя.
Síla gándhíovského nenásilí spočívá ve schopnosti říci:„ Abych ti ukázal, že se mýlíš, ztrestám sám sebe.“ To však má jen malý účinek na ty, které nezajímá, zda se mýlíte, a snaží se vás ztrestat rovnou.

Особенно тревожно то, что наша система функционирования бизнеса- имеется в виду набор предпосылок и соглашений, на которых зиждется бизнес, а именно, система мотивации и управления кадрами- вся она построена на основе именно внешних стимулов, на основе системы кнута и пряника.
Alarmující je, že operační systém naší obchodní činnosti- t.j. soubor předpokladů a protokolů, na kterých stojí naše firmy, to jak motivujeme lidi, jakým způsobem využíváme lidské zdroje- je založený výhradně na těchto vnějších motivačních faktorech, na cukru a biči.

Три столпа, на которых зиждилось западное влияние на Среднем Востоке- сильное военное присутствие, коммерческие связи и ряд зависящих от доллара стран- рушатся.
Tři pilíře, na kterých stál vliv Západu na Blízký východ- totiž silná vojenská přítomnost, komerční vazby a řetězec států závislých na dolaru-, se hroutí.

Он поэт, драматург; человек, чья жизнь зиждилась на единственной надежде о единстве и свободе его страны.
Je básník, dramatik, muž jehož celý život balancoval na jediné naději jeho národní jednoty a svobody.

Еще будучи принцем, Чжу Гаочи окружил себя конфуцианцами и одобрял их точку зрения, что стабильность и процветание империи зиждутся на сельском хозяйстве и сбалансированном госбюджете, а не амбициозных внешнеполитических кампаниях.
Ještě jako princ se Chung-si obklopil konfuciánskými vzdělanci a převzal jejich názor, že stabilita a rozkvět říše jsou založeny na zemědělství a vyrovnaném státním rozpočtu, zatímco ambiciózní zahraničněpolitické kampaně jsou škodlivé.

Вы правы, инспектор, мировой прогресс зиждится на этом.
Ano, inspektore, stojí na tom celý svět.