ПОДКРЕПЛЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• respaldada
• apoyada
• acompañada
• reforzado
• sustentada
• con el apoyo

Примеры использования Подкрепленную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1954 году ЮНЕСКО приняла Конвенцию о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, подкрепленную двумя протоколами к ней.
En 1954, la UNESCO aprobó la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, fortalecida por dos Protocolos.

Необходимо иметь надлежащую правовую базу, подкрепленную разумной земельной политикой, а также соответствующие средства для ее применения.
También se necesitaban marcos jurídicos adecuados apoyados por unas políticas agrarias sólidas, así como las herramientas correspondientes para su aplicación.

Наш президент развернул перед страной дорожную карту движения к благосостоянию для всех, подкрепленную стремлением к человеческому развитию и достойной жизни.
Mi Presidente ha presentado a la nación una hoja de ruta para lograr la prosperidad de todos, que se basa en la búsqueda del desarrollo y la dignidad humanos.

Просьба представить подкрепленную статистическими данными информацию о доле детей школьного возраста, которые не посещают школу, в разбивке по возрасту, полу и районам проживания.
Sírvase facilitar información, apoyada en datos estadísticos desglosados por edades, sexos y zonas de residencia, sobre la proporción de niños en edad escolar elemental no escolarizados.

Наши правительства должны перевести их в плоскость устойчивой политики, подкрепленную адекватными финансовыми и технологическим ресурсами, чтобы кардинально изменить жизнь наших народов.
Nuestros gobiernos deben plasmarlos en políticas sostenibles, apuntaladas por recursos financieros y tecnológicos adecuados, a fin de influir significativamente en la vida de nuestros pueblos.

Просьба представить подкрепленную статистическими данными информацию об упомянутом в пункте 135 доклада дефиците жилищного фонда, а также о том, какие меры принимаются для сокращения такого дефицита.
Sírvase facilitar información, apoyada por datos estadísticos, sobre la escasez de vivienda mencionada en el párrafo 135 del informe, y sobre lo que se está haciendo para paliarla.

Доклад о внедрении этого механизма, включая информацию о мобилизации средств и участии гражданского общества, подкрепленную показателями, будет ежегодно представляться ПКС;
Todos los años se presentará información a la Junta de Coordinación sobre el cumplimiento del marco, incluida información, apoyada con indicadores, sobre los recursos y la participación de la sociedad civil.

Наши достижения в ходе пятьдесят восьмой сессии показывают, чего мы можем добиться, когда мы работаем вместе, рука об руку, видя перед собой четкую цель, подкрепленную политической волей.
Lo que hemos ogrado en el transcurso del quincuagésimo octavo período de sesione demuestra lo que podemos conseguir cuando trabajamos juntos, en cooperación, con una meta clara, sustentada por la voluntad política.

Они могли бы договориться о структуре отдельных, взаимодействующих инструментов. Или они смогли бы обсудить конвенцию о ядерном оружии, подкрепленную сильной системой контроля, как давно уже было предложено ООН.
Podrían acordar un marco de instrumentos separados y de consolidación mutua, o considerar la negociación de una convención de armas nucleares, respaldada por un sistema de verificación sólido, como se propuso hace mucho tiempo en las Naciones Unidas.

Государство- участник должно включить в свой следующий доклад более подробную информацию о жалобах, вынесенных приговорах и постановлениях в области расовой дискриминации, подкрепленную статистическими данными.
En su próximo informe periódico el Estado parte debe incluir información más detallada sobre las denuncias, condenas y fallos en la esfera de la discriminación racial, acompañada de estadísticas.

Государствам следует воздерживаться от общих предостережений и других заявлений, включая советы относительно поездок, содержащих не подкрепленную фактами информацию об угрозах терроризма в других странах.
Los Estados deben dejar de formular advertencias generales y otras declaraciones, incluidas opiniones acerca de la conveniencia de realizar viajes por la existencia de posibles amenazas sin fundamento de actividades terroristas en otros países.

Соответствующую межгосударственную договоренность, подкрепленную комплексом региональных мер доверия в экономической, гуманитарной и экологической сферах, можно было бы свести в своего рода пакт региональной безопасности и стабильности.
El acuerdo interestatal correspondiente, reforzado con un conjunto de medidas regionales de seguridad en los ámbitos económico, humanitario y ecológico, podría convertirse en una especie de pacto de seguridad y estabilidad regional.

Ирак в июне 1996 года в своем окончательном и полном отчете представил информацию об остатке импортированных и изготовленных на месте боеголовок, подкрепленную подлинными документами( отчетами об использовании).
El Iraq presentó un balance de los materiales de las ojivas importadas y las fabricadas localmente en la Declaración, realizada en junio de 1996, y apoyada por documentos originales(actas de utilización).

В 2010 году из 146 стран, представляющих доклады, 44 процента разработали подкрепленную конкретными механизмами и адекватным бюджетом политику для решения проблемы финансовых и других препятствий в сфере получения начального образования.
En 2010, el 44% de los 146 países que presentaron informes habían elaborado políticas, acompañadas de mecanismos concretos y presupuestos adecuados, para superar el problema de los costos y otras barreras al acceso a la educación primaria.

В отсутствие какой-либо другой имеющей отношение к делу информации Комитет считает данную часть сообщения неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола как не подкрепленную достаточными доказательствами.
Por consiguiente, a falta de toda otra información pertinente en el expediente, el Comité declara inadmisible esta parte de la comunicación con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo, por no haberse fundamentado lo suficiente.

Просьба представить информацию, подкрепленную конкретными фактами, о том, каким образом обеспечивается координация и контроль за осуществлением различных стратегий, а также различных мероприятий, и о том, каким образом обеспечивается оценка их результативности.
Sírvanse facilitar información, respaldada por datos concretos, sobre el modo en que se coordina y supervisa la aplicación de las distintas estrategias e intervenciones y sobre el método de evaluación de sus resultados.

Однако ввиду сохранения задач ЮНОПС всегда оставалось наготове и, являясь субъектом, работающим на самофинансировании, проявляло финансовую осмотрительность, подкрепленную упором на подотчетности в своей управленческой структуре.
No obstante, ante los persistentes desafíos, la UNOPS se mantuvo vigilante y, en cuanto entidad autofinanciada, dio muestras de prudencia financiera, consolidada por una estructura de gobernanza centrada en la rendición de cuentas.

Ряд делегаций высоко оценили также демократическую культуру Ботсваны, подкрепленную сильной многопартийной демократией, провозглашением равных прав и основных свобод в Конституции, верховенством закона и разумным государственным управлением.
Varias delegaciones encomiaron también la cultura democrática de Botswana, respaldada por una sólida democracia multipartidista, la consagración de la igualdad de derechos y las libertades fundamentales en la Constitución, el estado de derecho y el buen gobierno.

В самом деле, финансовые рынки могут принять точку зрения Федеральной резервной системы Америки насчет инфляции вместо предоставленного видения других центральных банков по поводу инфляции, подкрепленную неожиданным решением Европейского центрального банка от 2 октября о замораживании ссудных ставок.
De hecho, los mercados financieros pueden haber adoptado la visión de la Fed acerca de la inflación en EE.UU. como una que representaba las perspectivas inflacionarias de otros bancos centrales, reforzada por la sorprendente decisión del BCE el 2 de octubre de mantener los tipos de interés.

Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свой второй периодический доклад подкрепленную статистикой обновленную информацию о принимаемых им конкретных мерах по осуществлению прав трудящихся- мигрантов, как изложено в Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que incluya en su segundo informe periódico información actualizada, corroborada por estadísticas, sobre las medidas concretas que haya adoptado para aplicar los derechos de los trabajadores migratorios enunciados en la Convención.

Помощь УВКБ в ситуациях, в которых оказываются беженцы, включает следующее: чрезвычайную помощь, уход за беженцами и удовлетворение их повседневных нужд, местное расселение и добровольную репатриацию, подкрепленную содействием в реинтеграции.
La asistencia del ACNUR en respuesta a la situación de los refugiados comprende la asistencia de emergencia, los programas de atención y manutención y las actividades de asentamiento local y repatriación voluntaria con el apoyo de la asistencia a la reintegración.

Устанавливают обязательную нормативную основу, построенную на общепризнанных человеческих ценностях и подкрепленную юридическими обязательствами, для разработки национальных и международных стратегий развития в направлении достижения Целей тысячелетия в области развития;
Facilitando un marco normativo obligatorio, sustentado por valores humanos de reconocimiento universal y reforzado por obligaciones legales, para el enunciado de las políticas nacionales e internacionales de desarrollo orientadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Разработать эффективную стратегию УЗ, охватывающую аспекты фиксации, сопоставления, кодификации, структурирования, хранения, обмена и распространения знаний( включая инновации, передовой опыт, как внутренний, так и внешний) и подкрепленную соответствующими системами управления информацией; а также.
Establecer una sólida estrategia de gestión del conocimiento que abarcara los aspectos de obtención, reunión, codificación, estructura, almacenamiento, intercambio y difusión del conocimiento(incluidas las innovaciones, y las prácticas óptimas, tanto internas como externas), y con el apoyo de sistemas adecuados de gestión de la información; y.

Комитет просит государство- участник включить в свой второй периодический доклад обновленную информацию, подкрепленную статистическими данными и практическими примерами о конкретных принятых им мерах по осуществлению закрепленных в Конвенции прав трудящихся- мигрантов.
El Comité insta al Estado Parte a que incluya en su segundo informe periódico información actualizada acompañada de estadísticas y ejemplos prácticos sobre las medidas concretas que haya adoptado para la realización de los derechos de los trabajadores migratorios enunciados en la Convención.

Отсюда- настоятельная необходимость разработать правовую доктрину, подкрепленную обязательством соблюдать международные и конституционные параметры защиты прав человека женщин, которая устанавливает демократический и эгалитарный подход в том, что касается гендерной проблематики.
De ahí la necesidad urgente de promover una doctrina jurídica basada en el cumplimiento de los parámetros internacionales y constitucionales de protección de los derechos humanos de las mujeres, que entrañan una perspectiva democrática e igualitaria respecto de las cuestiones de género.

Чтобы предотвратить подобный исход, Арабские страны должны быстро продвигаться вперед, чтобы создать более устойчивую экономику, подкрепленную более широким творческим потенциалом и жизнеспособностью частного сектора, улучшить государственные услуги, а также создать региональные и глобальные общественные блага.
Para impedir este desenlace, los países árabes deben actuar con celeridad para construir una economía más sostenible, sustentada por una mayor creatividad y vitalidad del sector privado, mejores servicios públicos y la creación de bienes públicos regionales y globales.

Он призывает правительство включить в свой следующий периодический доклад информацию, подкрепленную поддающимися проверке показателями и данными в разбивке по полу, относительно эффективности программ, направленных на сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа и обеспечение доступа к программам планирования семьи.
Insta al Gobierno a que incluya en su próximo informe periódico información, respaldada por indicadores mensurables y datos desglosados por sexos, sobre la eficacia de los programas de reducción del VIH/SIDA y del acceso a la planificación de la familia.

Генеральному секретарю ЮНКТАД следует ввести в действие структурированную долгосрочную стратегию партнерства, подкрепленную инициативной стратегией в области мобилизации средств, и согласовать соответствующие меморандумы о договоренности со всеми партнерами ЮНКТАД по процессу развития.
El Secretario General de la UNCTAD debería poner en marcha una estrategia de asociaciones estructurada y de largo plazo, complementada con una estrategia proactiva de recaudación de fondos, y negociar los respectivos memorandos de entendimiento con todos los asociados para el desarrollo de la UNCTAD.

Комитет с сожалением воспринял представленную государством- участником и подкрепленную ФАО информацию о растущей угрозе для продовольственной безопасности уязвимых групп населения, таких, как дети, безработные, престарелые, женщины- главы домашних хозяйств, пенсионеры и пастухи.
El Comité lamenta tener conocimiento, a través de la información presentada por el Estado Parte y respaldada por datos facilitados por la FAO, de la creciente inseguridad alimentaria entre grupos vulnerables como los niños, los desempleados, las personas de edad, las familias encabezadas por mujeres, los pensionistas y los pastores de pequeños rebaños.

Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в его третий периодический доклад, подлежащий представлению к 30 июня 2003 года, подкрепленную статистическими данными обновленную и подробную информацию о принятых им конкретных мерах по решению основных вызывающих озабоченность вопросов и выполнению рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета.
El Comité insta al Estado Parte a que incluya en su tercer informe periódico, que debe presentarse antes del 30 de junio de 2003, información actualizada y detallada, respaldada por datos estadísticos, sobre las medidas concretas que haya tomado para encarar los principales motivos de preocupación y aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales.