ОПИРАЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• basado
• apoyada
• cuente
• aprovechando

Примеры использования Опирающаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На первый план выходит многосторонняя дипломатия, опирающаяся на международное право.
La diplomacia multilateral basada en el derecho internacional ha salido a la palestra.

Глобализация, опирающаяся на финансовую сферу, привела к выхолащиванию этих ценностей и норм.
La globalización impulsada por las finanzas había vaciado esos valores y normas.

Ключом к успеху стала континентальная система, опирающаяся на экономическую, политическую и правовую интеграцию.
La clave para el éxito ha sido un sistema continental fundado en la integración, económica, política y legal.

Формула расширения состава, не опирающаяся на консенсусную поддержку членов Организации Объединенных Наций, уже изначально порочна.
Una ampliación que no cuente con el apoyo por consenso de los Miembros de las Naciones Unidas será deficiente desde el comienzo.

Реформа, опирающаяся на механическое большинство, игнорирующее важное меньшинство государств- членов, могла бы серьезно повредить Организации.
Una reforma construida por una mayoría mecánica que deje al margen a una minoría significativa de Estados Miembros podría dañar gravemente a la Organización.

Ее делегация считает, что превентивная дипломатия, опирающаяся на системы раннего оповещения, может гасить конфликты в самом начале.
La delegación del Senegal cree que la diplomacia preventiva, respaldada por sistemas de alerta temprana, podría contribuir a neutralizar conflictos desde el primer momento.

Эта стратегия, опирающаяся на решение SS. VII/ 1 Совета управляющих о международном экологическом управлении, будет предусматривать:.
La estrategia, que se guía por la decisión SS. VII/1 del Consejo de Administración relativa a la gobernanza ambiental a nivel internacional, consiste en:.

По мнению ЮНОДК, глобальная стратегия перехода на новую основу, о которой говорится выше, является гораздо более эффективным подходом, чем стратегия, опирающаяся на целый ряд местных и разрозненных инициатив.
La UNODC opina que la estrategia de migración global explicada más arriba es mucho mejor que una estrategia fundada en numerosas iniciativas locales descoordinadas.

Что конкурентоспособность стран, опирающаяся лишь на низкую стоимость рабочей силы, в конечном итоге окажется несостоятельной и вскоре станет невозможной.
La competitividad de un país basada exclusivamente en el bajo costo de la mano de obra era a la larga insostenible y en poco tiempo desaparecería.

Для успешной экономической диверсификации требуются комплексная и целенаправленная стратегия, опирающаяся на всеобъемлющие реформы во многих областях, а также долгосрочные и последовательные усилия по претворению ее в жизнь.
Para tener éxito, la diversificación económica requiere un marco de políticas integrado y coherente sustentado por amplias reformas en muchas áreas y un esfuerzo político decisivo y duradero.

Концепция же соразмерности, опирающаяся на туманное понятие" тяжести" противоправного деяния, отражает только один аспект международного обычного права.
Una concepción de la proporcionalidad que se centre en un vago concepto de“gravedad” del hecho ilícito sólo refleja un aspecto del derecho internacional consuetudinario.

В настоящее время разрабатывается всеобъемлющая стратегия сбора средств, прежде всего по мобилизации нецелевых добровольных взносов, опирающаяся на результаты, которые были получены в течение последних двух лет.
Se está elaborando una estrategia general de recaudación de fondos, en especial con miras a movilizar contribuciones voluntarias sin destino específico, aprovechando los resultados obtenidos durante los últimos dos años.

В их основе лежит философия восстановления, опирающаяся на такие ценности, как взаимность, солидарность, равновесие, устойчивость, совместное пользование и коллективность.
Se basan en una filosofía restaurativa sustentada en los valores de reciprocidad, solidaridad, equilibrio, sostenibilidad, intercambio y colectividad.

Эта инициатива, опирающаяся на растущий успех ежегодной кампании 21 марта, имеет целью мобилизовать молодежь, представителей творческих профессий и руководителей во всех странах мира на борьбу против расизма.
Aprovechando el éxito creciente de la campaña anual del 21 de marzo, esta iniciativa tratará de movilizar a los jóvenes, los artistas y los dirigentes de todo el mundo para luchar contra el racismo.

Поэтому в рамках правозащитной системы Организации Объединенных Наций должна продолжаться нормотворческая работа, опирающаяся на открытые процессы, охватывающие широкий круг заинтересованных сторон.
En ese caso, el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, con el apoyo de procesos abiertos de múltiples interesados, se encargará de la elaboración de las normas que sean necesarias.

Короче говоря, политика, опирающаяся на право на охрану здоровья, скорее всего будет справедливой, всеобъемлющей, недискриминационной и основанной на принципах участия и объективности.
En suma, una política inspirada en el derecho a la salud probablemente será equitativa, integradora, no discriminatoria, participativa y basada en la realidad.

Что касается занятости населения, то в стране была создана Национальная система содействия в поиске, профориентации и информации по вопросам трудоустройства, опирающаяся на электронную базу данных, которую ведет Национальный институт обучения профессиям.
En materia de empleo, se creó el Sistema Nacional de Intermediación, Orientación e Información de Empleo, que cuenta con una plataforma electrónica administrada por el Instituto Nacional de Aprendizaje.

Повестка ООН в сфере развития, опирающаяся на программу« Цели устойчивого развития»( ЦУР), предусматривает снижение КМС до 70 смертей на 100 тысяч новорожденных к 2030 году.
La agenda de desarrollo de Naciones Unidas, que se apoya en los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS), busca reducir la TMM a 70 muertes cada 100 000 nacidos vivos de aquí a 2030.

В качестве предварительных выводов можно отметить, что существующая программа в области развития портов, опирающаяся на накопленный в рамках организаций опыт, является успешной и вносит конструктивный вклад в развитие портового сектора развивающихся стран.
Las conclusiones preliminares son que este programa de desarrollo de los puertos, por contar con la experiencia nacional disponible, ha tenido éxito y ha hecho una contribución positiva al desarrollo de los puertos de los países en desarrollo.

В то же время эта операция планировалась как операция по поддержанию мира в прошедших испытание временем традициях, как операция, основанная на согласии и сотрудничестве сторон и опирающаяся не столько на силу, сколько на политический авторитет и способность убеждать.
Al mismo tiempo, la APRONUC fue organizada como operación de mantenimiento de la paz en la forma tradicional, sobre la base del acuerdo y la cooperación de las partes y dependiendo no de la fuerza sino de la autoridad política y la persuasión.

Запущена программа снижения рисков, связанных с употреблением наркотиков, опирающаяся, в частности, на психологическую поддержку, и она фактически дала начало осуществлению трех программ поддерживающей метадоновой терапии в Сале, Танжере и Касабланке.
Se inició un programa de reducción de los riesgos relacionados con el consumo de drogas, basado especialmente en el apoyo psicosocial, que condujo al funcionamiento efectivo de tres programas de mantenimiento con metadona en Salé, Tánger y Casablanca.

Текущие прогнозы указывают на существенное сокращение импортного спроса в Соединенных Штатах Америки в течение последующих нескольких лет, поскольку опирающаяся на заимствование средств модель потребления в этой стране попрежнему будет характеризоваться сдерживанием его роста.
Las proyecciones actuales muestran que en los próximos años habrá una importante reducción en la demanda de productos importados en los Estados Unidos, ya que en ese país el patrón de consumo basado en el endeudamiento se ha visto interrumpido.

Помимо своей основной цели в форме содействия созданию рабочих мест политика в области занятости, опирающаяся на кредитные линии, выполняет также функции механизма, способствующего совершенствованию промышленной, инфраструктурной политики и региональной политики.
Además del objetivo directo de la creación de puestos de trabajo, las políticas de empleo que recurren a las líneas de crédito también tienen como finalidad mejorar la política industrial, la política de infraestructura y las políticas regionales.

Управление считает, что для предоставления нужным сотрудникам своевременного доступа к информации о передовых практических методах работы и усвоенном опыте необходима общая структура, опирающаяся на установленные критерии, методологии и протоколы.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que se requiere un marco común, basado en criterios, metodologías y protocolos establecidos, para que las prácticas recomendadas y las experiencias adquiridas lleguen en el momento oportuno a las personas que las necesitan.

Эта стратегия, дополняемая Стратегическим планом действий( на 2010- 2012 годы) и опирающаяся на положения КЛДЖ, призвана обеспечить увязку конкретных международных и региональных обязательств в области гендерного равноправия.
La política va acompañada de un Plan de acción estratégico(2010-2012) y se basa en que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer facilite el vínculo con los compromisos específicos asumidos a nivel regional e internacional en materia de igualdad de género.

Деятельность добровольцев, опирающаяся на основополагающие принципы солидарности, сотрудничества и взаимопомощи, может служить важным фактором примирения и реконструкции, укрепления и восстановления доверия в обществах, восстанавливающихся после кризисов.
Partiendo de los principios de solidaridad, cooperación y reciprocidad, las actividades de los voluntarios pueden ser un medio fundamental de reconciliación y reconstrucción, y de restablecimiento y afianzamiento de la confianza en las sociedades que acaban de atravesar una crisis.

В странах, которые занимаются созданием или совершенствованием своей бухгалтерской инфраструктуры, опирающаяся на МСФО корпоративная отчетность является, по мнению инвесторов, прежде всего международных инвесторов, более надежной и понятной, нежели обязательная отчетность.
En los países que están creando o mejorando su infraestructura de contabilidad, los inversores, especialmente los internacionales, consideran que los informes de las empresas basados en las NIIF son más fiables e inteligibles que los informes estatutarios.

Экономическая наука, опирающаяся на глубокое чувство солидарности и взаимозависимости, должна заставить международное сообщество согласиться с мыслью, так удачно выраженной Джоном Фицджералдом Кеннеди:<< свободное общество, не способное помочь своему бедному большинству, не сможет спасти свое богатое меньшинство>gt;.
La ciencia de la economía, apoyada por un profundo sentimiento de solidaridad e interdependencia, debe llevar a la comunidad internacional a compartir el sentimiento tan bien expresado por John Fitzgerald Kennedy:" Una sociedad libre que no es capaz de ayudar a su mayoría de pobres no será capaz de salvar a su minoría de ricos".

Вновь заявляем, что эффективная многосторонняя система, основанная на международном праве и опирающаяся на мощные международные институты во главе с Организацией Объединенных Наций, имеет существенно важное значение для обеспечения международного мира и безопасности и устойчивого развития;
Reiteramos que un sistema multilateral eficaz basado en el derecho internacional y apoyado por instituciones internacionales sólidas con las Naciones Unidas en su centro es fundamental para alcanzar la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo sostenible;

Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в создании международной архитектуры развития, и ее общесистемная слаженность, опирающаяся на адекватное финансирование Организации Объединенных Наций, будет отражать уровень нашей приверженности и уверенности в работе Организации.
Las Naciones Unidas tendrán un papel decisivo que desempeñar en la arquitectura internacional de desarrollo, y la coherencia de todo el sistema, apoyada en una financiación adecuada de las Naciones Unidas, reflejará nuestro grado de compromiso y nuestra confianza en la labor de la Organización.