ОСНОВАННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• založené
• založil
• základě
• založeném
• založenou
• založený
• založeného

Примеры использования Основанной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Георгия, основанной крестоносцами в 1259.
Klášter cisterciáků založen 1259.

БМФ является преемником компании, основанной в 1892 году.
MEWA byla jako akciová společnost založena roku 1898.

Ох, теологии, основанной не на библии, другой теологии.
Ale ne o bohosloví založeném na Bibli. O jiném bohosloví.

Эта теория была минимальной, основанной на научных фактах.
Baňkování je podloženo vědeckými důkazy jen minimálně.

Один из первых членов Парижской Академии наук, основанной в 1666 году.
Doplňuje Akademii věd založenou v roce 1666.

Печатной и онлайн корпорации, основанной моим боссом, Кэт Грант.
Internetové a tiskové impérium vybudované mou šéfkou, Cat Grantovou.

В настоящее время он активно развивается компанией Gostai, основанной в 2006 году.
Pracuje ve vydavatelství Pectus v Košicích, které založil v roce 2006.

В Филадельфии располагалась штаб-квартира основанной в 1846 году железнодорожной компании Pennsylvania Railroad.
Pennsylvania Railroad( zkratka PRR) byla velká americká železniční společnost, založená v roce 1846.

Солнечный диск- это отсылка к религии, основанной ее сыном Эхнатоном.
Sluneční kotouč odkazuje na náboženství, které její syn Achnaton založil.

Ассоциация Любителей Кошек является некоммерческой организацией, основанной в 1906 году.
Institut byl založen Nadací Hattori, neziskovou organizací založenou v roce 1919.

Он должен быть трансформирован посредством новой конституции, основанной на фундаментальных правах человека.
Je třeba ji rekonstruovat na bázi nové ústavy, podložené základními lidskými právy.

Меня просто заставили проголосовать по резолюции о Ираке, основанной на лжи, которую они мне сказали и я не хотел проходить через это снова.
Na základě lží mě přinutili hlasovat pro iráckou rezoluci.- Nechtěl jsem to zažít znovu.

Киотский протокол: начало борьбы за создание организации, основанной на соглашениях.
Kjótský protokol: počátky úsilí utvořit smluvně založenou organizaci.

Принятие принципа ротации власти, основанной на свободных, честных выборах с контролем со стороны международных наблюдателей;
Přistoupení na střídání se u moci na základě svobodných, spravedlivých a mezinárodně monitorovaných voleb;

BoBoiBoy является первым продуктом Animonsta Studios, анимации компании, основанной Мохдом.
AdMob je společnost zabývající se mobilní reklamou založená Omarem Hamouim.

Это означает выработку стратегии, основанной на политических действиях, а не на угрозе военного вторжения или смены режима.
To znamená strategii založenou na politickém tlaku, nikoliv na hrozbě vojenské intervence nebo změny režimu.

На самом деле, они поступили от фиктивной корпорации из Швейцарии, основанной Брюсом Веллингтоном.
Vlastně to bylo od krycí společnosti ze Švýcarska. Založil ji Bruce Wellington.

Но что еще мы могли бы сказать о системе, основанной на том, что людей разобщают и пользователей делают беспомощными?
Co jiného se však dá říct o systému založeném na rozdělování veřejnosti, na systému nechávajícím své uživatele bezmocné?

Все благодаря тщательно разработанной реабилитационной программе, основанной на доверии и взаимопонимании.
Všechno díky pečlivě navrženému rehabilitačnímu programu, založeném na důvěře a porozumění.

Размещение в общине Анафора, основанной епископом Фомой, коптским православным епископом Эль- Киссейским, Мейрским и Анафорским.
Pobyt v komunitě Anafora, kterou založil biskup Thomas, koptský pravoslavný biskup měst El Qusseia, Meir a Anafora.

Железная клетка» запирает индивида в бюрократической системе, основанной только на прикладной пользе и рациональном расчете.
Podle Webera železná klec uvězní jednotlivce v systému založeném čistě na teleologické efektivnosti, racionálním propočtu a rozhodování.

В 1995 году архив был продан основанной Биллом Гейтсом компании Corbis( англ.) русск. занимающейся стоковой фотографией.
V roce 1995 archiv koupila fotobanka Corbis, kterou založil Bill Gates za účelem vybudování rozsáhlé digitální knihovny pro komerční účely.

В Турции военные провозгласили себя стражами светской Республики Турция, основанной в 1923 году Мустафой Кемалем Ататюрком, который также был военным.
V Turecku se armáda prohlásila za strážce sekulární Turecké republiky, již v roce 1923 založil Mustafa Kemal Atatürk, sám příslušník armády.

Насилие должно быть реальным. Основанной на реальных мотивах. На причинах, которые заставляю нас защищать себя, становиться агрессивными.
Násilí by mělo být opravdové, založené na skutečných motivech, na okolnostech, které nás nutí se bránit, nebo se uchýlit k agresi.

Инициатива, которую я предлагаю, состоит в позитивной альтернативе, основанной на солидарности‑ солидарности европейцев с греками и греков с мигрантами.
Mnou navrhovaná iniciativa by nabízela pozitivní alternativu založenou na solidaritě- na solidaritě Evropanů s Řeky a Řeků s přistěhovalci.

Но на кого нужно быть в ярости, то это на исполнительных директоров, которые стали сказочно богатыми, следуя стратегии, основанной на мошенничестве.
Pokud ale chcete vztek, pak by mě být na CEOs, který se stal báječně bohatým 622 00:29:19,772-- 00:29:23,102 jen následováním strategie založené na podvodu.

Выходя за пределы Ближнего Востока, Африка демонстрирует лучшее доказательство в пользу геополитики, основанной в такой же степени на региональных властях и институтах, как на традиционном участии великих держав.
Podíváme-li se mimo Blízký východ, pak nejlepší příklad geopolitiky založené ve stejné míře na regionálních mocnostech a institucích jako na tradičních velmocích představuje Afrika.

Разочарование" демократией в стиле Бориса Ельцина" заставила Владимира Путина заняться поиском идеологии, основанной на национализме и прославлении государства.
Rozčarování z„ demokracie ve stylu Borise Jelcina" přimělo prezidenta Vladimira Putina k hledání ideologie založené na nacionalismu a glorifikaci státu.

Создание экземпляров новых типов групп, называемых основными группами приложений и группами запросов протокола LDAP для поддержки авторизации, основанной на ролях.
Možnost vytváření instancí nových typů skupin označovaných jako základní skupiny aplikací a skupiny dotazů protokolu LDAP( Lightweight Directory Access Protocol) pro podporu ověřování na základě role.

Сегодняшний финансовый кризис, вызванный лопнувшим мыльным пузырем рынка недвижимости в Соединенных Штатах, также знаменует конец эпохи кредитной экспансии, основанной на роли доллара как международной резервной валюты.
Dnešní finanční krize, kterou odstartovalo splasknutí bubliny na trhu nemovitostí ve Spojených státech, znamená také konec éry úvěrové expanze založené na dolaru jakožto mezinárodní rezervní měně.