ОСНОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• basado
• fundado
• sobre la base
• sustentadas
• basados
• basada
• basadas
• fundada
• fundados
• se basa

Примеры использования Основанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но фанатизм является обобщением, основанным на невежестве.
Pero los prejuicios son generalidades basadas en la ignorancia.

Комиссия по вопросам семьи является независимым учреждением Короны, основанным в 2004 году.
La Comisión de las Familias es un organismo autónomo de la Corona creado en 2004.

Доверие стало институциональным, основанным на полномочиях.
La confianza se institucionalizó y se basó en las comisiones.

Конюшня являлась семейным предприятием, основанным отцом заявителей в 1973 году с целью разведения скаковых лошадей.
Los establos eran una explotación familiar fundada por el padre de los reclamantes en 1973 para la cría de caballos de carrera.

Уотерфорд в 914 г. стал первым городом, основанным в Ирландии викингами.
Waterford fue la primera ciudad de Irlanda fundada por los vikingos en 914.

Африканский центр промышленных исследований является научным обществом, основанным в марте 1986 года.
El Centro Africano de Investigación Industrial es una sociedad científica creada en marzo de 1986.

На пятой ступени мы приходим к умозаключениям, основанным на наших предположениях.
En el quinto peldaño, sacamos conclusiones en base a nuestras suposiciones.

Общий евразийский рынок будет действовать по универсальным, прозрачным и четким правилам, основанным на принципах ВТО.
El mercado común de Eurasia funcionará aplicando normas universales, transparentes y claras basadas en los principios de la OMC.

Такое предложение, в сущности, является de lege ferenda, а не основанным на общей практике государств.
Esa sugerencia resulta ciertamente de lege ferenda y no se basa en la práctica general de los Estados.

Эти этнические группы в основном привержены тем же культурным ценностям, основанным на нравах и обычаях.
Estos grupos étnicos comparten en lo esencial los mismos valores culturales, fundados en los usos y costumbres.

Было бы уместным применять это понятие к односторонним актам, основанным либо на договорном, либо на обычном праве.
Sería apropiado aplicar ese término a los actos unilaterales basados tanto en el derecho de los tratados como en el derecho consuetudinario.

Рабочая группа является единственным уставным( или не основанным на договоре) механизмом, мандат которого прямо предусматривает рассмотрение индивидуальных жалоб.
El Grupo de Trabajo es el único mecanismo basado en la Carta(o no basado en un tratado) cuyo mandato prevé expresamente el examen de denuncias individuales.

Создание платформы для обеспечения доступа к исследованиям, основанным на фактических данных.
Establecimiento de una plataforma para proporcionar acceso a investigaciones de base empírica.

Республика Суринам является суверенным и демократическим государством, основанным на принципах человеческого достоинства и поощрения прав и свобод человека.
La República de Suriname es un Estado soberano y democrático fundado en la dignidad humana y la promoción de los derechos humanos y las libertades.

Отказывать или препятствовать в получении работы или в профессиональном росте по явно выраженным мотивам, основанным прямо или косвенно на поле трудящегося.
Se niegue u obstaculice el acceso al empleo o el ascenso profesional aduciendo motivos explícitos fundados directa o indirectamente en el sexo del trabajador.

В 1975 году Кингстон слился с образовательным колледжем Gipsy Hill, основанным в 1917 году, включив факультет колледжа в подразделение Образовательных Исследований Кингстона.
En 1975, Kingston se fusionó con la‘Escuela Gipsy Hill para la Educación' fundada en 1917, incorporanda a la División de Estudios Educativos de Kingston.

Национальный совет корейских женщин является консультативным органом женских организаций, основанным женщинами- лидерами Республики Корея в 1959 году.
Korean National Council of Women es un órgano consultivo de organizaciones de mujeres fundado por dirigentes femeninas de la República de Corea en 1959.

Четырехгодичный обзор должен быть ориентированным на результаты процессом, основанным на концепции управления, которая отражает политическую волю всех государств- членов.
La revisión cuadrienal debe ser un proceso orientado hacia los resultados, fundado en un concepto de gestión sustentado en la voluntad política de todos los Estados Miembros.

Отказывать или препятствовать приему на работу или продвижению по службе по причинам, явным и неявным, основанным прямо или косвенно на поле работника.
Denegar u obstaculizar el acceso al empleo o al ascenso profesional por motivos explícitos o implícitos fundados directa o indirectamente en el sexo del trabajador.

Южно-Африканская Республика является суверенным и демократическим государством, основанным на демократических ценностях, социальной справедливости и основных правах человека.
La República de Sudáfrica es un Estado soberano y democrático fundado en los valores democráticos, la justicia social y los derechos humanos fundamentales.

По словам профессора Макинтайра,« прочно утвердился принцип… согласно которому война между сторонами не затрагивает задолженности по межгосударственным займам, основанным на договоре».
Según McIntyre, es“un principio sólidamente establecido que una deuda intergubernamental basada en un tratado no se ve afectada por la guerra entre las partes”.

КС 17 также просила секретариат организовать до ВОКНТА 38 рабочее совещание по основанным на экосистемах подходам к адаптации к изменению климата.
La CP 17 también pidió a la secretaría que organizara un taller sobre los enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación al cambio climático antes del OSACT 38.

До настоящего времени торговые операции между удаленными контрагентами регулировались указом№ 17/ 1999( II. 15), основанным на руководящих принципах ЕС.
Por el momento, el decreto No. 17/1999(II.15) regula las transacciones comerciales remotas, sobre la base de las directrices de la Unión Europea.

Iv Увеличение при содействии ЮНЕП доли территории, охваченной планом управления, основанным на экосистемном подходе, в общей площади занимаемой странами территории.
Iv Aumento del porcentaje de zonas previstas en el plan de gestión basada en los ecosistemas del total de zonas existentes en los países que reciben asistencia del PNUMA.

В таких обстоятельствах непременным стало возвращение к правоприменительной практике и стратегиям выживания на базе общин, основанным главным образом на инициативах женщин.
En tales circunstancias, la vuelta a estrategias de aplicación y de supervivencia asumidas por la comunidad-basadas en gran medida en iniciativas de mujeres- ha pasado a ser un recurso esencial.

Iv Увеличение при содействии ЮНЕП доли территории, охваченной планом управления, основанным на экосистемном подходе, в общей площади занимаемой странами территории.
Iv Aumento del porcentaje de la superficie incluida en un plan de ordenación basada en los ecosistemas en la superficie total abarcada por los países que reciben asistencia del PNUMA.

Тайвань является государством, основанным на соблюдении прав человека, и его участие в работе Организации Объединенных Наций поможет добиться универсальности этих прав.
Por tratarse de una nación fundada en el respeto de los derechos humanos, la participación de Taiwán en las Naciones Unidas contribuirá al reconocimiento de la universalidad de los derechos humanos.

Переход от договоров, основанных на строгом перечне составов преступлений, к соглашениям, в первую очередь основанным на требовании о минимальном наказании применительно к выдаче.
Sustitución de los tratados rígidos basados en listas de delitos por acuerdos basados principalmente en el requisito de una pena mínima.

Конституция устанавливает, что Китайская Народная Республика является социалистическим государством демократической диктатуры народа, руководимым рабочим классом и основанным на союзе рабочих и крестьян.
La Constitución establece que la República Popular China es un Estado socialista bajo la dictadura democrática del pueblo, basada en la alianza entre trabajadores y campesinos y dirigida por la clase trabajadora.

Организация признана Союзом международных ассоциаций- научно-исследовательским институтом и центром хранения документов, основанным в 1907 году и базирующимся в Брюсселе.
Esta organización cuenta con el reconocimiento de la Unión de Asociaciones Internacionales, un instituto de investigación y centro de documentación fundado en 1907 y cuya sede se encuentra en Bruselas.