BASADA EN LA IGUALDAD на Русском - Русский перевод

• основанного на равенстве
• на основе равноправия
• на основе равноправного
• основанное на равноправии
• основанной на равенстве

Примеры использования Basada en la igualdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En tercer lugar, la democracia es una norma política basada en la igualdad y la justicia.
В-третьих, демократия является политической нормой, основанной на равенстве и справедливости.

La socióloga Zeynep Tufekci señala un ejemplo: hoy es común que en las manifestaciones y ocupaciones se monten bibliotecas públicas móviles, un modo de celebrar la idea de cooperación voluntaria basada en la igualdad.
Как отметила профессор социолог Зейнеп Туфекчи, сегодня демонстрации и связанный с ними захват территории зачастую привлекают поп- ап публичные библиотеки, чтобы отпраздновать идеи добровольного сотрудничества на основе равенства.

Un futuro desafío consistirá en crear una sociedad basada en la igualdad y la comprensión de los pueblos indígenas.
Сложной задачей на будущее станет построение общества, основанного на равенстве и понимании коренных народов.

Además, en octubre de 2001 se modificó el artículo 41 de la Constitución, en el que ahora se define la familia como una entidad" basada en la igualdad entre los cónyuges".
Кроме того, в октябре 2001 года в статью 41 Конституции была внесена поправка, в соответствии с которой семья была определена как ячейка," основанная на равенстве супругов".

Pero nada de lo previsto en esos párrafos impide que se promulguen leyes para promover una sociedad basada en la igualdad y la justicia de todos los ciudadanos, o se deroguen otras disposiciones discriminatorias.
Но ничто из указанного в пунктах 18 4 и 5 не может воспрепятствовать принятию законов, касающихся поощрения общества, основанного на равенстве и справедливости для всех граждан, или касающихся устранения дискриминационных правовых норм.

Los resultados dependerán en gran medida de la disposición a sostener la visión de que nuestro futuro no radica en la carrera de armamentos sino en la cooperación basada en la igualdad.
Качество же результатов будет во многом зависеть от готовности подкрепить представление о том, что наше будущее связано не с гонкой вооружений, а с сотрудничеством на равноправной основе.

Su compromiso se ha materializado en la incorporación de los instrumentos internacionales a su legislación interna, basada en la igualdad de trato y la no discriminación entre nacionales y extranjeros.
Эта его решимость находит свое отражение в инкорпорации международных договоров в его внутреннее законодательство, основанное на равном обращении и недискриминации между гражданами страны и иностранцами.

El orador está de acuerdo en que es preferible que la corte se establezca en virtud de un tratado multilateral y en que debe mantener una estrecha relación con las Naciones Unidas, basada en la igualdad.
Делегация Словакии согласна с тем, что было бы предпочтительным, если бы суд был учрежден посредством многостороннего договора, и разделяет также мнение о том, что суд должен поддерживать тесные отношения с Организацией Объединенных Наций на основе равноправия.

También se pidió a los Estados Unidos que resolvieran sus discrepancias con Cuba por medio de una negociación basada en la igualdad y el respeto mutuo, de acuerdo con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
К Соединенным Штатам была также обращена просьба урегулировать разногласия с Кубой путем переговоров на основе равноправия и взаимного уважения согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

China también ha sido víctima de esas relaciones poco equitativas, y su modelo de desarrollo por la vía pacífica nos ofrece a todos nosotros la oportunidad de establecer un nuevo tipo de alianza económica, basada en la igualdad y el beneficio mutuo.
В прошлом Китай также был жертвой таких неравноправных отношений. Мирное развитие Китая предоставляет всем нам возможность установить новый вид экономического партнерства, основанного на равенстве и взаимной выгоде.

El Sr. Lehmann considera que los daneses y los inuit mantienen entre sí una relación basada en la igualdad y que están intentando alcanzar una" colaboración en la acción", de conformidad con el tema del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
Он полагает, что датский народ и инуиты относятся друг к другу на равной основе и стремятся к" деятельному партнерству" в соответствии с темой Международного десятилетия коренных народов мира.

La Sra. Alban(Yemen) dice que su país ha adoptado como forma de vida la democracia, basada en la igualdad de todos sus ciudadanos.
Г-жа Албан( Йемен) говорит, что выбранная ее страной демократия, в основе которой лежит равноправие всех граждан, стала для нее нормой жизни.

De acuerdo con la filosofía del Estado basada en la igualdad de los ciudadanos y en la garantía de la no discriminación, los turcos pertenecientes a minorías no musulmanas gozan y ejercen los mismos derechos y libertades que el resto de la población.
В соответствии с государственной концепцией, основанной на равенстве граждан как гарантии от дискриминации, турецкие граждане, принадлежащие к немусульманским меньшинствам, пользуются и обладают теми же правами и свободами, что и остальное население.

Los hombres y las mujeres juntos pueden y deben crear una unidad poderosa basada en la igualdad, el desarrollo y la paz.
Сообща мужчины и женщины могут и должны создать мощную единую силу, основанную на равенстве, развитии и мире.

Dos años atrás se modificó la Constitución para redefinir la familia como entidad basada en la igualdad entre los cónyuges y garantizar la igualdad entre los géneros en el proceso de adquisición de la ciudadanía.
Два года назад в Конституцию Турции были внесены соответствующие изменения с тем, чтобы считать семью ячейкой общества, основанной на равенстве супругов, и гарантировать равенство между мужчинами и женщинами в том, что касается вопросов приобретения гражданства.

La recogida, el análisis y la divulgación de datos desglosados también es esencial para forjar una identidad nacional común basada en la igualdad y la no discriminación.
Сбор, анализ и распространение дезагрегированных данных также имеют важнейшее значение для формирования общего национального самосознания, основанного на равенстве и недискриминации.

El intérprete que considere que la cláusula NMF tiene el fin económico de permitir que exista una competencia basada en la igualdad de oportunidades quizás se incline más bien a hacer una distinción entre fondo y forma en la interpretación de una cláusula NMF.
Толкователь же, рассматривающий клаузулу о НБН как преследующую экономическую цель поощрения конкуренции на основе равенства возможностей, может быть в большей мере склонен отдавать предпочтение проведению различия между вопросами существа/ процессуальными вопросами при толковании положения об НБН.

Las nuevas naciones pueden crear con sus antiguos ocupantes el mismo tipo de relación fructífera que Francia ha desarrollado con Alemania, una relación basada en la igualdad y en los intereses mutuos.
Новые государства могут построить со своими прежними оккупантами такие же продуктивные отношения, какие Франция установила с Германией- отношения, основанные на равенстве и общих интересах.

Entre esos principios cabe citar la armonía entre los diversos grupos nacionales, la estabilidad política basada en la igualdad de derechos de todos los ciudadanos, la unidad de su pueblo multinacional y la solución de todos los problemas de Estado por medios pacíficos y democráticos.
Они включают в себя межнациональное согласие и политическую стабильность на основе равенства прав всех его граждан, единство его многонационального народа и разрешение всех вопросов государственной важности мирными, демократическими методами.

Nuestro padre fundador, el Quaid- e- Azam, vislumbró al Pakistán como un Estado islámico moderno, comprometido con la democracia basada en la igualdad, la libertad y la justicia social.
Наш отец- основатель, Мухаммед Али Джинна, предвидел Пакистан как современное исламское государство, приверженное демократии, основанное на равенстве, свободе и социальной справедливости.

El artículo 26 del capítulo III de la Constitución dispone que Lesotho adoptará políticas dirigidas a promover una sociedad basada en la igualdad y la justicia para todos sus ciudadanos con independencia de su sexo.
Статья 26 главы III Конституции Лесото гласит, что Лесото проводит политику, направленную на поощрение создания общества, основанного на равенстве и справедливости для всех граждан, независимо от любых факторов, включая пол.

Por consiguiente, la comunidad internacional debe aplicar concienzudamente el consenso alcanzado en la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los ODM, por el que se establece una alianza mundial para el desarrollo basada en la igualdad y el beneficio mutuo.
Поэтому международному сообществу следует упорно осуществлять консенсус, достигнутый на недавнем Пленарном заседании высокого уровня по ЦРТ, устанавливая партнерские отношения в целях глобального развития на основе равенства и взаимной выгоды.

El punto central, como se indica en el artículo 26, párrafos 1 y 2, es que la Constitución requiere la adopción de políticas que promuevan una sociedad basada en la igualdad y la justicia para todos sus ciudadanos con independencia de consideraciones de género.
Главным моментом, как он изложен в разделе 26( 1) и( 2), является то, что Конституция обязует страну проводить политику формирования общества, основанного на равенстве и справедливости для всех граждан, независимо от пола.

A pesar de esa conclusión, el Comité recomendaba al Estado Parte que hiciese todo lo posible para impedir que cualquier forma de prejuicio racial influyese en un procedimiento judicial, con menoscabo de una administración de justicia basada en la igualdad y la no discriminación.
Несмотря на указанное заключение, Комитет рекомендовал государству- участнику предпринять все усилия в целях предотвращения демонстрации расовых предрассудков в какой-либо форме в ходе судебного разбирательства, которые могли бы отрицательно сказаться на отправлении правосудия на основе равенства и недискриминации.

Además, contravienen el derecho internacional y las normas más básicas de las relaciones internacionales, a saber, la cooperación para el desarrollo basada en la igualdad entre los Estados soberanos y la no discriminación de los sistemas políticos.
Кроме того, она противоречит международному праву и простейшим нормам международных отношений, а именно развитию сотрудничества, основанного на равенстве между государствами и отсутствии дискриминации в отношении политических систем.

Suministro al Director General de consejos y datos relativos a las diferentes políticas que puedan contribuir a un diálogo entre la UNESCO, las autoridades públicas y los representantes de la sociedad civil sobre el desarrollo de una cultura de paz basada en la igualdad entre los sexos.
Оказание Генеральному директору консультативных услуг и предоставление ему соответствующей информации относительно различных политических мер, способных содействовать диалогу ЮНЕСКО с государственными властями и с представителями гражданской общественности по вопросам воспитания культуры мира, основанной на равноправии полов.

La Vrouwen Allantie(VA) es una plataforma de 46 organizaciones nacionales de mujeres, que tiene por finalidad fomentar la independencia económica para todos en una sociedad basada en la igualdad entre los géneros y en el pluralismo democrático respetando la diversidad cultural.
Альянс женщин( АЖ) является платформой в составе 46 национальных женских организаций, занимающейся посещением экономической независимости всех членов общества на основе равноправных отношений между полами и демократического плюрализма при уважении культурного разнообразия.

La Sra. VARGAS DE LOSADA(Colombia), hablando sobre el tema 107 del programa, dice que su Gobierno está convencido de la necesidad impostergable de construir una sociedad más equitativa y justa, basada en la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.
Г-жа ВАРГАС ДЕ ЛОСАДА( Колумбия), выступая по пункту 107 повестки дня, говорит, что ее правительство убеждено в настоятельной необходимости создания более справедливого общества на основе равенства возможностей мужчин и женщин.

Preste apoyo al Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional para que establezcan el imperio de la ley y promuevan una transición democrática basada en la igualdad, los derechos humanos y la reducción de la pobreza.
Оказывало поддержку правительству национального единства и правительству Южного Судана в деле установления верховенства закона и перехода к демократии на основе равенства и уважения прав человека, а также сокращения масштабов нищеты;

Considerando en particular la importancia de lograr una solución pacífica, democrática y duradera para todos los problemas que afectan a la provincia de Kosovo y Metohija, basada en la igualdad de todos los ciudadanos y las comunidades nacionales y étnicas.
Учитывая, в частности, важное значение достижения мирного, демократического и прочного решения всех существующих проблем в крае Косово и Метохия на основе равенства всех граждан и национальных и этнических общин.

Как использовать "basada en la igualdad" в предложении

Promovemos una transformación social basada en la igualdad de género y una masculinidad no hegemónica y toda manifestación del patriarcado.

La paridad estratégica está basada en la igualdad armamentística en el nivel del armamento estratégico, ventilada entre los países imperialistas.

Mi principal motivación es que el camino hacia la diversidad basada en la igualdad entre las personas sea menos largo.

Ingreso en laOrganización de las Naciones Unidas (ONU) Organización internacional de naciones basada en la igualdad soberana de sus miembros.

Es la lucha del imperialismo contra toda opción política y social basada en la igualdad y en la justicia social.

Bodegas Familiares Matarromera apuesta por una sociedad de calidad basada en la igualdad y en el turismo accesible para todos.

A partir de 1944, ya universalizada la educación primaria, se generalizó progresivamente la secundaria basada en la igualdad de oportunidades.

Los juguetes para niños y niñas han de formar parte de la educación basada en la igualdad y en la diversidad.

Lidia Peralta La construcción basada en la igualdad de condiciones, para una totalidad de alumnos determinados, nos plantea un error conceptual.