ОСНОВАННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• basierend
• beruht
• gegründeten
• gegründet
• basierenden
• basiert

Примеры использования Основанного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Основанного на взаимной корысти.
Beruhend auf einvernehmlichem Eigennutz.

Это потому, что там нет героя основанного на тебе.
Das liegt daran, dass keine Person auf dir basiert.

Георгия, основанного королем Сигизмундом в 1408 году.
Drachenorden, gegründet 1408 von König Sigismund von Ungarn.

Лоритс стал директором эстонского фольклорного архива, основанного в 1927 году.
Estnisches Folklore-Archiv des Estnischen Literaturmuseums, gegründet 1927.

Окружающий башню парк был в 1910 году включен в состав основанного в 1890 году ботанического сада.
Der den Turm umgebende Park wurde 1910 Teil des 1890 gegründeten Botanischen Gartens.

И это будет не просто для режима, основанного на двух столбах- близнецах: бюрократии и аппарате безопасности.
Für eine Führung, die auf den zwei Säulen der Bürokratie und des Sicherheitsapparats beruht, kein einfaches Unterfangen.

Лисоволик: Сербия должна и далее вводить модель роста, основанного на экспорте| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Lisovolik: Serbien soll das Wachstumsmodell basierend auf Export fortsetzen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В 1914 году он стал секретарем основанного Этвешем общества для физико-математических наук и редактором его журнала.
Wurde er Sekretär der von Eötvös gegründeten Gesellschaft für mathematische und physikalische Wissenschaften und Herausgeber von deren Zeitschrift.

Вообще-то, Гриффины больше похожи на" Офис", основанного на британском сериале" Челюсти особняка.
Eigentlich basiert"Family Guy", genau wie"The Office", auf einer britischen Serie namens"Chap of the Manor.

Разослали ориентировки, но… У нас нет ничего, кроме описания, основанного на показаниях свидетеля.
Haben eine Fahndung rausgegeben, aber… wir haben nicht viel mehr als eine Beschreibung, basierend auf Zeugenaussagen.

С 1930 года Гуго Брукман состоял в правлении основанного Розенбергом Боевого союза за немецкую культуру.
Seit dem Jahr 1930 gehörte Hugo Bruckmann dem Vorstand des von Alfred Rosenberg gegründeten Kampfbundes für deutsche Kultur an.

Этот проект отличается от движения в защиту прав человека на Западе, основанного на теории естественного права.
Dieses Projekt unterscheidet sich von der westlichen Menschenrechtsbewegung, die auf dem Gedanken des Naturrechts beruht.

Является ремейком фильма« Выкуп!» 1956 года, в свою очередь основанного на телефильме 1954 года« Fearful Decision» из цикла« The United States Steel Hour».
Das Drehbuch basiert lose auf der Episode Fearful Decision der Fernsehserie The United States Steel Hour aus dem Jahre 1954.

Если этот параметр отключен, пользователям не требуется вводить данные при установке сертификата, основанного на шаблоне сертификата.
Wenn diese Option deaktiviert ist, brauchen die Benutzer für die Installation eines auf der Zertifikatvorlage basierenden Zertifikats nichts einzugeben.

В 2005 году он был удостоен Гранта артиста( Grant to Artists) основанного Джоном Кейджем и Джаспером Джонсом Фонда современного искусства Foundation of Contemporary Arts.
Erhielt er den Grant to Artists der von John Cage und Jasper Johns gegründeten Foundation of Contemporary Arts.

Она названа в честь Бета Виллмана из Хаверфордского колледжа, ведущего автора исследования, основанного на данных, полученных Слоановским цифровым обзором неба.
Sie wurde benannt nach Beth Willman vom Haverford College, der führenden Autorin einer Studie basierend auf Daten des Sloan Digital Sky Survey.

Проблема национализма, основанного на чувстве обиды и негодования, заключается в том, что при этом осложняется дипломатия, которая основана на взаимных уступках.
Das Problem mit Nationalismus, der auf Ressentiments beruht, ist die Beeinträchtigung der Diplomatie, die auf Geben und Nehmen basiert.

Левый национализм описывает формы национализма, основанного на идеях равенства, народного суверенитета и национального самоопределения.
Der Linksnationalismus umschreibt eine Form des inklusiven Nationalismus, der auf Gleichheit, Volkssouveränität(Souveränismus) und der nationalen Selbstbestimmung basiert.

Он владел одной из немногих католических областей в Северной Германии и был активным членом основанного в 1538 году католического княжеского союза- Лиги.
Er besaß eines der wenigen katholischen Gebiete in Norddeutschland und war ein aktives Mitglied des 1538 gegründeten katholischen Fürstenbundes, der Liga.

Обама подчеркнул необходимость« зеленого восстановления», основанного на экологически устойчивых технологиях, а не только на затратах на потребление.
Obama hat die Notwendigkeit einer„Green Recovery“ betont, d.h. einer Konjunkturerholung, die auf nachhaltiger Technologie beruht und nicht bloß auf Konsumausgaben.

Город, построенный в XVI веке, является одним из старейших образцов городского планирования, основанного на принципе вертикального строительства.
Die von einer befestigten Mauer umgebene und im 16. Jahrhundert erbaute Stadt Schibam gilt als eines der ältesten und besten Beispiele von auf dem Prinzip der vertikalen Konstruktionen basierenden Stadtplanung.

Forum Marinum создан в 1999 году путем слияния Музея мореплавания города Турку, основанного в 1977 году, и Музея истории мореходства Академии Або, основанного в 1936 году.
Dabei wurden zwei verschiedene Museen vereinigt, das Turku-Seefahrtsmuseum(gegründet 1977) und das Åbo Akademi-Museum für die Seefahrtsgeschichte gegründet 1936.

Строительство музея, посвященного новоорлеанскому джазу, начало свое проектирование в 1950 году новоорлеанской группой энтузиастов джаза и художников из Джазового Клуба Нового Орлеана, основанного в 1949 году.
Pläne für ein Museum über die Geschichte des New Orleans Jazz begannen um 1950 auf Initiative einer Gruppe von Jazzmusiksammlern und Jazzfans des 1949 gegründeten New Orleans Jazz Clubs.

Барри Трю, дизайнер и разработчик, сейчас являющийся временным директором основанного Басселем проекта« Новая Пальмира», пишет на страницах 10- 11 книги.
Barry Threw, ein Designer, Technologe und momentan übergangsweise der Leiter von New Palmyra, einem Projekt, das Bassel gründete, schreibt auf den Seiten 10 und 11 des Buchs.

Впоследствии Юнас приехал в Англию, где стал библиотекарем Лондонского королевского общества, и был одним из первых стипендиатов, первым библиотекарем и вице-президентом Лондонского Линнеевского общества, основанного в 1788 году.
Er war später Bibliothekar der Royal Society und einer der ersten Fellows, erster Bibliothekar und später Vizepräsident der 1788 gegründeten Linnean Society of London.

Минимальная глубина воды должна быть высотой раздувного, плюс высота потребителя( основанного на 1. 8м) разделенная 2 как набор вне в проводнике оценки ниже.
Die Mindesttiefe Wasser sollte auf die Höhe vom aufblasbaren sein, plus die Höhe des Benutzers(basiert auf 1.8m) geteilt durch zwei, wie im Bewertungsführer unten dargelegt.

За одну ночь Варангал сделали регионом выращивания хлопка, основанного на невозобновляемых семенах- гибридах, которые требуют орошения и подвержены нападениям вредителей.
Warangal wurde über Nacht in einen Baumwolle produzierenden Distrikt verwandelt, basierend auf nicht-erneuerbaren Hybriden, die eine Bewässerung erfordern und anfällig für Pflanzenschädlinge sind.

Группа Dexia была образована в 1996 году в результате слияния двух европейских банков: Credit Communal de Belgique, основанного в 1860, и Credit Local de France, основанного в 1987 году.
Dexia wurde 1996 durch die Fusion von Crédit Communal de Belgique(gegründet 1860) und Crédit Local de France(gegründet 1987) geformt.

Первое письменное упоминание Ростока относится к 1189 году, когда Николай освободил монахов из основанного в 1186 году Доберанского монастыря от уплаты таможенных сборов на ростокском рынке.
Die erste urkundliche Erwähnung Rostocks stammt aus dem Jahr 1189, als Nikolaus den Mönchen des 1186 gegründeten Klosters Doberan Zollfreiheit auf dem Rostocker Markt gewährte.

В семи законах Schule Schloss Salem Хан сформулировал свою целостную концепцию образования, которая должна была дать учащимся основанного им учебного заведения гораздо больше, чем просто академические знания.
In seinen Sieben Salemer Gesetzen formulierte Kurt Hahn sein ganzheitliches Bildungskonzept, das den Schülern der von ihm gegründeten Institutionen weit mehr als nur akademisches Wissen vermitteln sollte.