НЕЯСНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Unklarheiten
• Dunkelheit

Примеры использования Неясности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все неясности убежит от вас.
Alle Dunkelheit wird von euch fliehen.

Хьюстон беспокоят неясности.
Solche Zeitangaben machen Houston nervös.

Его имя и домашнее животное питон не оставляют место для неясности.
Die Haustier-Python und der Name lassen wenig Raum für Mehrdeutigkeit.

В деле остаются неясности. Например, все ели сэндвичи.
Natürlich gibt es noch einige Schwierigkeiten, wie die Tatsache, dass alle von den Sandwiches gegessen haben.

Таким образом, вы будете обладать светом весь мир, и все неясности улетит от вас.
Damit Sie besitzen das Licht der Welt, und alle Dunkelheit fliegen weg von dir.

Любые неясности в толковании настоящих Условий предоставления услуг не может быть истолковано против редакционной партии.
Etwaige Unklarheiten bei der Auslegung dieser AGB sind nicht gegen die sie ausstellende Partei auszulegen.

У вас будет этим путем, слава мир и все неясности убежит от вас.
Sie werden auf diese Weise, die Herrlichkeit der Welt haben und alle Dunkelheit wird von euch fliehen.

Оно может быть дурно, это новое положение, но оно будет определенно, в нем не будет неясности и лжи.
Sie hatte sich gesagt, diese neue Lage könne ja möglicherweise übel sein; aber sie werde doch geregelt sein und frei von Unklarheit und Lüge.

Однако трения обычной жизни обычно создают неясности, которые нельзя полностью предопределить заранее.
Doch erzeugen die Reibungen im normalen Leben in der Regel Unklarheiten, die im Voraus nicht vollständig berücksichtigt werden können.

С помощью этого одно вся слава мира будет твоим, и все неясности убежит от вас.
Durch diese eine Sache die ganze Herrlichkeit der Welt soll dein sein und alle Dunkelheit von euch fliehen.

Здесь мы собрали вместе некоторые из наиболее часто задаваемых вопросов и наилучшие из возможных ответов на них, чтобы устранить неясности.
Wir haben einige der am häufigsten gestellten Fragen und bestmöglichen Antworten zusammengestellt, um Unklarheiten zu beseitigen.

Несмотря на то что шансы по-прежнему в пользу относительно гладкого перехода, многие неясности могут прервать процесс реформирования.
Obwohl die Chancen für einen relativ reibungslosen Übergang gut stehen, könnten zahlreiche Ungewissheiten den Reformprozess scheitern lassen.

В этом по-прежнему существуют неясности, и это никогда не излишне объяснять правила и процедуры для правильного подхода в области сертификации.
Dabei gibt es immer noch Unklarheiten und das ist nie unnötig zu erklären, die Regeln und Verfahren, die für einen richtigen Ansatz im Bereich der Zertifizierung.

Эта статья была этапом пути, который привел меня к признанию необъективности и неясности в термине“ интеллектуальная собственность”.
Dieser Artikel war ein Teil des Pfads, der mich dazu veranlasste die Voreingenommenheit und das Durcheinander im Begriff„Geistiges Eigentum“ zu erkennen.

Тем не менее, все еще существуют неясности по поводу ядерного кризиса, из-за которых сложно отнести эти результаты полностью на счет ядерного компонента.
Trotzdem bestehen nach wie vor Unklarheiten in Bezug auf die Raketenkrise, die es schwer machen, den Ausgang allein der atomaren Komponente zuzuschreiben.

Учреждения должны быть реорганизованы, чтобы обеспечить подобный подход и решить некоторые неясности в рамках нынешней системы, при этом необходимо избегать дискриминации или политизации.
Um diesen Ansatz umsetzen und einige der Unklarheiten im bestehenden Rahmenwerk ohne Diskriminierung oder Politisierung lösen zu können, müssen Institutionen umstrukturiert werden.

Удалить неясности с вашего бизнес-плана, Изложить цели и задачи, перекроить стратегии, и вообще пересматривают свой бизнес, чтобы получить его в правильном направлении.
Entfernen Zweideutigkeiten aus Ihrem Business-Plan, umformulieren Ziele, umformen Strategien, und Ihr Unternehmen im Allgemeinen zu überdenken, um es in die richtige Richtung.

Несколько хардкор retrogamers жалуется на то, что я представил неясности, да, но что они знали, что их всех, Что сделали прохладном стороне представить эти лиственных неясности.
Mehrere hardcore Retrogamers beschwert sich darüber, dass ich ja die Unklarheiten dargestellt, sondern dass sie wussten, dass sie alle, Was tat die kühle Seite dieser Laubbaum Unklarheiten zu präsentieren.

Проблемы контроля и посредничества, неясности и сложности, насилия и эксплуатации, которая, по сути, происходит из-за концентрации власти в нескольких руках- это очень серьезные проблемы.
Themen wie Verantwortlichkeit und Handlungsfähigkeit, Intransparenz und Komplexität, Gewalt und Ausbeutung, was zwangsläufig aus der Konzentration von Macht in wenigen Händen resultiert-- das sind viel, viel größere Themen.

Для некоторых людей, и в особенности для администрации Буша, неясности в сфере глобального потепления, похоже, являются законной причиной для откладывания действий, которые обычно преподносятся как« дорогостоящие».
Für manche, vor allem für die Bush-Administration, scheint die Unsicherheit hinsichtlich der Erderwärmung, eine legitime Basis für die Verzögerung von Maßnahmen zu sein, die von ihr gemeinhin als„kostspielig��� identifiziert werden.

В результате, неясность вокруг планов Обасанджо, усиливает напряжение между частями страны.
Infolgedessen steigert die Obasanjos Pläne umgebende Unsicherheit die Spannungen zwischen den Landesteilen.

Чтобы не было неясностей, мисс Мэгги не моет окна.
Nur damit das klar ist, Miss Maggie putzt keine Fenster.

Данная ситуация подчеркнула неясность вокруг роли бюджета ЕС в европейской интеграции.
Diese Situation unterstreicht die Unklarheit rund um die Rolle des EU-Haushalts in der europäischen Integration.

По поводу изменения климата есть немало серьезных вопросов и неясностей.
Die Unsicherheiten hinsichtlich des Klimawandels sind zahlreich und umfassend.

Безопасность через неясность.
Sicherheit durch Chaos.

ЛОНДОН- Интернет валюта« Биткоин» окружена неясностями.
LONDON- Die Internetwährung Bitcoin ist voller Unsicherheiten.

Träpatronen Транспорт& туризм Сожалеем некоторая неясность, когда выяснилось, что она должна заранее заказать в газете объявление, но не на сайте.
Träpatronen Transport& Tourismus Leider einige Unklarheiten, wenn es sich herausgestellt, dass es im Voraus buchen muss in einer Zeitungsanzeige, aber nicht auf der Website.

Если вы говорите, что есть неясность в истинных причинах их смертей… То мой вариант- карма.
Wenn Sie behaupten, es gäbe einige Verwirrung über die wahren Todesursachen… schlage ich vor, Sie betrachten es als Karma.

Учитывая неясность по поводу будущих цен на жилье, они могли обосновано ожидать прибыли, что побуждало их платить еще больше с самого начала.
Angesichts der Unsicherheit über zukünftige Hauspreise konnten sie mit Gewinnchancen rechnen, ohne Verlustgefahren in Kauf nehmen zu müssen. Dadurch wurden sie verleitet, von vornherein noch mehr für die Häuser zu bezahlen.

Два дня назад ей прооперировали, перелом верхней поверхности большеберцовой кости. Целый день все было нормально, но 10 минут назад она начала жаловаться на головную боль, неясность зрения и покалывание в левой части тела.
Es… es ging ihr den ganzen Tag gut, und dann, vor zehn Minuten,… beginn sie über Kopfschmerzen zu klagen, verschwommene Sicht,… und kribbeln in der linken Seite ihres Körpers.