DER UNSICHERHEIT на Русском - Русский перевод

• неопределенности
• неуверенности
• неопределенность
• опасности
• незащищенности

Примеры использования Der unsicherheit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mexikos Labyrinth der Unsicherheit.
Мексиканский лабиринт неопределенности.

Doch angesichts der Unsicherheit des innen- und außenpolitischen Kontexts ist sein Erfolg nicht garantiert.
Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха.

Außerdem gibt es den Faktor der Unsicherheit.
Существует также фактор неопределенности.

Die beiden ersten Quellen der Unsicherheit haben sich bereits an den Märkten niedergeschlagen.
Первые два источника неопределенности уже оказали влияние на рынки.

Sie versteckt sich hinter einer Maske der Unsicherheit.
Она прячется за маской неуверенности.

Der Mathematik der Unsicherheit, der Zufälligkeit, der Daten-- und das ist die Wahrscheinlichkeitslehre und die Statistik.
Математике неопределенности, случайности и данных- и это теория вероятности и статистика.

Und sie gehen, gibt es nicht viel der Unsicherheit in dies zu tun.
И они идут, там не так много неопределенности в этом.

Eine neue Phase der Unsicherheit und Volatilität hat begonnen, und sie dürfte zu stürmischen Zeiten für Volkswirtschaften und Märkte führen.
Начался новый период неопределенности и нестабильности, и вполне вероятно, что он приведет к изменчивой экономике и изменчивым рынкам.

Sie sind verloren in einem Limbo der Unsicherheit und Enttäuschung.
Они потерялись, и их удел- в неопределенность и разочарование.

Ein Gefühl der Unsicherheit zu verbreiten, ist die beste Art und Weise, um seine Bevölkerung bis zur Unterwürfigkeit einzuschüchtern und potenzielle Investoren zu verschrecken.
Внушение чувства ненадежности- лучший способ принудить ваше население к повиновению и отпугнуть потенциальных инвесторов.

Was also ist die Antwort der Evolution auf das Problem mit der Unsicherheit?
Каков же ответ эволюции на неопределенность?

Angesichts der Unsicherheit über zukünftige Hauspreise konnten sie mit Gewinnchancen rechnen, ohne Verlustgefahren in Kauf nehmen zu müssen. Dadurch wurden sie verleitet, von vornherein noch mehr für die Häuser zu bezahlen.
Учитывая неясность по поводу будущих цен на жилье, они могли обосновано ожидать прибыли, что побуждало их платить еще больше с самого начала.

Aber wir dürfen nicht vergessen, dass die Kosten der Unsicherheit inakzeptabel sind.
Однако мы должны помнить, что цена уязвимости является неприемлемой.

Doch sitzt in ihnen auch ein historisch tief verwurzeltes Gefühl der Unsicherheit, das von häufigen Eroberungen und Fremdherrschaft herrührt und heute durch die Anwesenheit amerikanischer Truppen westlich von ihnen, im Irak, und östlich, in Afghanistan.
Но они также испытывают исторически укоренившееся чувство небезопасности, вследствие частого завоевания и доминирования, которое ухудшается сегодня присутствием американских войск на западе в Ираке и на востоке в Афганистане.

Falsche Götter haben zu allen Zeiten von einem weit verbreiteten Gefühl der Unsicherheit profitiert.
Фальшивые боги всегда наживались на широко распространенном ощущении опасности.

Doch als eine Macht, die mit zu vielen inneren Missständen und einem chronischen Gefühl der Unsicherheit entlang seiner riesigen und gefährlich bevölkerungsarmen Grenzen beladen ist, kann Russland auch kein Interesse an einem zweiten Kalten Krieg haben.
Однако Россия также не может быть заинтересована во второй холодной войне, поскольку внутри страны есть слишком много проблем, к чему следует добавить хроническое чувство незащищенности вдоль обширных и опасно незаселенных границ.

Die irische Ablehnung des Vertrags von Lissabon im vergangenen Juni stürzte die EU in eine neuerliche Phase der Unsicherheit über die Zukunft der Union.
Отказ Ирландии ратифицировать Лиссабонский договор в июне, погрузил ЕС в очередной этап неуверенности относительно будущего Союза.

In diesem Zeitalter der Unsicherheit, in dem selbst die Art der Bedrohungen, denen ein Land ausgesetzt ist, unklar ist, müssen Japans strategische und militärische Planer weiter nach Wegen suchen, um die SVKs auf die unzähligen heutigen Bedrohungen einzustellen.
В нынешнюю эпоху неопределенности, когда неопределенны даже угрозы, стоящие перед страной, стратегическое и военное планирование в Японии должно быть направлено на поиск способов адаптации Сил самообороны к несметному числу угроз в сегодняшнем мире.

In einer Welt, in der nichts so ist, wie es scheint, in einer Zeit der Unsicherheit, muss die Zukunft neue Perspektiven zeigen.
В мире, где все не то, чем кажется… Во времена неуверенности… будущее за такими.

Wenn der Staat vor der Herausforderung einknicke, die ihm bevorstünde, sei„Frankreich nichts weiter als ein armes, gebrochenes Spielzeug, das auf einem Ozean der Unsicherheit treibt“, warnte er.
Если государство склонится перед стоящими трудностями,« Франция будет ничем иным, как бедной сломанной игрушкой, плавающей в океане неопределенности»,‑ предупредил он.

Deshalb werden die bevorstehenden Wahlen nicht das Ende, sondern den Beginn einer Phase der Unsicherheit in Politik, Wirtschaft und Finanzwesen Großbritanniens markieren.
Поэтому предстоящие выборы станут началом, а не концом периода неопределенности для британской политики, экономики и финансов.

So hat etwa die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung(OECD) am 6. September einen von ihrem Chefvolkswirt Pier Carlo Padoan verfassten Zwischenberichtüber den kurzfristigen globalen Wirtschaftsausblick veröffentlicht, in dem vage von„signifikanten Risiken“ gesprochen wird, die sich abzeichnen- die Sprache der Unsicherheit schlechthin.
Например, 6 сентября ОЭСР опубликовала промежуточные оценки по ближайшей глобальной перспективе, сделанные Пьером Карло Падоаном, который вежливо сообщает о« значительных рисках» на горизонте- яркий образчик языка неопределенности.

Das erleichtert die Durchführung der Währungspolitik durch die Verminderung der Unsicherheit und einer noch weiteren Stärkung der Glaubwürdigkeit.
Это облегчит проведение кредитно-денежной политики посредством уменьшения неопределенности и дальнейшего укрепления доверия.

Dies hat zu einem dritten Problem bei der Bekämpfung des Klimawandels geführt, das aus einer Kombination der wirtschaftlichen Auswirkungen des Problems und der Unsicherheit, die es umgibt, herrührt.
Это породило третью проблему, касающуюся изменения климата, которая является результатом сочетания экономических последствий этой проблемы и неопределенности, которая эти изменения окружает.

Die meisten Russen betrachten die Annäherung Europas an die Grenzen ihres Landes als eine Quelle der Unsicherheit und nicht als ein Zeichen dafür, dass sie sich nun endlich mit jener Kultur vereinigen, deren Teil sie sind.
Большая часть русского населения не расценивает подход Европы к границам своей страны как признак того, что они, в конце концов, полностью объединились с цивилизацией, частью которой они и являются, но являются частью представляющей собой источник опасности.

Selbst wenn der„Junge General“ oder seine Tante sich nicht als verstörte Größenwahnsinnige erweisen sollten, eröffnet sich durch den bevorstehenden Machtwechsel eine neue Ära der Unsicherheit, insbesondere in Anbetracht der wirtschaftlichen Probleme Nordkoreas.
Но даже если« молодой генерал» или его тетя не окажутся психически неуравновешенными людьми, страдающими от мании величия, замаячившие на горизонте перемены открывают новую эру неопределенности, особенно принимая во внимание бедственное экономическое состояние Северной Кореи.

Aber im Hinblick auf die zentralen Fragen von Krieg, Frieden und Machtgleichgewicht scheint Europa zwischen einer nicht allzu einheitlichen Außenpolitik und der Unsicherheit einzelner Länder hinsichtlich der Definition und Sicherung ihrer nationalen Interessen gefangen zu sein.
Но что касается больших проблем войны, мира и равновесия сил, Европа, кажется, попала в ловушку между недостаточно сплоченной внешней политикой и неуверенностью отдельных стран в определении и обеспечении их национальных интересов.

Als Kleindarsteller bei den dramatischen Ereignissen, die Sorkin beschreibt(ich bin in meiner Freizeit ein unabhängiger Direktor bei Morgan Stanley), kann ich bestätigen, dass er die Atmosphäre des Chaos und der Unsicherheit, die im Herbst 2008 in New York herrschte, präzise einfängt.
Как эпизодический актер в драматических событиях, которые описывает Соркин( в свое свободное время я являюсь независимым директором в банке Morgan Stanley), я могу подтвердить, что он точно улавливает атмосферу хаоса и неопределенности, которая господствовала в Нью-Йорке осенью 2008 года.

Und ich bin alt genug um zu erkennen, dass all dieser… Scheiß aus einer sehr tiefen, feuchten, dunklen, giftigen Quelle der Unsicherheit kommt, möglicherweise aufgrund der Abwesenheit deines Vaters.
И я достаточно взрослый, чтобы понять, что большинство этого говна идет из глубокого, промозглого, темного, отравленного колодца незащищенности, возможно, созданного по вине твоего отсутствущего отца.

Und es wird Zeit für unseren Mathematik-Lehrplan, sich zu ändern von analog zu digital. Von der eher klassischen, stetigen Mathematik, hin zu der moderneren, diskreten Mathematik. Der Mathematik der Unsicherheit, der Zufälligkeit, der Daten-- und das ist die Wahrscheinlichkeitslehre und die Statistik.
И самое время изменить математическое образование с аналогового на цифровое. От более классической, непрерывной математики, к современной, дискретной. Математике неопределенности, случайности и данных- и это теория вероятности и статистика.