НЕЯСНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• unklar
• vage

Примеры использования Неясны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаки неясны.
Die Zeichen sind gemischt.

Ее будущее остается неясным.
Ihre Zukunft bleibt ungewiss.

Последствия этого переупорядочивания власти еще неясны.
Die Folgen dieser Neuordnung der Macht sind noch nicht absehbar.

Тот смотритель парка ясно дал нам неясные предупреждения.
Die Parkaufseherin gab uns ausdrücklich eine vage Warnung.

Мотивы монаха до сих пор неясны.
Die Motive des Mönchs sind ungewiss.

Обстоятельства смерти остались неясны, предполагается самоубийство.
Die Todesumstände blieben ungeklärt, wurden aber offiziell als Selbstmord dargestellt.

Функции белка пока неясны.
Die Funktion des Proteins ist noch unklar.

Первые записи о процессе преобразования, которые мы нашли были весьма неясны.
Die ersten Hinweise auf den Umwandlungsprozess waren vage.

В случае Бразилии, ответ кажется неясным, по крайней мере, на первый взгляд.
Im Fall von Brasilien scheint die Antwort unklar, zumindest auf den ersten Blick.

Детали этого процесса пока неясны.
Die Details dieses Prozesses sind noch unklar.

Подробности неясны, но каким-то образом ему удалось добраться до оружия отца.
Die Details sind vage, aber irgendwie ist er an die Waffe seines Vaters gekommen.

Обстоятельства исчезновения культуры неясны.
Warum die Kultur verschwand, ist unklar.

Однако остается неясным, когда и как ФРС начнет ужесточение кредитно-денежной политики.
Unklar bleibt allerdings, wann und wie die Fed mit der Straffung der Geldpolitik beginnen wird.

Причины данного изменения остаются неясными.
Die Gründe für den Wechsel bleiben unklar.

Хотя точные причины этого неясны, исследователи полагают, что он имеет что-то делать с мужских гормонов.
Während die genaue Ursache unklar ist, glauben Forscher, dass es etwas mit den männlichen Hormonen zu tun hat.

То, что грамматически правильно, может однако быть неясным.
Das, was grammatisch gut ist, kann dennoch unklar sein.

Причины и значение этого перехода неясны, но соответствуют окончанию единой европейской культуре полей погребальных урн( 1250- 750) эпохи средней бронзы.
Gründe und Bedeutung dieses Überganges sind unklar, entsprechen aber dem Ende der gemeineuropäischen Urnenfelder-Kultur(1250-750) der mittleren Bronzezeit.

Точная структура и функции нейромеланина до сих пор неясны.
Die genaue Struktur und Funktion des Neuromelanins sind derzeit noch unklar.

Точные причины исчезновения неясны, тем не менее, одичавшие кошки и разрушение земель пасущимся скотом могли сыграть роль в истреблении вида.
Die genauen Ursachen ihres Verschwindens sind unklar, verwilderte Katzen und die Zerstörung der Böden durch weidendes Vieh könnten jedoch eine Rolle bei der Ausrottung der Art gespielt haben.

Но что такое оскорбление и как оно должно караться, остается неясным.
Was aber eine Beleidigung ist und wie sie geahndet werden soll, bleibt unklar.

Полные последствия финансового кризиса, вызванного неблагонадежными ипотечными кредитами в Соединенных Штатах, все еще неясны, но среди непредвиденных эффектов уже непреклонный спрос на большую прозрачность на финансовых рынках и более эффективное регулирование.
Die vollständigen Auswirkungen der durch faule US-Hypotheken ausgelösten Finanzkrise sind noch unklar, doch zu ihren unvorhergesehenen Folgen gehört schon jetzt die unaufhaltbare Forderung nach mehr Transparenz an den Finanzmärkten und besserer Regulierung.

А рассуждения о мучном и травяном корме были сомнительны и неясны.
Dagegen erschienen ihr Vorschläge über Kleienfütterung und Grasfütterung unsicher und unklar.

Некоторое доказательство того, что аспирин эффективен на предотвращении колоректального рака, хотя механизмы этого влияния неясны.
Es gibt etwas Beweis, dass aspirin am Verhindern des Darmkrebses effektiv ist, obwohl die Mechanismen dieses Effektes unklar sind.

С долгосрочной пользой общие побочные эффекты включают остеопороз, расстройство желудка, физическую слабость, легкий вредить, и инфекции дрожжей. Пока использованный, он неясны если безопасно во время беременности.
Mit langfristigem Gebrauch umfassen allgemeine Nebenwirkungen Osteoporose, unruhigen Magen, körperliche Schwäche, das einfache Quetschen und die Pilzinfektionen. Während es verwendet wird, ist er unklar, wenn es während der Schwangerschaft sicher ist.

Гельмут Коль, один из основных создателей евро, сказал в 1991 году, что“ идея поддерживания экономического и валютного союза в течение определенного времени без политического союза является обманом”. Маргарет Тэтчер‑ из оппозиционного лагеря‑ сказала в своих мемуарах:“ Я полагаю, что единая европейская валюта обречена на провал, экономически, политически и, несомненно, в социальном плане, хотя время, обстоятельства и последствия все еще неясны”.
Helmut Kohl, einer der wichtigsten Gründerväter des Euros, erklärte 1991, dass„die Vorstellung, man könne eine Wirtschafts- und Währungsunion ohne politische Union auf Dauer erhalten, abwegig ist.“ Margaret Thatcher aus dem gegnerischen Lager schrieb in ihren Memoiren, sie glaube, die europäische Einheitswährung sei zum Scheitern verurteilt- wirtschaftlich, politisch und auch gesellschaftlich, allerdings seien der Zeitpunkt, der Anlass und die Folgen noch unklar.

Изначально основная позиция и направление деятельности и развития церкви были неясны.
Die ursprüngliche Form der Kirche, ihre Entwicklung und ihre Funktion sind unklar.

Мотивация этих устремлений неясна, но над несколькими вариантами стоит задуматься.
Die Motive für diese Ambitionen sind unklar, können aber vermutet werden.

Его судьба неясна.
Sein Schicksal ist ungewiss.

Как работа сливк халькинониде неясна.
Wie halcinonide Cremearbeit unklar ist.

Команда неясна.
Befehl unklar.