НЕЯСНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• unklar
• ungewiss

Примеры использования Неясным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Результат остается неясным.
Das Ergebnis bleibt unklar.

А кроме того, очень часто довольно неясным так что мне нужно.
Und außerdem, allzu oft ziemlich obskuren so was brauche ich das.

Ее будущее остается неясным.
Ihre Zukunft bleibt ungewiss.

В случае Бразилии, ответ кажется неясным, по крайней мере, на первый взгляд.
Im Fall von Brasilien scheint die Antwort unklar, zumindest auf den ersten Blick.

Причины данного изменения остаются неясными.
Die Gründe für den Wechsel bleiben unklar.

Однако остается неясным, когда и как ФРС начнет ужесточение кредитно-денежной политики.
Unklar bleibt allerdings, wann und wie die Fed mit der Straffung der Geldpolitik beginnen wird.

Ближайшее политическое будущее Ирана остается неясным.
Die kurzfristige politische Zukunft bleibt unklar.

Процесс может длиться до девяти лет, с неясным исходом.
Bis zu neun Jahre kann sich das Verfahren hinziehen, mit ungewissem Ausgang.

Ее систематическое положение долгое время было неясным.
Seine systematische Stellung blieb lange Zeit unklar.

Каким-то непонятным, неясным образом, я стал понимать, что происходит что-то не то со мной и моей работой.
In einer rudimentären, unausgesprochenen Art und Weise stellte ich fest, dass etwas nicht mit meiner Arbeit stimmte, und auch mit mir.

То, что грамматически правильно, может однако быть неясным.
Das, was grammatisch gut ist, kann dennoch unklar sein.

МАДРИД. До сих пор остается неясным, действительно ли Арабская весна провозгласит возможные демократические государства посреди арабского мира.
MADRID- Es bleibt ungewiss, ob der arabische Frühling glaubwürdige Demokratien in der arabischen Welt hervorbringen wird.

Политическое будущее Сомали остается, в лучшем случае, неясным.
Somalias politische Zukunft ist bestenfalls unsicher.

Под этой формулировкой, по-видимому, понимается часто продолжительный процесс диалога с режимом Северной Кореи, однако остается неясным, как далеко Обама готов зайти, чтобы добиться американских интересов.
Diese Formulierung legt ein Verständnis des häufig langwierigen Prozesses des Umgangs mit dem nordkoreanischen Regime nahe, doch bleibt unklar, wieweit Obama zu gehen bereit ist, um Amerikas Interessen zu schützen.

Но что такое оскорбление и как оно должно караться, остается неясным.
Was aber eine Beleidigung ist und wie sie geahndet werden soll, bleibt unklar.

Однако остается неясным, как именно они вписываются в общую налогово- бюджетную политику; действительно, сложность правил ЕС может ограничить способность советов выполнять свою функцию.
Aber welche Stelle sie innerhalb des haushaltspolitischen Rahmenwerks genau einnehmen, bleibt unklar. In der Tat könnte die Möglichkeit der Räte, ihre Funktion zu erfüllen, durch die Komplexität der EU-Richtlinien eingeschränkt werden.

Они не подвергаются прямой цензуре, однако действуют со страшной мыслью о том, что их могут закрыть по неясным обвинениям в любой момент.
Sie werden nicht direkt zensiert, aber sie arbeiten mit der erschreckenden Gewissheit, dass sie jederzeit unter vagen Beschuldigungen geschlossen werden können.

Другие определяют гегемонию как способность диктовать правила международной системе; но остается неясным, насколько большим должно быть влияние гегемона на эти процессы, в сравнении с другими державами.
Andere definieren Hegemonie als die Fähigkeit, die Regeln des internationalen Systems zu bestimmen, doch wie viel Einfluss genau ein Hegemon im Vergleich zu anderen Mächten über diesen Prozess haben muss, bleibt unklar.

Изображение достаточно яркое, достаточно прозрачное и достаточно живое со встроенным 100 люменом, в отличие от традиционного мини- проектора, который имеет проблему с низкой яркостью и неясным изображением.
Bild ist hell genug, genug klar und lebendig genug, mit eingebauten, im Gegensatz zu traditionellen Mini-Projektor hat das Problem der niedrigen Helligkeit und unklares Bild 100 Lumen.

И я и миллионы людей, живших века тому назад и живущих теперь, мужики, нищие духом и мудрецы, думавшие и писавшие об этом, своим неясным языком говорящие то же,-- мы все согласны в этом одном: для чего надо жить и что хорошо.
Und ich und die Millionen von Menschen, die all diese Jahrhunderte her gelebt haben und jetzt leben, die Bauern, die geistig Armen und die Weisen, die darüber nachgedacht und darüber geschrieben haben und in ihrer unklaren Sprache dasselbe sagen: wir alle sind in diesem einen Punkte einig: wozu wir leben müssen und was das Gute sei.

Мотивация этих устремлений неясна, но над несколькими вариантами стоит задуматься.
Die Motive für diese Ambitionen sind unklar, können aber vermutet werden.

Функции белка пока неясны.
Die Funktion des Proteins ist noch unklar.

Его судьба неясна.
Sein Schicksal ist ungewiss.

Изначально основная позиция и направление деятельности и развития церкви были неясны.
Die ursprüngliche Form der Kirche, ihre Entwicklung und ihre Funktion sind unklar.

Мотивы монаха до сих пор неясны.
Die Motive des Mönchs sind ungewiss.

Точная структура и функции нейромеланина до сих пор неясны.
Die genaue Struktur und Funktion des Neuromelanins sind derzeit noch unklar.

Как работа сливк халькинониде неясна.
Wie halcinonide Cremearbeit unklar ist.

Команда неясна.
Befehl unklar.

Детали этого процесса пока неясны.
Die Details dieses Prozesses sind noch unklar.

Округ нас проглотил, поэтому сейчас иерархия неясна.
Ich war Chief. Wir wurden vom Bezirk geschluckt, deshalb ist die Rangordnung unklar.