ОТСУТСТВИЕ ЧЕТКОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de claridad
• falta de precisión

Примеры использования Отсутствие четкости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа: отсутствие четкости в организационных целях.
Programa: falta de claridad en los objetivos de la organización.

Отсутствие четкости в формулировках некоторых рекомендаций;
Falta de precisión en la formulación de algunas de las recomendaciones;

Главной выявленной проблемой является отсутствие четкости в информации о конкретных достижениях за период с момента представления последнего доклада.
El principal problema observado es la falta de claridad en la comunicación de los avances concretos realizados desde el último informe.

Такое отсутствие четкости затрудняет последующую деятельность ОИГ в том или ином вопросе.
Esa falta de claridad impide una labor complementaria eficaz de la DCI.

Некоторые другие делегации указали на непонимание концепций ТСРС и отсутствие четкости в разработке механизмов сотрудничества Юг- Юг.
Otras se refirieron a la falta de comprensión del concepto de CTPD y la falta de claridad en la concepción de las modalidades de cooperación Sur-Sur.

Отсутствие четкости в мандатах некоторых миссий не только наносит ущерб авторитету Организации, но и приводит к гибели людей.
La falta de claridad en los mandatos de algunas misiones no sólo conduce a una pérdida de legitimidad de la Organización sino que está cobrando vidas humanas.

Когда речь заходит о целях, выходящих за рамки нынешних ритуальных обсуждений по повестке дня и программе работы, то наблюдается отсутствие четкости и конечной перспективы.
Existe una falta de claridad y de finalidad en los objetivos que va más allá del ritual de la actual discusión sobre la agenda y el programa de trabajo.

Отсутствие четкости в этом вопросе может привести к негативным последствиям не только в осуществлении компонентов конкретной миссии, но и в работе всего гуманитарного сектора.
La falta de claridad en ese sentido podría tener consecuencias adversas no solo para los componentes de una misión determinada, sino para todo el sector humanitario.

Одна из делегаций выразила свои оговорки в отношении темпов и направленности этого процесса, указав на недостаточно действенные консультации со странами региона и отсутствие четкости в самом этом процессе.
Una delegación expresó sus reservas en cuanto al ritmo y la orientación de este proceso, mencionando la ausencia de consultas adecuadas con los países de la región y la falta de claridad del propio proceso.

Отсутствие четкости в существующей формулировке пункта 3 позволяет поразному толковать правила преимущественного права проезда на перекрестках с круговым движением.
La falta de precisión del texto actual del párrafo 3 deja abierta la vía a interpretaciones divergentes de las normas de prioridad que se han de aplicar en las glorietas.

Ниже приводится ряд примеров того, как отсутствие четкости привело к неэффективным действиям и путанице из-за того, что Отдел служб надзора и Отдел по программам делали разные, иногда противоречащие друг другу заявления:.
Entre los diversos ejemplos que permiten apreciar el modo en que esa falta de claridad ha dado lugar a ineficiencias y confusión, debido a que la División de Servicios de Supervisión y la División de Programas dan mensajes diferentes, y un tanto conflictivos.

Отсутствие четкости и стабильности в устанавливаемых правительством нормах нередко заставляет основываться при принятии многих деловых решений на догадках или слухах относительно будущей политики.
La falta de claridad y estabilidad de los reglamentos a menudo ha obligado a los empresarios a adoptar muchas decisiones basándose en conjeturas y rumores sobre políticas futuras.

С другой стороны, Специальному докладчику из других источников стало известно о том, что отсутствие четкости в определении статуса гражданина обусловливает возникновение серьезных трудностей в деле осуществления прав человека различными категориями жителей Союзной Республики.
Por otra parte, la Relatora Especial supo, por otras fuentes, que la falta de claridad en lo relativo a la condición de ciudadano es un factor que dificulta seriamente el disfrute de los derechos humanos de diversas categorías de habitantes de la República Federativa.

Такое отсутствие четкости, безусловно, укрепляет представление о том, что этой концепцией можно воспользоваться в качестве инструмента или предлога для вмешательства во внутренние дела государств.
Sin duda, la falta de claridad ha reforzado la percepción de que se puede utilizar como una herramienta o excusa para injerirse en los asuntos internos de los Estados.

Оказанию помощи препятствуют сложность процедур, связанных с просьбами о взаимной правовой помощи, включая недостатки в их формулировании, отсутствие четкости процедур, задержки в обработке просьб об оказании взаимной правовой помощи и реагировании на них.
La complejidad de los procedimientos para dar curso a las solicitudes de asistencia judicial recíproca dificulta la prestación de asistencia. Se trata, en particular, de dificultades de redacción, falta de claridad de los procedimientos y retrasos en la tramitación de las solicitudes y en la respuesta a éstas.

В других случаях им может быть отсутствие четкости в отношении правовой основы и последствий определенных долгосрочных договорных гарантий, которые правительство должно предоставить частному консорциуму.
En otros casos, puede darse una falta de claridad con respecto a la base jurídica y el efecto de ciertas seguridades contractuales a largo plazo que el gobierno deberá dar al consorcio privado.

Отсутствие четкости в правовом механизме часто приводит к расточительному или неправильному использованию ресурсов и/ или к нежеланию осуществлять капиталовложения в устойчивое лесопользование.
La falta de claridad en materia de tenencia suele determinar que se haga un uso excesivo o inadecuado de los recursos, o que exista renuencia a invertir en la gestión sostenible de los bosques.

Консультативный комитет отмечает отсутствие четкости в описании координирующей роли Специального советника по сравнению с координационными функциями, возложенными на определенных руководителей департаментов и программ.
La Comisión Consultiva observa que falta claridad en la descripción de las tareas de coordinación del Asesor Especial en relación con las funciones de coordinación encomendadas a algunos jefes de departamentos y programas.

Отсутствие четкости может привести к расширительному толкованию, направленному на наделение Совета прерогативами, на которые он не имеет права по Уставу, что ставит под угрозу согласованный баланс последнего.
La falta de claridad puede dar lugar a una extrapolación encaminada a conferir al Consejo de Seguridad prerrogativas que no le atribuye la Carta, lo que pone en peligro el equilibrio orgánico de ésta.

В заключение Комиссия отметила отсутствие четкости в отношении определения финансовых средств и ресурсов для внедрения МСУГС за пределами Центральных учреждений, и она сделала вывод о существовании серьезного риска, который окажет воздействие на достижение прогресса, если местные группы по внедрению не будут иметь соответствующего объема ресурсов.
Por último, la Junta señaló la falta de claridad en relación con la aportación de fondos y recursos para la aplicación de las IPSAS fuera de la Sede y llegó a la conclusión de que se corría un riesgo considerable de afectar la marcha de la aplicación de las IPSAS si los equipos locales de ejecución carecían de los recursos necesarios.

Отсутствие четкости в определении мнимой военной полезности ядерного оружия, а также его колоссальная стоимость лишь усиливают ту настороженность, с какой многие относятся к сомнительным доводам своих правительств.
La falta de claridad de la definición de la supuesta utilidad militar de las armas nucleares hoy en día así como su costo desmedido no hacen más que exacerbar el recelo con que muchos acogen los dudosos argumentos de sus propios gobiernos.

Отсутствие четкости и решительности в вопросах перестройки и активизации деятельности является следствием несоблюдения основных принципов и рекомендаций, изложенных в резолюции 45/ 264 Генеральной Ассамблеи.
La ausencia de claridad y pujanza en el proceso de reestructuración y revitalización se deriva de la falta de adhesión a los principios y directrices básicos establecidos por la Asamblea General en su resolución 45/264.

Отсутствие четкости в определении обязанностей, касающихся оценки, и небольшое число подразделений, занимающихся оценкой в Секретариате, сказывается на общей эффективности самооценки на уровне программ.
La falta de claridad en la definición de las responsabilidades en materia de evaluación y el escaso número de entidades dedicadas a la evaluación en la Secretaría menoscaba la eficacia global de la autoevaluación a nivel de los programas.

Трудности связаны в основном с отсутствием четкости, облегчающей идентификацию.
Las dificultades se relacionan esencialmente con la falta de precisión que permita una fácil identificación.

Комитет вновь ссылается на свои замечания, касающиеся отсутствия четкости различных определений, используемых в докладе и национальном законодательстве для характеристики этнических и национальных меньшинств.
El Comité reitera sus observaciones relativas a la falta de claridad de las distintas definiciones empleadas en el informe y en la legislación interna para describir a las minorías étnicas y nacionales.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия четкости и наличия очевидных противоречий в законе в отношении определения ребенка.
El Comité expresa su preocupación por la falta de claridad y aparentes discrepancias que figuran en la ley con respecto a la definición del niño.

Его делегация дает высокую оценку деятельности Консультативного комитета, однако выражает разочарование в связи с некоторыми сделанными им выводами и общим отсутствием четкости.
Si bien aprecia la labor de la Comisión Consultiva, a su delegación le decepcionan algunos de sus análisis y su falta de claridad en general.

Однако успехи ЮНЕП в этой области сдерживаются отсутствием четкости и дублированием функций, выполняемых различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la falta de definición clara y el solapamiento entre las funciones de distintas entidades de las Naciones Unidas han constituido un desafío.

Комитет вновь заявляет о своей озабоченности отсутствием четкости при анализе и оценке уровня нищеты в стране и определении реальной черты бедности( там же, пункт 9).
El Comité reitera asimismo su preocupación por la falta de claridad en lo que respecta al análisis y la evaluación del umbral de pobreza en el país, así como a la determinación del umbral de pobreza real(ibíd., párr. 9).

Вместе с тем, они высказали замечания относительно, на их взгляд, отсутствия четкости и ясности в справочной документации, в том что касается достижений ООНХабитат и ее успехов в деле реализации целей, согласованных Советом управляющих на его двадцатой сессии.
Sin embargo, señalaron lo que ellos consideraban una falta de claridad en la documentación de antecedentes con respecto a los logros del ONU-Hábitat y su éxito en la consecución de las metas acordadas por el Consejo de Administración en su 20º período de sesiones.