НЕПОЛНОТА на Испанском - Испанский перевод

• incompleta
• falta
• insuficiencia

Примеры использования Неполнота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неполнота объявлений;
Declaraciones incompletas.

Низкое качество и неполнота местных учетных записей.
Deficiencias en la calidad y la integridad de los registros contables locales.

Неполнота идентифицирующих данных.
Falta de datos identificativos.

Поэтому сегодня важно решить такие проблемы, как ограниченный доступ к данным и их неполнота.
Había llegado el momento en que era importante relacionar las cuestiones que habrían de abarcarse con el acceso a los datos y su integridad.

Неполнота идентифицирующих данных Фотографии.
Falta de datos identificativos.

Задержки были объяснены такими причинами, как текучесть кадров, задержки с реализацией проектов, медленные темпы освоения средств и неполнота документации.
Las razones alegadas fueron la rotación del personal, las demoras en la ejecución de los proyectos, la lenta utilización de los fondos y la documentación incompleta.

Неполнота или неточность оформления записей активов.
Registro incompleto o inexacto de los activos.

Вместе с тем следует рассмотреть вопрос об ограниченности и неопределенности, которые связаны с различными источниками данных( например, неполнота отчетности, отсутствие механизма по обеспечению соблюдения).
No obstante, deberían tenerse en cuenta las limitaciones e incertidumbres asociadas a las distintas fuentes de datos(por ejemplo, falta de informes o carencia de un mecanismo relativo al cumplimiento).

Неполнота или взаимная несогласованность строительных документов;
Documentos de construcción incompletos o mal coordinados;

Половина полученных жалоб не смогла быть полностью проверена по таким причинам, как неполнота информации, отсутствие свидетелей, опасения мести и ограниченный доступ в отдельные районы, не считающиеся безопасными.
La mitad de las denuncias recibidas no pudieron verificarse cabalmente por diversas razones, como información incompleta, falta de testigos, temor de represalias, y acceso restringido a determinadas zonas por razones de seguridad.

Неполнота сведений, содержащихся в записях базы данных по имуществу длительного пользования.
Información incompleta en los registros de la base de datos sobre bienes no fungibles.

ЮНИСЕФ объяснил, что задержки с переводом наличных средств объясняются такими причинами, как текучесть кадров, задержки с реализацией проектов, медленные темпы освоения средств и неполнота документации.
El UNICEF explicó que las transferencias de efectivo que llevaban mucho tiempo pendientes se debían a distintas circunstancias en las que se encontraban los asociados en la ejecución, por ejemplo el movimiento de personal, los retrasos en la ejecución de los proyectos, una lenta utilización de los fondos y los casos de documentación incompleta.

Неполнота информации в байесовской игре- незнание по крайней мере одним игроком типа некого другого участника.
En un juego bayesiano, el carácter incompleto de la información significa que al menos un jugador no está seguro del tipo del otro jugador.

С беспокойством отмечая, что эффективное управление морскими рыбными промыслами в ряде районов осложнено ненадежностью информации и данных, которая порождается сокрытием и неверным указанием сведений об улове и промысловом усилии, и тем, что такая неполнота данных способствует кое-где продолжению перелова рыбы.
Observando con preocupación que la ordenación efectiva de la pesca de captura marina se ve obstaculizada en algunas zonas por información y datos no fidedignos en los que no se reflejan o se reflejan de manera incorrecta las capturas de peces y la intensidad de la actividad pesquera y que esa falta de información contribuye a que continúe la sobreexplotación pesquera en algunas zonas.

Отсутствие или неполнота информации могут препятствовать поиску возможностей трудоустройства за рубежом специалистами в области здравоохранения.
La falta de información, o la información incompleta, pueden impedir que los profesionales de la salud encuentren oportunidades de trabajo en el exterior.

Комиссия выразила мнение, что вопрос об ограничении права закупающей организации дисквалифицировать поставщиков или подрядчиков следовало бы решать в зависимости от того, является ли неточность или неполнота информации" существенной" или нет. В этой связи было указано, что слово" значительный" является не совсем точным и может привести к спорам.
La Comisión fue de la opinión que el criterio correcto para limitar el derecho de la entidad adjudicadora a descalificar a proveedores o contratistas sería el de si la inexactitud o el carácter incompleto de la información era" importante" o no. Se opinó que la palabra" sustancial" podía resultar imperfecta y conducir a controversias.

Неполнота и непоследовательность законов и правил часто ведут к расширению дискреционной практики министерств и ведомств, которая может принять в высшей степени стихийный и пагубный характер.
Las leyes y reglamentos incompletos e incoherentes dejan a menudo mayor margen de discreción a ministerios y administraciones, lo que pude causar gran incertidumbre y perjuicios.

Несмотря на вступление в силу Конвенции в 2004 году и постепенное включение промышленных химических веществ в приложение III, отсутствие или неполнота регламентирующих программ по промышленным химическим веществам во многих развивающихся странах приводит к нехватке инструментов для обеспечения эффективной защиты здоровья человека или окружающей среды от потенциально опасного воздействия промышленных химических веществ.
A pesar de que el Convenio entró en vigor en 2004 y de que progresivamente se han incluido cada vez más productos químicos industriales en su anexo III, la ausencia o insuficiencia de programas de reglamentación de productos químicos en muchos países en desarrollo se traduce en una falta de herramientas para la protección eficaz de la salud humana y el medio ambiente de los posibles efectos perjudiciales de los productos químicos industriales.

Неполнота внедрения ОУР неизбежно ведет к тому, что исполнительные главы и руководящие органы не получают достаточно своевременной информации в отношении основных рисков, которым подвержена организация, включая управление и общее руководство.
La falta de una aplicación plena de la GRI priva inevitablemente a los jefes ejecutivos y los órganos rectores de información suficiente y oportuna acerca de los principales riesgos que pueden afectar a las organizaciones, con inclusión de la gobernanza y la gestión general.

Запрос указывает следующее в качестве обстоятельств, мешающих осуществлению в десятилетний период: a неопределенность в отношении прекращения нового загрязнения незаконными вооруженными формированиями, и в том числе, то, каким образом прежние и новые установки СВУ препятствуют инициативам в связи с обнаружением и уничтожением СВУ, и b неполнота наличной информации.
En la solicitud se indican las siguientes circunstancias que obstaculizaron la aplicación en el plazo de diez años: a la incertidumbre sobre la cesación de la utilización de minas por los grupos armados ilegales y la forma en que los artefactos explosivos improvisados colocados y por colocar dificultan las iniciativas de detección y destrucción de dichos artefactos; y b el carácter incompleto de la información disponible.

Любая неполнота или неточность толкования существующих норм не должна рассматриваться как обстоятельство, приводимое в оправдание актов наемничества и наемнической деятельности; это свидетельствует о том, что необходимо разъяснять, уточнять и расширять нормы международного права и национального права, направленные против наемнической деятельности.
Cualquier insuficiencia o discrepancia de interpretación respecto de la normativa existente no debe ser invocada como favorable al acto y a la conducta mercenaria, sino como una necesidad de aclarar, precisar y enriquecer las normas del derecho internacional y de derecho nacional, contra las actividades mercenarias.

Однако на начальном этапе отчетного периода все еще существовали крупные проблемы, связанные с биологической областью: неполнота заявлений, нежелание объявить все компоненты оборудования и материалы, подлежащие наблюдению, а также непредставление уведомлений о перемещении, ремонте или модификации оборудования, производившихся в промежутки времени между инспекциями, привели к тому, что сложилась ситуация, когда оказалось невозможно собрать надежную базовую информацию, на основе которой можно было бы начать осуществление мероприятий по наблюдению.
Con todo, a comienzos del período que se examina persistían grandes problemas en la esfera de las armas biológicas, pues las declaraciones incompletas, la falta de voluntad para declarar todo el equipo y los materiales que deberían someterse a la vigilancia, así como el desplazamiento, las reparaciones o modificaciones del equipo realizados entre una inspección y otra provocaron una situación en la que no fue posible determinar parámetros confiables para iniciar las actividades de vigilancia.

Специальный докладчик озабочен также неполнотой осуществления права на образование мигрантов, беженцев и соискателей убежища или их детей, не имеющих урегулированного статуса.
Preocupa también al Relator Especial la realización incompleta del derecho a la educación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo(o sus hijos) en situación irregular.

ДБЭПК дважды принимал решение об отказе в возбуждении уголовного дела за отсутствием доказательств; однако эти решения отменялись областной прокуратурой в связи с неполнотой расследования.
El DLDEC decidió en dos ocasiones no iniciar actuaciones penales por falta de pruebas, aunque la Fiscalía Regional anuló esas decisiones por haberse practicado una investigación incompleta.

Комиссия обнаружила, что подготовленные миссиями планы закупочной деятельности на 2011/ 12 год отличаются неполнотой.
La Junta constató que los planes de adquisiciones de las misiones para el ejercicio 2011/12 eran incompletos.

В случае неполноты доказательств или пояснений Группа соответствующим образом корректировала суммы рекомендуемой компенсации.
En los casos en que la falta de prueba o explicación era sólo parcial, el Grupo ajustó debidamente la indemnización recomendada.

Информация по Африке, откуда можно было бы ожидать поступления наибольшего числа сообщений в связи с этой целью, свидетельствует о значительной неполноте данных.
En el de África, la región en la que habría cabido esperar que más países informaran sobre este objetivo, se ha observado que muchos presentaron información insuficiente.

Математические основы современной информатики были заложены Куртом Геделем в его теореме о неполноте( 1931).
Los fundamentos matemáticos de la actual ciencia de la computación fueron propuestos por Kurt Gödel con su teorema de incompletitud(1931).

По мнению Комитета, данные и описательная часть доклада отличаются неполнотой и не содержат необходимой аргументации для того, чтобы Консультативный комитет рассмотрел смету, предложенную Генеральным секретарем.
A juicio de la Comisión, los datos y explicaciones que figuran en el informe son incompletos y no proporcionan una justificación suficiente que permita a la Comisión Consultiva examinar las estimaciones del Secretario General.

Несмотря на то, что общая оценка внутренних ресурсов носит весьма приблизительный характер, она выглядит наиболее правдоподобной с учетом, как это нередко бывает, неполноты и недостаточной сопоставимости данных.
Aunque la cifra global de las corrientes de recursos internos es aproximada representa, la estimación más plausible, dado que muchas veces los datos son incompletos y no enteramente comparables.