НЕПОЛНОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• incompletos
• la falta de exhaustividad

Примеры использования Неполноты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае неполноты доказательств или пояснений Группа соответствующим образом корректировала суммы рекомендуемой компенсации.
En los casos en que la falta de prueba o explicación era sólo parcial, el Grupo ajustó debidamente la indemnización recomendada.

Заменять, исправлять или дополнять в официальном порядке персональные данные в случае их полной или частичной неточности или неполноты, как только об этом становится известно; а также.
Sustituir, rectificar o completar de oficio, los datos personales que fueren inexactos, ya sea total o parcialmente, o incompletos, en el momento en que tengan conocimiento de esta situación; y.

Очевидно, что на фоне совокупной численности сотрудников общей системы степень распространения практики дополнительных выплат невелика, хотя ее конкретные масштабы невозможно определить ввиду неполноты имеющейся информации.
Era evidente que la incidencia de pagos complementarios era muy baja en el total de funcionarios abarcados por el régimen común, si bien no era posible determinar su medida exacta debido a la información fragmentaria de que se disponía.

Защита представила несколько ходатайств, которые были поданы 13 апреля 2000 года и касались, в частности, неполноты обвинительного заключения, сокрытия физических доказательств, отвода аргументов обвиняемых и раскрытия информации.
La defensa presentó una serie de peticiones el 13 de abril de 2000, relacionadas, entre otras cosas, con la falta de fundamento del auto de acusación, la supresión de pruebas, la supresión de declaraciones del acusado y la presentación de pruebas.

Несмотря на то, что общая оценка внутренних ресурсов носит весьма приблизительный характер, она выглядит наиболее правдоподобной с учетом, как это нередко бывает, неполноты и недостаточной сопоставимости данных.
Aunque la cifra global relativa a las corrientes de recursos internos sea aproximada, es la más plausible, dado que muchas veces los datos son incompletos y no enteramente comparables.

Однако вследствие недостаточности, неполноты и отсутствия подтверждающей документации, касающейся многих областей, освещенных в течение ряда лет в различных заявлениях Ирака, Комиссия не смогла достоверно проверить эти заявления.
No obstante, las deficiencias, las lagunas y la falta de documentación fehaciente en muchos aspectos de las diversas declaraciones presentadas por el Iraq a lo largo de los años no han permitido que la Comisión llevara a cabo una verificación fidedigna.

Несмотря на то, что общая оценка внутренних ресурсов носит весьма приблизительный характер, она выглядит наиболее правдоподобной с учетом, как это нередко бывает, неполноты и недостаточной сопоставимости данных.
Aunque la cifra global de las corrientes de recursos internos es aproximada representa, la estimación más plausible, dado que muchas veces los datos son incompletos y no enteramente comparables.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность содействия регистрации мусульманских этнических меньшинств, таких, как татары, в качестве религиозных объединений, включая возможность повторного представления необходимых документов в случаях неполноты заявлений.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de facilitar el registro de las minorías étnicas musulmanas, como la tátara, como comunidades religiosas, dando la posibilidad de volver a presentar los documentos necesarios en los casos de solicitudes incompletas.

Адвокат, присутствующий при производстве следственных действий, вправе задавать вопросы допрашиваемому, делать письменные замечания по поводу неправильности или неполноты записей в протоколе следственного действия.
El abogado que esté presente durante la instrucción del sumario puede formular preguntas al interrogado y hacer observaciones escritas sobre el carácter incorrecto o incompleto de las anotaciones en el protocolo de las actuaciones relacionadas con el sumario.

В отношении существенных неточностей или неполноты информации было, в частности, высказано мнение, что поставщик или подрядчик не должны иметь право исправлять существенные неточности или дополнять существенные упущения в информации, но должны иметь возможность исправить или дополнить информацию в том случае, когда такие исправления или дополнения несущественны.
Por lo que se refiere a las inexactitudes importantes o a la información incompleta, se opinó que el proveedor o contratista no debía tener derecho a rectificar las inexactitudes importantes ni la información incompleta, pero que debía estar facultado para hacer rectificaciones o completar la información que no fuera importante.

Наконец, ДСР располагает также изготовленными за пределами региона средствами, полученными из иных источников, помимо только что упоминавшихся, точно установить которые пока не удалось в силу неполучения ответов от государств- членов, неполноты маркировки или состояния этих средств.
Por último, algunas existencias del JEM fabricadas fuera de la región se han adquirido de otras fuentes distintas de las ya mencionadas, pero todavía no se ha emprendido y se ve dificultada una investigación definitiva por la falta de respuesta de los Estados Miembros, las marcas incompletas o la antigüedad de los equipos.

Риски: Сохранение этих старых систем и попытки модернизировать их могут потребовать ручных операций, которые повысят риск неточности и неполноты данных, получаемых отчасти вручную и используемых для подготовки ФВ.
Riesgos: El mantenimiento y el mejoramiento de esos sistemas heredados podrían requerir una intervención manual, lo que aumentaría el riesgo de imprecisión y la falta de exhaustividad en los datos que se obtengan en parte manualmente y que han de utilizarse para la preparación de los estados financieros.

Примечание: Применительно к выбросам парниковых газов( ПГ) с учетом землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ) данные по Литве, Люксембургу, Польше, Словении, Турции, Швейцарии и Эстонии не включены из-за отсутствия или неполноты некоторых данных ЗИЗЛХ в период 19902004 годов.
Nota: No se incluyen datos de las emisiones de GEI con el sector uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura correspondientes a Eslovenia, Estonia, Lituania, Luxemburgo, Polonia, Suiza y Turquía debido a que algunos datos de ese sector en el período 1990-2004 no existe o no son exhaustivos.

Ввиду неточности и неполноты реестров имущества длительного пользования и отсутствия надлежащих мер контроля за этими активами Комиссия не смогла в предыдущем двухгодичном периоде прийти к заключению относительно точности остатка имущества длительного пользования в размере 10 млн. долл. США, указанного в приложении 14 к финансовым ведомостям.
Debido a la inexactitud y falta de integridad de los registros de equipo no fungible así como a los controles inadecuados aplicados a esos activos, en el bienio anterior la Junta no pudo llegar a una conclusión sobre la exactitud del saldo de 10 millones de dólares para el equipo no fungible, que se consigna en la nota 14 de los estados financieros.

Группа пересмотрела материалы претензии и пришла к выводу, что правильная сумма компенсации, рекомендуемая в отношении потерь типа" D8/ D9", должна составлять 43 184, 49 долл. США( с учетом факторов риска по юридическому риску и неполноты доказательств в соответствии с методологией по категории" D" для потерь типа" D8/ D9").
El Grupo examinó el expediente y determinó que la cantidad correcta de indemnización que debía haberse recomendado para las pérdidas D8/D9 era 43.184,49 dólares de los EE.UU.(teniendo en cuenta los factores de riesgo jurídico y las deficiencias en materia de prueba de conformidad con la metodología de la categoría" D" para las pérdidas D8/D9).

Кроме того, в настоящее время продолжается работа по техническому совершенствованию методов дистанционного зондирования по тем направлениям, в которых все еще имеются технические ограничения, например, в отношении проведения различий между вторичным и спелым лесом, выявления деградированных или подверженных выборочной вырубке лесов или неполноты охвата, обусловленной облачностью.
Además, se estaban consiguiendo avances tecnológicos en las esferas de la teleobservación en las que aún subsistían limitaciones técnicas, por ejemplo, en relación con la distinción entre bosques secundarios y bosques maduros, la identificación de bosques degradados o sometidos a una tala selectiva, o la cobertura parcial debida a las nubes.

Из-за неточностей и неполноты инвентарных ведомостей имущества длительного пользования и ненадлежащего контроля за этими активами Комиссия в предыдущий двухгодичный период не смогла прийти к заключению относительно точности информации об имуществе длительного пользования на общую сумму в 10 млн. долл. США, приведенную в примечании 14 к финансовым ведомостям.
Debido a que los registros del equipo no fungible eran incorrectos e incompletos y a que no se había hecho un control apropiado de esos bienes, en el bienio anterior la Junta no pudo alcanzar ninguna conclusión acerca de si el saldo de 10 millones de dólares correspondiente a equipo no fungible era o no correcto, según se indicaba en la nota 14 a los estados financieros.

Главное преимущество экономического моделирования заключается в том, что оно обеспечивает структурированную основу для организации данных и идей. В то же время результаты такого моделирования страдают значительной степенью неопределенности по причине пробелов в данных, неадекватности структуры моделей и неполноты аналитической основы для оценки воздействия мер реагирования.
El mayor beneficio de la modelización económica es que proporciona un marco estructurado para organizar los datos y las ideas, pero la incertidumbre asociada con los resultados de esas actividades es considerable, debido a las lagunas en los datos, a las deficiencias en la estructura de los modelos y al marco analítico incompleto para la evaluación del impacto de las medidas de respuesta.

Изза ограниченного числа ответов на вопросники и трудностей с проверкой полученной информации и, как следствие, неполноты картины мероприятий, успехов и недостатков в разных регионах в настоящем обзоре не называются конкретные страны и национальные учреждения, а проводится сопоставительный и концептуальный анализ полученной информации.
Debido al número limitado de respuestas a los cuestionarios y a las dificultades con que se ha tropezado para verificar la información recibida, y sabiendo que, por ende, no se tiene una idea completa de las iniciativas, logros y deficiencias en las distintas regiones, en el examen no se citan nombres de países ni de entidades nacionales y se concentra en cambio la atención en un análisis comparativo y conceptual de la información reunida.

Альтернативный вариант, а именно сохранение или модернизация старых систем, может привести к появлению лишь частично соответствующих МСУГС систем, требующих большого объема ручных операций, в силу чего повысятся риски неточности и неполноты получаемых данных, которые используются для подготовки финансовых ведомостей.
La alternativa, consistente en mantener o actualizar los sistemas heredados, podría resultar en sistemas solo parcialmente conformes con las IPSAS que deberían ser objeto de abundantes intervenciones manuales, lo que elevaría el riesgo de imprecisión y la falta de exhaustividad en los datos que se obtuvieran y se utilizaran para preparar los estados financieros.

Совет Безопасности должен укрепить и расширить мандат Комиссии с учетом неполноты выводов Комиссии, наличия дополнительных доказательств( для получения которых необходимы дополнительное время и ресурсы) и важного значения этих первых международных усилий по борьбе с потоком оружия в район Великих озер, в котором имеются потенциальные возможности для новых актов геноцида.
El Consejo de Seguridad debería fortalecer y ampliar el mandato de la Comisión a la luz del carácter incompleto de las conclusiones de la Comisión, la disponibilidad de pruebas adicionales(que podrían reunirse con tiempo y recursos adicionales) y la importancia de este primer esfuerzo internacional por contener el flujo de armas en la región de los Grandes Lagos, zona en que es posible que se produzca un nuevo genocidio.

Было внесено предложение, что для решения этого вопроса будет достаточно предусмотреть, что закупающая организация не может дисквалифицировать поставщика или подрядчика на основании несущественных неточностей или неполноты информации, но что, однако, такой поставщик или подрядчик может быть дисквалифицирован, если он незамедлительно не исправляет недостатки в случае, когда этого требует закупающая организация.
Se presentó una propuesta según la cual la cuestión quedaría suficientemente zanjada si la disposición preveía que la entidad adjudicadora no podía descalificar a un proveedor o contratista por información incompleta o inexactitudes que no fueran importantes, pero que ese proveedor o contratista podía ser descalificado si no corregía sin dilación las deficiencias pese a haber sido requerido a hacerlo por la entidad adjudicadora.

Если какая-либо Сторона приняла решение не учитывать тот или иной углеродный пул для какой-либо деятельности согласно пункту 3 статьи 3 или для какой-либо избранной деятельности согласно пункту 4 статьи 3, то корректив для данного пула не должен применяться по соображениям неполноты информации, пока эта Сторона демонстрирует в соответствии с пунктом 21 приложения к решению 16/ СМР. 1, что данный пул не является источником.
Si una Parte ha optado por no contabilizar un reservorio de carbono determinado en relación con una actividad señalada en el párrafo 3 del artículo 3 o una actividad elegida conforme al párrafo 4 del artículo 3, no se introducirá un ajuste para ese reservorio por razón de que falta información siempre que la Parte haya demostrado, de conformidad con el párrafo 21 del anexo de la decisión 16/CMP.1 adjunto a la decisión 11/CP.7, que el reservorio de que se trata no es una fuente de emisiones.

Неполнота сведений, содержащихся в записях базы данных по имуществу длительного пользования.
Información incompleta en los registros de la base de datos sobre bienes no fungibles.

Неполнота или взаимная несогласованность строительных документов;
Documentos de construcción incompletos o mal coordinados;

Неполнота идентифицирующих данных Фотографии.
Falta de datos identificativos.

Неполнота идентифицирующих данных.
Falta de datos identificativos.

Низкое качество и неполнота местных учетных записей.
Deficiencias en la calidad y la integridad de los registros contables locales.

Специальный докладчик озабочен также неполнотой осуществления права на образование мигрантов, беженцев и соискателей убежища или их детей, не имеющих урегулированного статуса.
Preocupa también al Relator Especial la realización incompleta del derecho a la educación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo(o sus hijos) en situación irregular.