НЕПОЛНОЦЕННОГО ПИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• malnutrición
• desnutrición

Примеры использования Неполноценного питания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоличие неполноценного питания.
Los muchos rostros de la desnutrición.

Но Западная Африка также страдает от многих других форм неполноценного питания.
Pero África occidental también sufre muchas otras formas de desnutrición.

Продолжать свои усилия по сокращению масштабов неполноценного питания и увеличению сферы охвата вакцинации населения;
Siga esforzándose por reducir la malnutrición y aumentar la cobertura de vacunación;

Сегодня многие страны страдают от двойного бремени неполноценного питания.
Actualmente muchos países africanos están padeciendo la doble carga de malnutrición.

Непосредственные меры по сокращению голода и неполноценного питания, даже в государствах с ограниченными ресурсами, должны включать следующее:.
Entre las medidas inmediatas para reducir el hambre y la malnutrición, han de figurar las siguientes:.

Но другие страны едва продвинулись в решении проблемы неполноценного питания.
Pero otros países prácticamente no hicieron mella en el problema de la desnutrición.

Финансовый ущерб от неполноценного питания для национального экономического развития оценивается в сумму, которая составляет порядка 20- 30 млрд. долл. США в год.
El costo de la malnutrición para el desarrollo económico nacional está estimado en 20.000 a 30.000 millones de dólares por año.

Кампания по надзору, профилактике и борьбе с пандемическими болезнями в контексте решения проблем голода, обезвоживания и неполноценного питания.
Una campaña de vigilancia, prevención y lucha contra enfermedades pandémicas, así como de tratamiento del hambre, la deshidratación y la malnutrición.

Гарантировать продовольственный суверенитет как средство искоренения голода и неполноценного питания и устойчивую продовольственную безопасность для всех людей;
Garantizar la soberanía alimentaria como medio para erradicar el hambre y la malnutrición, y la seguridad alimentaria sostenible para todos los pueblos;

Проект предназначен для детей в возрасте от шести месяцев до пяти лет, беременных женщин и кормящих матерей, подвергающихся риску неполноценного питания.
Este proyecto estuvo dirigido a la atención de niños de 6 meses a 5 años de edad, madres embarazadas o en etapa de lactancia en riesgo de desnutrición.

В результате очень высок коэффициент детской смертности среди девочек, они острее страдают от неполноценного питания и хронических заболеваний, высок также коэффициент материнской смертности.
Como consecuencia, las tasas de mortalidad, malnutrición y enfermedades crónicas de las niñas, así como de mortalidad materna, son elevadas.

Имеются многочисленные сведения о том, что такие условия способствуют возникновению целого ряда заболеваний, в особенности у детей, страдающих от неполноценного питания и эмоционального шока.
Se ha señalado en numerosas ocasiones que esas condiciones están ocasionado diversas enfermedades, especialmente entre los niños que sufren de desnutrición y traumas.

Для каждой из основных проблем- голода, неграмотности, неполноценного питания, малярии, СПИДа, засухи и т. д.- существуют практические решения, доказавшие свою эффективность и не слишком дорогие.
Para cada uno de los problemas más graves-hambre, analfabetismo, malnutrición, paludismo, SIDA, sequía y demás- hay soluciones prácticas demostradas y asequibles.

Не будем забывать о том, что миллионы детей по-прежнему страдают в различных районах мира, в том числе в Бангладеш, из-за нищеты, неполноценного питания, болезней, конфликтов и войн.
No olvidemos que millones de niños siguen sufriendo en distintas partes del mundo, incluido Bangladesh, debido a la pobreza, la desnutrición, las enfermedades, los conflictos y las guerras.

Некоторые из них умерли от пыток и неполноценного питания и похоронены в пустыне; их семьи неустанно обращаются с призывом к алжирским властям позволить им вернуть на родину тела.
Algunos han muerto como consecuencia de la tortura y la malnutrición y han sido enterrados en el desierto; sus familias han pedido las autoridades argelinas que les permitan repatriar los cuerpos.

В разбивке по возрасту наиболее высокие показатели всех форм неполноценного питания сохраняются среди дошкольников в возрасте от одного года до двух лет.
Si se desglosan los datos por edades, la mayor tasa de prevalencia de todas las formas de malnutrición se mantuvo entre el grupo más joven, el de preescolares de uno a dos años de edad.

Любые меры по изменению тех или иных форм неполноценного питания, о которых говорилось выше, должны оцениваться с учетом того, чтобы они способствовали, а не препятствовали достижению таких приоритетов.
Las intervenciones encaminadas a combatir las distintas formas de malnutrición anteriormente descritas deben valorarse en función de si favorecen u obstaculizan este cambio en las prioridades.

Отмечая, что миллионы детей в исламских странах умирают от поддающихся излечению заболеваний и неполноценного питания и что миллионы детей страдают от голода, засухи и вооруженных конфликтов.
Observando que en los Estados islámicos millones de niños mueren de malnutrición y de enfermedades que se pueden prevenir, y que muchos otros niños sufren a causa del hambre, la sequía y los conflictos armados.

Что касается неполноценного питания, то Узбекистан получил от Всемирного банка грант в 2, 8 млн. долл. США на сокращение заболеваемости анемией среди женщин.
Con respecto a las deficiencias de la nutrición, Uzbekistán ha recibido una donación de 2,8 millones de dólares del Banco Mundial para reducir la incidencia de la anemia entre las mujeres.

В течение этого двухлетнего периода ЮНИСЕФ оказывала поддержку проекту посредством обеспечения поставок вакцин через министерство здравоохранения, а также поставок детского питания для детей, страдающих от неполноценного питания;
Durante el período bienal, el UNICEF apoyó el proyecto suministrando vacunas por intermedio del Ministerio de Salud, y una mezcla alimenticia para niños afectados de malnutrición;

Семьи всего мира испытывают рост голода и неполноценного питания, ухудшение последствий для здоровья, снижение уровня посещаемости школ, увеличение случаев детского труда и бытового насилия, а также повышение уязвимости к будущим потрясениям.
Los hogares en todo el mundo experimentan mayores niveles de hambre y desnutrición, peores condiciones de salud, una menor asistencia escolar, altas tasas de trabajo infantil y violencia familiar y una mayor vulnerabilidad a crisis futuras.

Кроме того, он уделяет внимание проблемам здоровья женщин в дородовой и послеродовой периоды, а также отводит важное место грудному вскармливанию, являющемуся одним из основных условий предупреждения неполноценного питания и заболеваемости детей.
También se preocupa por la salud prenatal y posnatal de las madres, y subraya la importancia de la lactancia natural como un requisito fundamental para evitar la malnutrición y la enfermedad en los niños.

В-девятых, внимание уделялось также решению проблемы неполноценного питания посредством раздачи, например, йодированной соли( охват 85 процентов), таблеток витамина A, железосодержащих добавок и противоглистных таблеток.
En noveno lugar, se dedicaron esfuerzos para solucionar el problema de la malnutrición, proporcionando, por ejemplo, sal yodada(con una cobertura del 85%), comprimidos de vitamina A, suplementos de hierro y pastillas contra las lombrices.

Настоящий раздел посвящен праву на питание в ситуациях вооруженного конфликта, при которых применение норм международного гуманитарного права является более рациональным путем защиты лиц, страдающих от голода и неполноценного питания.
Esta sección considera el derecho a la alimentación en situaciones de conflicto armado en las que entra en efecto el derecho internacional humanitario y es la forma más apropiada de proteger a las personas que sufren hambre y malnutrición.

Поэтому последствия голода и неполноценного питания являются катастрофическими: недостаточное развитие клеток головного мозга, повышенная подверженность болезням, включая ВИЧ/ СПИД, физические увечья и слепота- вот лишь некоторые из этих ужасных последствий8.
Así pues, los efectos del hambre y la malnutrición son extremos: subdesarrollo de las células del cerebro, mayor vulnerabilidad a las enfermedades, incluido el VIH/SIDA, deformidades físicas y ceguera son sólo algunos de estos terribles efectos8.

В мире имеется достаточно продовольствия для того, чтобы обеспечить каждому сбалансированный и здоровый рацион питания; производство продовольствия росло стабильными темпами в течение полувека, но в то же время явления голода и неполноценного питания сохраняются и широко распространены;
Aunque hay alimentos suficientes para que todas las personas del mundo tengan una dieta equilibrada y saludable, y pese a que la producción de alimentos ha crecido sostenidamente durante más de medio siglo, el hambre y la malnutrición persisten y se han generalizado;

Задачей стратегий по искоренению голода и неполноценного питания, в основе которых лежит право на питание, является переосмысление в качестве юридически закрепленных льгот пособий, которые традиционно рассматривались как добровольные выплаты со стороны государств.
Las políticas encaminadas a erradicar el hambre y la malnutrición que se basan en el derecho a la alimentación deben redefinir como derechos reconocidos jurídicamente las prestaciones tradicionalmente consideradas como donaciones voluntarias de los Estados.

Действительно, женщины, девочки и девушки часто становятся первыми жертвами голода или хронического недоедания; они же передают полученные в результате неполноценного питания физические недостатки от одного поколения другому.
En efecto, las mujeres, las niñas y las muchachas figuran con frecuencia entre las primeras víctimas de la hambruna o de la desnutrición crónica; al mismo tiempo, son las que transmiten las secuelas de la malnutrición de generación en generación.

На основании циркуляра от 31 июля 2003 года под председательством премьер-министра была учреждена Национальная миссия по вопросам питания в целях предоставления соответствующим ведомствам правительства принципиальных указаний для решения проблемы неполноценного питания на адресной основе.
Se ha establecido una Misión nacional de la nutrición presidida por el honorable Primer Ministro, según notificación de 31 de julio de 2003, para dar una dirección política a los departamentos pertinentes del Gobierno a fin de que apliquen un estilo de misión a la solución del problema de la malnutrición.

Йеменская Республика намерена принять целый ряд государственных мер для улучшения охраны физического и психического здоровья и сокращения масштабов распространения местных заболеваний, а также для проведения более массовой вакцинации и сокращения показателей неполноценного питания.
La República del Yemen está ejecutando diversas medidas gubernamentales encaminadas a mejorar la salud física y mental y a aliviar la carga que suponen las enfermedades endémicas y de alta incidencia, además de elevar el porcentaje de vacunación contra las enfermedades y reducir la tasa de malnutrición.