НЕДОЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• malnutrición
• desnutrición
• subalimentación

Примеры использования Недоедание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заболевания печени, недоедание.
Enfermedades hepáticas con malnutrición.

Недоедание также приводит к отставанию в развитии детей.
La subalimentación provoca también retraso en el desarrollo de los niños.

Более чем в трети случаев причиной смерти является недоедание.
Más de una tercera parte de esas muertes se debe a la malnutrición.

Оно может означать как недоедание, так и переедание.
Por ella puede entenderse tanto una desnutrición como una nutrición excesiva.

Озабоченность также вызывает крайне распространенное недоедание.
El alto grado de malnutrición también es motivo de preocupación.

И верите или нет, недоедание, которые приведет к медленному выздоровлению, почечная недостаточность… поражение нервной системы.
Y lo creas o no, está desnutrido, lo que lleva a retardar la curación, fallo renal… daño nervioso.

Хотелось бы также знать, каковы причины, обусловливающие такое явление, как недоедание среди женщин.
También desearía saber cuáles son las causas de la malnutrición entre las mujeres.

Опустынивание усугубляет нищету, недоедание, болезни и продовольственную нестабильность.
La desertificación contribuye a la pobreza, a la desnutrición, a las enfermedades y a la inseguridad alimentaria.

Продолжать оказывать и расширять свою поддержку НРС, с тем чтобы искоренить недоедание и голод;
Seguir apoyando, con mayor intensidad, a los países menos adelantados en la eliminación de la malnutrición y el hambre;

Недоедание убивает невинного ребенка каждые пять секунд и несет ответственность за 11% мирового бремени болезней.
Cada cinco segundos muere un niño a causa de la malnutrición, que es responsable además del 11% de las enfermedades a nivel global.

И как ни удивительно, список получился очень похожим- недоедание и болезни в первую очередь, а изменение климата- в конце.
Y lo más sorprendente fue que la lista fue muy similar-- con malnutrición y enfermedades en primer lugar y el cambio climático al final.

Нищета, недоедание и безработица являются основными факторами, которые мешают девочкам окончить начальную и среднюю школу.
La pobreza, la subalimentación y el desempleo son los factores principales que impiden que las niñas acaben la escuela primaria y secundaria.

Кроме того, более 80 000 лицам, из которых 57 000 дети моложе пяти лет, угрожает серьезное недоедание в период засухи.
Además, más de 80.000 personas, entre ellas 57.000 niños menores de 5 años de edad, estaban expuestas a malnutrición grave durante la estación seca.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН предлагает, чтобы слова<< искоренить недоеданиеgt;gt; были заменены на<< снизить уровень недоедания>gt;.
El Sr. SOLARI YRIGOYEN propone que la expresión" acabar con la malnutrición" se sustituya por" reducir la malnutrición".

По имеющимся оценкам, 57% афганского населения страдает от недоедания, и долгосрочное хроническое недоедание является реальной перспективой.
Se estima que un 57% de la población afgana sufre malnutrición, con la posible perspectiva de una malnutrición crónica a largo plazo.

Нарушение соотношения вес/ рост( сильное недоедание) встречается редко, что аналогично ситуации, наблюдающейся в значительной части развивающихся стран42.
El compromiso de la relación peso para la talla(desnutrición aguda) es poco frecuente, situación similar a la observada en la mayor parte de los países en desarrollo.

В некоторых случаях им предоставляется пища, не соответствующая установленным нормам, что обусловливает недоедание и- в крайних случаях- голодание.
En algunos casos, no se les suministra una alimentación suficiente, lo que se traduce en malnutrición y, en circunstancias extremas, en situaciones de hambre.

Там, где в состав продовольственных пайков входят продукты, требующие хорошего пищеварения или длительного приготовления, лицам пожилого возраста грозит недоедание.
Cuando las raciones alimenticias consisten en alimentos difíciles de digerir, o que no son fáciles de cocinar, las personas mayores corren el riesgo de malnutrición.

Еще 184 человека скончались в заключении, главным образом по причинам, которые можно было предотвратить, таким как недоедание и болезни, вызванные плохим состоянием гигиены.
Otros 184 murieron en las cárceles, sobre todo por causas prevenibles, como el hambre y las enfermedades provocadas por la deplorable falta de higiene.

В отличие от детей в возрасте до 1 года, наиболее распространенной причиной смерти среди детей в возрасте моложе 5 лет было недоедание.
A diferencia de lo que ocurre en los niños menores de un año, las enfermedades relacionadas con la malnutrición son predominantes en las defunciones de menores de cinco años.

Они включают в себя диарейные заболевания, острые респираторные инфекции, недоедание, различные формы жестокого обращения с детьми и плохие условия жизни женщин.
Comprenden las enfermedades diarreicas, las infecciones agudas de las vías respiratorias, la subalimentación, distintas formas de maltrato infantil y las condiciones deficientes en que vive la mujer.

В этих районах недоедание достигло крайней степени главным образом ввиду отсутствия безопасности, в результате чего крестьяне не имеют возможности собирать урожай.
En estas últimas zonas se registran los más altos niveles de malnutrición grave, causada en gran medida por la situación de inseguridad que impide a los agricultores recoger las cosechas.

Следует подчеркнуть, что пока еще есть районы, где имеет место такое явление, как недоедание, что часто связано с ограничениями для доступа в эти районы или проблемами в области безопасности.
Hay que hacer hincapié en que sigue habiendo focos de malnutrición, con frecuencia relacionados con problemas de acceso o limitaciones de seguridad.

Недоедание, пандемии, включая ВИЧ/ СПИД, а также малярия, туберкулез и другие поддающиеся профилактике болезни попрежнему не позволяют миллионам детей жить здоровой жизнью.
La malnutrición, las pandemias, entre ellas el VIH/SIDA, así como la malaria, la tuberculosis y otras enfermedades que pueden prevenirse siguen impidiendo que millones de niños tengan una vida saludable.

В южной части Сомали в настоящее время имеется 640 000 испытывающих острое недоедание детей, что составляет 82 процента от всего числа испытывающих острое недоедание детей в стране.
Actualmente 640.000 niños sufren de malnutrición aguda en el sur de Somalia, lo que representa el 82% de todos los niños con malnutrición aguda en el país.

Отделение в Колумбии получило сообщения, в которых с озабоченностью сообщается об ограничениях в пользовании правом на питание в определенных общинах, члены которых испытывают недоедание.
La oficina en Colombia ha recibido informes que indican con preocupación que las limitaciones al disfrute del derecho al alimento de determinadas comunidades ha llevado a la malnutrición.

К самым слабым областям относятся: недоедание, материнская смертность, неграмотность среди взрослых и задача распространения санитарных услуг.
Las esferas más deficientes son la de la malnutrición, la mortalidad materna, la alfabetización de adultos y la expansión de los servicios de saneamiento.

Недоедание, отсутствие внутрисемейного регулирования рождаемости и ограниченный доступ к чистой питьевой воде приводят к тому, что члены некоторых общин подвержены частым заболеваниям.
Debido a la malnutrición, la falta de planificación familiar y el acceso limitado al agua potable la población de algunas comunidades es propensa a contraer enfermedades.

Поскольку в Гватемале существуют такие явления, как недоедание и голод, правительство приступило к осуществлению Стратегического плана обеспечения продовольственной безопасности на 2009- 2012 годы.
Debido a la desnutrición y hambre que se viven en Guatemala, el Gobierno ha decidido implementar el Plan Estratégico de Seguridad Alimentaria y Nutricional 2009-2012.

Однако несмотря на всю проделываемую положительную работу, многим детям по-прежнему угрожают недоедание, болезни, неграмотность, эксплуатация и наркомания.
Sin embargo, pese a la buena labor que se realiza, muchos niños todavía se ven amenazados por la desnutrición, las enfermedades, el analfabetismo, la explotación y el uso indebido de drogas.