ДЕТСКОЕ НЕДОЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• malnutrición infantil
• la desnutrición infantil

Примеры использования Детское недоедание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детское недоедание и/ или потребление.
Malnutrición infantil y/o consumo de alimentos/ingesta.

Ряд исследований четко продемонстрировали, что детское недоедание является серьезной проблемой на Мальдивских островах.
Según varios estudios, la malnutrición infantil es un problema grave en Maldivas.

Детское недоедание и/ или потребление продовольствия/ калорий.
Malnutrición infantil y/o consumo de alimentos/ingesta de calorías.

Как это ни парадоксально, но в мире, где свирепствует детское недоедание в многих развивающихся странах, детское ожирение становится одним из ведущих бедствий здравоохранения в странах с развитой экономикой.
Resulta irónico que en un mundo en el que la desnutrición infantil afecta a muchos países en desarrollo, la obesidad infantil se haya convertido en uno de los principales problemas de salud en las economías avanzadas.

СЦ1. 2: Детское недоедание и/ или потребление продовольствия на душу населения.
OE 1.2. Malnutrición infantil y/o consumo de alimentos per cápita.

Детский фонд Организации Объединенных Наций справедливо называет детское недоедание<< тихим бедствием>gt;, поскольку истощенные дети слишком слабы, чтобы побороть болезнь или продолжать школьное образование.
La desnutrición infantil es atinadamente calificada de emergencia silenciosa por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, ya que los niños desnutridos son demasiado débiles para combatir las enfermedades o continuar su educación escolar.

Детское недоедание и/ или потребление продовольствия/ калорий на душу населения.
Malnutrición infantil y/o consumo de alimentos/ingesta de calorías per cápita.

В большинстве из этих стран основными причинами смерти детей до достижения ими 5летнего возраста стали низкое качество медицинских услуг, заболевания, такие как пневмония, диарея и малярия, постоянное детское недоедание и голод.
Los servicios de salud deficientes, enfermedades como la neumonía, la diarrea y la malaria, y el hambre y la malnutrición infantil persistentes constituyeron las principales causas de mortalidad entre los niños menores de 5 años en la mayoría de estos países.

IV. Детское недоедание и/ или потребление продовольствия/ калорий на душу населения в затрагиваемых районах.
IV. Malnutrición infantil y/o consumo de alimentos/ingesta de calorías per cápita en las zonas afectadas.

Совет также выдвинул на первый план смежные проблемы, включая детское недоедание, продуктивность сельского хозяйства, экологическую устойчивость, пищевые отходы, нестабильные глобальные цены на продовольствие и региональный доступ к рынкам продовольствия.
También ha planteado otros problemas relacionados, como la desnutrición infantil, la productividad agrícola, la sostenibilidad medioambiental, el desperdicio de los alimentos, la volatilidad de los precios mundiales de los alimentos y el acceso regional a los mercados de alimentos.

Первые четыре из 11 показателей сориентированы на определение благосостояния затрагиваемого населения( водообеспеченность из расчета на душу населения в затрагиваемых районах, доля населения затрагиваемых районов, живущего выше черты бедности, индекс развития людских ресурсов( ИРЛР) и детское недоедание и/ или потребление продовольствия/ калорий на душу населения в затрагиваемых районах).
Los primeros 4 de los 11 indicadores miden el bienestar de la población afectada(la disponibilidad de agua per cápita en las zonas afectadas, la proporción de la población de esas zonas que vive por encima del umbral de pobreza, el Índice de desarrollo humano(IDH) y la malnutrición infantil y/o el consumo de alimentos/ingesta de calorías per cápita en las zonas afectadas).

В совокупности хроническое и острое детское недоедание, низкий вес новорожденных, недостаточное кормление грудью и дефицит питательных микроэлементов приводят к ежегодной смерти 3, 6 миллиона матерей и дошкольников, а также на их долю приходится 35 процентов всех случаев смертности дошкольников и 11 процентов случаев глобальной заболеваемости.
En conjunto, la malnutrición infantil crónica y aguda, el bajo peso al nacer, la lactancia materna insuficiente y las carencias de micronutrientes causan la muerte de 3,6 millones de madres y niños de edad preescolar cada año, lo que representa el 35% de todas las muertes de los niños de edad preescolar y el 11% de la carga de morbilidad mundial.

С другой стороны, Группа Восточной Европы/ Западной Европы и других государств сочла применение некоторых показателей менее целесообразным либо в силу того, что подлежащие отслеживанию условия не существуют или существуют только в городских зонах( доля населения, живущего выше черты бедности), либо по той причине, что соответствующий показатель не связан конкретно с опустыниванием( доступ к безопасной воде или детское недоедание).
El Grupo de Europa Oriental/Europa Occidental y otros Estados, por otra parte, consideró que algunos de los indicadores eran menos adecuados, ya sea porque la condición que vigilaban no existía o se limitaba a las zonas urbanas(proporción de la población que vive por encima del umbral de pobreza) o porque el indicador no era específico para la desertificación(acceso a agua salubre o malnutrición infantil).

Признаки детского недоедания.
Significa desnutrición infantil.

Такая же работа ведется и в контексте целого спектра медицинских услуг, от борьбы с детским недоеданием и до ухода за пожилыми и неизлечимо больными.
También tiene lugar en el contexto de una serie de servicios de atención de la salud, desde la lucha contra la desnutrición infantil hasta el cuidado de los ancianos y los incurables.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои действия по эффективному преодолению отсутствия продовольственной безопасности и детского недоедания в бедных сельских районах, особенно в западных горных областях и в Тибетском автономном районе.
Recomienda que el Estado parte intensifique sus iniciativas para hacer frente de manera efectiva a la situación de inseguridad alimentaria y malnutrición infantil en las zonas rurales pobres, en particular en las zonas montañosas del oeste del país y en la Región Autónoma del Tíbet.

Кроме того, статья 54 обязывает правительство обеспечивать охрану здоровья матери и ребенка и не допускать детского недоедания, а также покончить с традициями, противоречащими мусульманской религии, в этой области.
Además, en virtud del artículo 54, el Gobierno tiene la obligación de proteger a las madres y a los hijos, así como de prevenir la malnutrición infantil y las tradiciones que sean contrarias a la religión islámica en este ámbito.

Мы активизируем усилия по снижению высоких уровней детского недоедания и материнской смертности, а также по удовлетворению острых потребностей девочек и мальчиков, находящихся в особенно трудных условиях.
Estamos redoblando nuestros esfuerzos para disminuir las altas tasas de desnutrición infantil y de mortalidad materna, así como para atender las aún grandes necesidades de niñas y niños en circunstancias particularmente difíciles.

Правительство Индонезии страны стремится также обеспечить своевременное удовлетворение потребностей индонезийских детей в области здравоохранения путем осуществления программ в отношении проблем материнской и младенческой смертности, недостаточности микроэлементов, детского недоедания и заболеваний, которые можно предотвратить путем вакцинации, в частности полиомиелита и кори.
El Gobierno de Indonesia también está desarrollando nuevas actividades para asegurar la atención oportuna de las necesidades de los niños del país en materia de salud, por conducto de sus programas relativos a la mortalidad materna y neonatal, la carencia de micronutrientes, la malnutrición infantil y las enfermedades prevenibles mediante vacunación, especialmente la poliomielitis y el sarampión.

В Африке количество безвременных смертей от антисанитарных условий или детского недоедания не идет ни в какое сравнение с количеством смертей от загрязнения воздуха, что к тому же требует огромных экономических затрат: свыше 400 миллиардов долларов за 2013 год, согласно исследованию Организации экономического сотрудничества и развития.
En África las muertes prematuras por sanidad insegura o desnutrición infantil palidece en comparación con las muertes por contaminación del aire. Además tiene un gran costo económico. Más de USD 400 mil millones desde el 2013, según un estudio de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico.

Гендерные вопросы и дети: 10 проектов, включая 2 проекта по приносящим доход видам деятельности, 1 проект по правам женщин, 1 проект по поддержке профессиональной подготовки женщин и девушек, 3 проекта по восстановлению школ, 1 проект по детскому саду, 1 проект по проблемам детского недоедания и 1 проект по восстановлению центра для детей- инвалидов.
Género e infancia: 10 proyectos, incluidos 2 proyectos de generación de ingresos, 1 sobre los derechos de las mujeres, 1 para apoyar la capacitación de mujeres y niñas, 3 rehabilitaciones de escuelas, 1 para un jardín de infantes, 1 para niños desnutridos y 1 de rehabilitación de un centro para niños discapacitados.

В числе социально-экономических причин детского недоедания следует назвать такие, как недоедание матерей и их низкий рост, короткий перерыв между рождениями детей, ненадлежащий дородовой контроль, низкий образовательный уровень матерей, ненадлежащая практика грудного вскармливания( либо только до шести месяцев, либо вплоть до двух лет), а также позднее или слишком раннее и недостаточное введение дополнительного питания для детей в возрасте до трех лет и неполноценное усвоение калорийной пищи, богатой белком и микроэлементами.
A las causantes socioeconómicas de la desnutrición infantil se debe incluir las causas consistentes en madres desnutridas y de baja talla, corto espaciamiento de los embarazos, control prenatal inadecuado, bajo nivel de escolaridad de la madre, práctica inadecuada de la lactancia materna exclusiva por seis meses y prolongada hasta los 2 años de edad e introducción tardía o muy temprana e insuficiente de la alimentación complementaria a la niñez menor de tres años e ingesta insuficiente de alimentos ricos en proteína, energía y micronutrientes.

Следовательно, показатели детского недоедания и заболеваемости ухудшаются.
Así pues, la malnutrición y las enfermedades infantiles han ido en aumento.

В пункте 3 статьи 27 Конвенции о правах ребенка государствам предлагается бороться с детским недоеданием.
El artículo 27, párrafo 3, de la Convención sobre los Derechos del Niño pide a los Estados partes que luchen contra la desnutrición infantil.

А Распространенность детского недоедания: процентная доля детей в возрасте 5 лет, измеренная в 1993- 2001 годах.
A Prevalencia de la malnutrición infantil: porcentaje de niños menores de 5 años obtenido entre 1993 y 2001.

Недавние исследования Всемирной продовольственной программы показывают, что Гватемала входит в категорию стран с высоким процентом материнского и детского недоедания- 40% или более.
Estudios recientes del Programa Mundial de Alimentos indican que Guatemala se encuentra en el rango de países con alto porcentaje de desnutrición materno infantil- mayor o igual al 40%.

Однако расширение прав и возможностей женщин остается отдаленной целью, сохраняются высокие уровни нищеты, детского недоедания и доли населения, страдающего от недостаточного питания.
No obstante, el empoderamiento de las mujeres sigue siendo un objetivo distante, y las tasas de pobreza, de malnutrición infantil y de población que padece desnutrición siguen siendo elevadas.

Несколько делегаций высказались в поддержку участия ЮНИСЕФ в этой инициативе, подчеркнув значимость решения проблемы детского недоедания и голода для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Varias delegaciones manifestaron su respaldo a la participación del UNICEF en esa Iniciativa y recalcaron la importancia de afrontar la malnutrición y el hambre infantiles para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Правительство должно определить масштабы и пути ликвидации продовольственного кризиса и кризиса детского недоедания, в настоящее время затрагивающих народ гуарани в результате изгнания общин гуарани из имений изза недавнего упорядочения землевладения.
El Gobierno debe solucionar una vez determine su alcance, la crisis alimentaria y de malnutrición infantil que afecta actualmente a las comunidades guaraníes como resultado de su expulsión de las haciendas con motivo del reciente saneamiento de tierras.

Комитет обеспокоен ситуацией, характеризующейся отсутствием продовольственной безопасности в ряде бедных сельских районов, особенно в западных горных областях, и сохраняющимся детским недоеданием, которое наблюдается главным образом в сельских районах и в Тибетском автономном районе.
El Comité está preocupado por la situación de inseguridad alimentaria en algunas de las zonas rurales pobres, especialmente en las zonas montañosas del oeste del país, así como por la persistencia de la malnutrición infantil, sobre todo en las zonas rurales y en la Región Autónoma del Tíbet.