НЕДОЕДАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• podvýživa
• podvýživu

Примеры использования Недоедание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пневмония, недоедание, гипотермия.
Zápal plic, podvýživa, podchlazení.

Желудок полон воды, легкое недоедание.
Žaludku plného vody a mírné podvýživy.

Недоедание, обезвоживание, легкая гипотермия.
Podvýživa, dehydratace, podchlazení.

Причиной их смерти явились переохлаждение и недоедание.
Příčinou smrti byla buď hypoglykemie nebo podvýživa.

Недоедание и болезни ослабили его с ранних лет.
Podvýživa a nemoci od malička oslabovali jeho obranyschopnost.

И как ни удивительно, список получился очень похожим- недоедание и болезни в первую очередь, а изменение климата- в конце.
A překvapivá věc byla, že list byl velice podobný s podvýživou a nemocemi na vrchu a klimatickou změnu vespod.

Ее недоедание и количесво ибупрофена,_ ВАR_ которое она принимала- ей нужна удача, чтобы выжить.
Její podvýživa a množství ibuprofenu, který brala, může být ráda, že žije.

И, хотя смертность от многих других заболеваний, включая острое недоедание, снизилась, скрытый голод по-прежнему распространен повсеместно.
A zatímco počet úmrtí na řadu jiných onemocnění včetně akutní podvýživy klesl, skrytý hlad se šíří dál.

Недоедание- как со всеми частями нашего тела, наши волосы нуждается в правильном питании.
Malnutrice- jako se všemi částmi našeho těla, naše vlasy potřebuje správné výživy.

Другие факторы, такие как ранние замужества девочек, недоедание и гендерное неравенство, увеличивают риск для беременной женщины.
Riziko mateřské úmrtnosti zvyšují i další faktory, jako například brzký vstup do manželství u dívek, špatná výživa žen a nerovnost mezi pohlavími.

Недоедание убивает невинного ребенка каждые пять секунд и несет ответственность за 11% мирового бремени болезней.
Podvýživa zabije každých pět vteřin jedno nevinné dítě a představuje 11% celkové globální zátěže nemocnosti.

Также мы должны быть готовы к потенциально различному воздействию в тех частях мира, в которых превалируют недоедание, ВИЧ/ СПИД и другие серьезные проблемы здравоохранения.
Musíme být rovněž připraveni na potenciálně odlišné dopady v těch koutech světa, kde je rozšířená podvýživa, HIV/AIDS a další závažné zdravotní komplikace.

Голод и недоедание разрушают здоровье и снижают производительность труда взрослых, ослабляют их способность учиться и работать.
Hlad a podvýživa poškozují zdraví a produktivitu dospělých osob a podkopávají jejich schopnost učit se a pracovat.

Но в Индии исследование 2011 года, проведенное в 112 сельских районах по всей стране, показало, что« менее 20% матерей слышали слово недоедание на своем родном языке».
Studie provedená v roce 2011 ve 112 venkovských oblastech po celé Indii nicméně zjistila, že„ méně než 20% matek slyšelo slovo podvýživa ve svém místním jazyce“.

И все же недоедание распространено, поскольку эти женщины владеют только 2% земли и имеют доступ только к 10% услуг по распространению сельскохозяйственных знаний.
Podvýživa je však rozšířená, protože tyto ženy vlastní jen 2% půdy a mají přístup pouze k 10% dostupných osvětových služeb.

Как это ни парадоксально, но в мире, где свирепствует детское недоедание в многих развивающихся странах, детское ожирение становится одним из ведущих бедствий здравоохранения в странах с развитой экономикой.
Je ironií, že ve světě, kde dětská podvýživa zamořuje mnoho rozvojových zemí, se stala dětská obezita jednou z hlavních zdravotních pohrom rozvinutých ekonomik.

Когда мы испытываем недоедание особенно в течение продолжительного времени, наши волосы не получает достаточное количество питательных веществ и таким образом не может уменьшить ее блеск, цвет и яркость.
Když prožíváme podvýživa zejména na delší dobu, naše vlasy nedostává dostatek živin a tak nemůže snížit jeho lesk, barvu a živost.

Изменения климата, заразные болезни, конфликты, образование, финансовая нестабильность, управление и коррупция, голод и недоедание, миграция населения, санитария и водоснабжение, субсидии и торговые барьеры.
Klimatická změna, nakažlivé nemoci, konflikty, vzdělání, finanční nestabilita, vládnutí a korupce, podvýživa a hlad, populační migrace, nezávadná voda a dotace a obchodní bariéry.

Кроме того, внутриутробное недоедание может увеличить риск возникновения в зрелом возрасте таких хронических недугов, как ожирение, диабет и сердечно-сосудистые заболевания.
Nitroděložní podvýživa navíc může zvýšit riziko chronických onemocnění, jako jsou obezita, cukrovka nebo kardiovaskulární choroby, během dospělého života.

РАНЫ И МЕДЛЕННАЯ СМЕРТЬ Физические раны они животные выносят на фермах меха… вовлеките сломанные и выставленные кости. слепота. инфекции уха. обезвоживание и недоедание. подвергание замораживающимся температурам. нехватка ветеринарной заботы. и медленная смерть.
Fyzické strádání zvířat přetrvávajících na kožešinových farmách zahrnuje zlomené a odkryté kosti, slepotu, infekce uší, dehydrataci a podvýživu, vystavení mrazům, nedostatek veterinární péče a pomalou smrt.

Это хорошо известно, что недоедание( недостаточное потребление витаминов, минералов, белков или общей калорий), плохой прием воды или чрезмерное потребление рафинированного сахара, жира и алкоголя может привести к неадекватной или снижение иммунного ответа.
Je všeobecně známo, že nutriční nedostatky( nedostatečný příjem vitamínů, minerálů, bílkovin nebo celkové kalorií), chudé příjem vody nebo nadměrné konzumaci rafinovaného cukru, tuku a alkoholu může způsobit nedostatečné nebo snížené imunitní odpovědi.

Если мы тратим больше средств на сокращение выбросов углекислого газа, ошибочно считая, что останавливаем малярию и сокращаем недоедание, то вероятность того, что мы будем откладывать деньги на прямое воздействие, которое могло бы помочь сегодня, уменьшается.
Utratíme-li značné částky peněz za snižování emisí uhlíku v mylném přesvědčení, že brzdíme malárii a omezujeme podvýživu, bude méně pravděpodobné, že vyčleníme peníze na přímé politiky, které by pomáhaly bezprostředně.

Более того, имеется достаточно медицинских доказательств, что недоедание в этот« критический период питания» связано с увеличением числа случаев гипертонии, сердечнососудистых заболеваний, диабета и даже ожирения, что приводит к повышению расходов на здравоохранение в дальнейшей жизни.
Navíc existuje bezpočet lékařských důkazů, že podvýživa v tomto„ výživovém období“ souvisí s vysokým tlakem, kardiovaskulárními chorobami, cukrovkou, a dokonce i obezitou, což má za následek vyšší výdaje za lékařskou péči v pozdějším životě.

Некоторые признаки недоедания, дефицит белка.
Jisté známky podvýživy, nedostatku proteinů.

Вы пострадали от обезвоживания и недоедания.
Jste léčen na dehydrataci a podvýživu.

Решение проблемы недоедания было бы хорошим началом.
Vyřešit problém podvýživy by byl dobrý začátek.

В результате прямых или косвенных последствий недоедания каждый день умирало около 18000 детей.
Na přímé či nepřímé následky podvýživy zemřelo každý den zhruba 18 tisíc dětí.

Скорее всего, от недоедания.
Nejspíše z podvýživy.

Президент Руанды Поль Кагаме инициировал национальный чрезвычайный план по устранению фундаментальных причин недоедания.
Rwandský prezident Paul Kagame inicioval národní nouzový plán, který má vyřešit základní příčiny podvýživy.