НЕДОЕДАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• podvýživy
• podvýživou

Примеры использования Недоедания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Скорее всего, от недоедания.
Nejspíše z podvýživy.

Вы пострадали от обезвоживания и недоедания.
Jste léčen na dehydrataci a podvýživu.

Некоторые признаки недоедания, дефицит белка.
Jisté známky podvýživy, nedostatku proteinů.

Все это признаки недоедания.
Obojí jsou příznaky podvýživy.

Никаких признаков недоедания. Токсикология в порядке.
Žádné známky podvýživy, toxikologie čistá.

Он возможно ослаб из-за недоедания.
Možná je slabý kvůli podvýživě.

Решение проблемы недоедания было бы хорошим началом.
Vyřešit problém podvýživy by byl dobrý začátek.

Здесь, в Америке, знаете, какой уровень недоедания?
Víš, jaká je míra podvýživy tady v Americe?

В результате прямых или косвенных последствий недоедания каждый день умирало около 18000 детей.
Na přímé či nepřímé následky podvýživy zemřelo každý den zhruba 18 tisíc dětí.

Сначала думала, что это от усталости или недоедания.
Nejdřív jsem si myslela, že je to vyčerpáním nebo podvýživou.

Мешки под глазами, сухая кожа, симптомы недоедания, и все же у вас хватило денег купить себе новую машину.
Váčky pod očima, vysušená kůže, všechno příznaky podvýživy a vy nějak máte dost peněz na nové auto na příjezdové cestě.

Каждая из этих программ направлена на решение отдельно взятой проблемы общей проблемы недоедания.
Každá z těchto taktických možností by řešila jen jednu složku celkového problému podvýživy.

Трен значительно известен для его метода больной тело, когда оно аннулируется жиров и калорий, staving от голода и недоедания, больше чем любой другой стероид.
TREN je velmi známý pro svou metodu churavějící tělo, když je to bez tuku a kalorií, zažehnala hladem a podvýživou déle než jiné steroidy.

У нее дефицит витамина Д, э- э, атрофированные мышцы, задержка роста, бледная кожа, признаки недоедания.
Má nedostatek vitamínu D. svalovou atrofii, opožděný růst, bledou kůži, vykazuje známky podvýživy.

По меньшей мере от 40 до 50 тысяч человек умирают каждый день по всему миру, от голода, недоедания и болезней, которые можно вылечить за гроши, таких как диарея.
Alespoň 40 až 50,000 lidí umírá každý den po celém světě kvůli hladovění, podvýživě a chorobám, které by mohly být léčeny za pence, jako například průjem.

Президент Руанды Поль Кагаме инициировал национальный чрезвычайный план по устранению фундаментальных причин недоедания.
Rwandský prezident Paul Kagame inicioval národní nouzový plán, který má vyřešit základní příčiny podvýživy.

В Бангладеш, где уровень недоедания один из самых высоких в мире, витаминные и минеральные добавки, которые можно использовать в кашах и супах, теперь предоставляются по доступной цене.
V Bangladéši, jehož míra podvýživy patří k nejvyšším na světě, je dnes dostupný vitaminový a minerální doplněk, který lze přidávat do kaše a polévky.

Обычное наводнение рынков дешевым, высококалорийным зерном с низким уровнем содержания питательных веществ никогда не решит проблемы хронического недоедания.
Pouhé zaplavení trhů levnými obilninami s vysokým objemem kalorií a nízkou nutriční hodnotou chronickou podvýživu nikdy nevyřeší.

Но мы могли бы сделать огромный шаг к победе глобальной кампании против недоедания, просто инвестируя в улучшение инфраструктуры, сельскохозяйственные исследования и развитие.
Mohli bychom však udělat obrovský krok k vítězství v celosvětovém tažení proti podvýživě jednoduše tím, že investujeme do zlepšení infrastruktury a do zemědělského výzkumu a vývoje.

Во всем мире одна из трех смертей среди маленьких детей, которую можно было бы предотвратить‑ до 2, 5 миллионов смертей каждый год‑ является результатом недоедания.
Celá jedna třetina preventabilních úmrtí malých dětí po celém světě- až 2,5 milionu případů ročně- je výsledkem nedostatečné výživy.

Любопытно, что это настолько безопасны, что в отличие от других стероидов, которые были использованы для недоедания и анемии, Анавар был первоначально назначают в основном для пострадавших от ожогов.
Kupodivu, je to tak bezpečné, že na rozdíl od jiných steroidů, které byly použity pro podvýživu a anémii, Anavar byl původně předepsány především pro popálenin.

В результате, в этих странах произошел всплеск предотвратимых с помощью вакцин болезней, малярии, материнской и детской смертности и острого недоедания.
Výsledkem bylo, že tyto země zažila obnovu nemocí, jímž lze předcházet očkováním, nárůst malárie, těhotenských a dětských úmrtí a kritickou podvýživu.

Хотя уровень хронического недоедания среди маленьких детей уменьшился, каждый четвертый ребенок- в общей сложности 162 миллиона детей, согласно Всемирной организации здравоохранения- по-прежнему страдает от задержки роста.
Chronická podvýživa malých dětí se sice snížila, ale každé čtvrté dítě- podle Světové zdravotnické organizace je jich celkem 162 milionů- stále trpí zakrnělostí.

Отмена субсидий и снятие торговых барьеров будет означать, что ресурсы будут использоваться более эффективно, так что будет больше возможностей для сокращения неравенства и бедности, социальной напряженности, экологической деградации, недоедания и болезней.
Eliminace dotací a obchodních bariér by znamenala, že by se zdroje mohly efektivněji využívat, čímž by vznikl větší prostor pro snižování nerovností a chudoby, sociálního napětí, zhoršování životního prostředí, podvýživy a nemocí.

Поскольку каждая жизнь, спасенная от недоедания посредством климатической политики по своим затратам могла бы спасти полмиллиона людей от нехватки микроэлементов посредством прямого воздействия.
Na každou osobu zachráněnou před podvýživou klimatickými politikami by tytéž peníze prostřednictvím přímých politik dokázaly zachránit půl milionu lidí před podvýživou způsobenou nedostatkem mikronutrientů.

В этом году, в 70- й Всемирный день продовольствия все государства мобилизуются для достижения« Целей устойчивого развития», одна из которых призывает к ликвидации голода и недоедания к 2030 году, а также к созданию более устойчивой и стабильной продовольственной системы.
Letos, kdy slavíme 70. výročí Světového dne výživy, se země mobilizují za cíli trvale udržitelného rozvoje- z nichž jeden vyzývá k eliminaci hladu a podvýživy do roku 2030 spolu s vytvořením pružnějšího a trvale udržitelnějšího potravinového systému.

Даже в таком случае, как только политические причины голода и недоедания будут решены, использование современной биотехнологии в сельском хозяйстве и пищевой промышленности могли бы внести колоссальный вклад в рост общественного благосостояния и экономическое развитие.
Jakmile by však byly politické příčiny hladovění a podvýživy v rozvojových zemích vyřešeny, mohlo by samozřejmě využití moderních biotechnologií v zemědělství a potravinářském průmyslu výraznou měrou pomoci k rozvoji tamních ekonomik i společností.

Финальным слайдом открытия презентации, с которой выступил старший научный сотрудник колледжа Стивен Кеннеди, была карикатура, изображающая двух молодых участников соревнований, готовящихся участвовать в забеге: один из них был сильным и здоровым, в то время как другой был истощенным, в кандалах, несущим на себе бремя болезней и вынужденным преодолевать мощный барьер недоедания.
Posledním příspěvkem úvodní prezentace, kterou přednesl člen GTC Stephen Kennedy, byl kreslený obrázek zachycující dva mladé soutěžící na startu závodu: jeden z nich byl silný a zdravý, zatímco druhý byl vyzáblý, spoutaný, na zádech nesl zátěž nemocí a před ním stála mohutná bariéra podvýživy.

Я думаю, мы все, здесь сидящие, возможно, потому что мы знаем, что, по сути, Африка является единственным регионом мира, где в течение следующих десяти лет планируется рост голода и недоедания, где счет за импорт еды сегодня в два раза больше, чем 20 лет назад, где уровень производства продуктов питания на душу населения застаивается, и где уровень использования удобрений скорее сократился, нежели увеличился.
Myslím, že jsme se tady sešli proto, že víme, že Afrika je jediný region na světě, s předpokladem nárůstu hladu a podvýživy v příštích 10 letech. Kde je dnešní účet za dovoz dvojnásobný než před 20 lety. Kde produkce potravin na osobu stagnovala a kde se užívání hnojiv spíše snižovalo než zvyšovalo.

Желудок полон воды, легкое недоедание.
Žaludku plného vody a mírné podvýživy.