НЕДОЕДАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Unterernährung
• Mangelernährung

Примеры использования Недоедания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никаких признаков недоедания.
Kein Anzeichen von Unterernährung.

Решение проблемы недоедания было бы хорошим началом.
Das Problem der Unterernährung zu lösen, wäre ein guter Anfang.

Все это признаки недоедания.
Beides Anzeichen von Unterernährung.

Почему бы еще эффективнее не решить проблему недоедания?
Warum nicht Mangelernährung wirksamer angehen?

Ты едва жив, от недоедания.
Du stirbst ja fast vor Unterernährung.

Сначала думала, что это от усталости или недоедания.
Zuerst dachte ich, es sei Erschöpfung oder Unterernährung.

В результате прямых или косвенных последствий недоедания каждый день умирало около 18000 детей.
Achtzehntausend Kinder sterben täglich an direkten oder indirekten Folgen von Mangelernährung.

Один из каждых четырех детей в возрасте до пяти лет страдает замедленным развитием из-за недоедания.
Eins von vier Kindern unter fünf Jahren leidet unter eingeschränktem Wachstum durch Mangelernährung.

Вскрытие не выявило ничего необычного, кроме признаков недоедания и начинающейся анемии.
Die Obduktion ergab nichts Ungewöhnliches, außer Spuren von Mangelernährung und beginnender Anämie.

Мешки под глазами, сухая кожа, симптомы недоедания, и все же у вас хватило денег купить себе новую машину.
Tränensäcke unter ihren Augen, trockene Haut, alles Hinweise auf Mangelernährung. Und trotzdem haben Sie genug Geld, um sich ein neues Auto in die Auffahrt zu stellen.

А исследование в Непале обнаружило, что у детей, чьи матери владели землей оказалось на 33% меньше вероятности недоедания.
Und eine Studie in Nepal ergab, dass die Wahrscheinlichkeit der Unterernährung bei Kindern, deren Mütter Land besitzen, um 33 Prozent geringer war.

Бывшая императрица Вань Жун умерла в тюрьме Яньцзи в июне 1946 года от недоедания и последствий злоупотребления опиумом в возрасте 39 лет.
Im Juni 1946 starb Wanrong im Alter von 39 Jahren im Gefängnis von Yanji an den Folgen von Mangelernährung und Opiumentzug.

Трен значительно известен для его метода больной тело, когда оно аннулируется жиров и калорий, staving от голода и недоедания, больше чем любой другой стероид.
TREN ist sehr bekannt für seine Methode der maroden Körper wenn es frei von Fett und Kalorien ist, Hunger und Unterernährung länger als alle anderen Steroid abwehren.

Бытует мнение, что вши выходят из тела от стрессов, от недоедания, от избытка витаминов, в общем, когда голодаешь.
Es gibt eine Meinung, dass Läuse den Körper von Stress, von Unterernährung, von einem Überschuss an Vitaminen verlassen, im Allgemeinen, wenn Sie hungern.

В результате, в этих странах произошел всплеск предотвратимых с помощью вакцин болезней, малярии, материнской и детской смертности и острого недоедания.
Infolgedessen ist es in diesen Ländern zu einem Wiederaufleben von Krankheiten gekommen, die durch Impfungen verhütet werden können, zur erneuten Ausbreitung von Malaria, vermehrter Mütter- und Kindersterblichkeit und akuter Unterernährung.

Поскольку каждая жизнь, спасенная от недоедания посредством климатической политики по своим затратам могла бы спасти полмиллиона людей от нехватки микроэлементов посредством прямого воздействия.
Für jeden Mensch, der durch Klimapolitik vor Unterernährung gerettet wurde, könnte dasselbe Geld bei einer direkten Maßnahme eine halbe Million Menschen vor der Unterversorgung mit Mikronährstoffen retten.

Ссылаясь также на Всеобщую декларацию прав человека, в которой предусматривается, что каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, который необходим для поддержания его здоровья и благосостояния, включая питание, на Всеобщую декларацию о ликвидации голода и недоедания, а также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Sowie unter Hinweis auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, in der es heißt, dass jeder das Recht auf einen Lebensstandard hat, der seine Gesundheit und sein Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, die Allgemeine Erklärung über die Ausrottung von Hunger und Mangelernährung sowie die Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen.

В Бангладеш, где уровень недоедания один из самых высоких в мире, витаминные и минеральные добавки, которые можно использовать в кашах и супах, теперь предоставляются по доступной цене.
In Bangladesch, wo die Unterernährungsrate zu den höchsten der Welt gehört, steht jetzt ein erschwingliches Vitamin- und Mineralergänzungsmittel zu Verfügung, das Haferbrei und Suppe hinzugefügt werden kann.

Фенылпропионате Нандролоне главным образом использовано для дефицита протеина, как строгие ожога, пациенты злокачественной опухоли перед и после деятельностью, ломает излечивающ и не легко после строгого остеопороза, преждевременного роста медленного значительно, карликовости, строгого недоедания, недостатка аппетита, поноса и других строгих хронических консумптивных заболеваний.
Nandrolone phenylpropionate wird hauptsächlich für Proteinmangel, wie schwere Brände, Patienten des bösartigen Tumors vor und nach Operation, Frakturheilung und nicht leicht nach schwerer Osteoporose, dem vorzeitigen Wachstum, das erheblich langsam sind, Zwergenwuchs, schwerer Unterernährung, Mangel an Appetit, Diarrhöe und anderen schweren chronischen Verbrauchskrankheiten benutzt.

Исследования подтверждают, что настоящая цена недоедания и голода- цена, которую платит общество- ноша, которую оно вынужденно нести- в среднем составляет 6 процентов, а в некотрых странах доходит и до 11%, годового ВВП.
Die Tatsache ist, dass Untersuchungen ergeben, dass die Kosten der Fehlernährung und des Hungers-- die Kosten für die Gesellschaft, die Last, die zu tragen ist-- ist im Schnitt sechs Prozent, und in einigen Ländern bis zu elf Prozent des GDP jedes Jahr.

Недоедание и болезни ослабили его с ранних лет.
Unterernährung und Krankheiten schwächten seine Kräfte von klein auf.

Сильное недоедание в раннем детстве снижает уровень познавательного развития.
Schwere Unterernährung in früher Kindheit beeinträchtigt die kognitive Entwicklung.

Диарея? Недоедание?
Diarrhoe? Mangelernährung?

Пневмония, недоедание, гипотермия.
Lungenentzündung, Unterernährung, Unterkühlung.

И дети, страдающие от болезней, связанных с недоеданием.
Und Kinder, die an Krankheiten, die mit Unterernährung.

Недоедание, плохое питание, потеря урожая и дефицит продовольствия случались, но не было голода.
Unterernährung, schlechte Ernährung, Ernteausfälle und Lebensmittel-Knappheit gab es zwar, doch Hungersnöte blieben aus.

Когда мы испытываем недоедание особенно в течение продолжительного времени, наши волосы не получает достаточное количество питательных веществ и таким образом не может уменьшить ее блеск, цвет и яркость.
Wenn wir Mangelernährung vor allem über einen längeren Zeitraum erleben, unser Haar erhält nicht genügend Nährstoffe und kann nicht dadurch seinen Glanz, Farbe und Lebendigkeit.

Голод и недоедание разрушают здоровье и снижают производительность труда взрослых, ослабляют их способность учиться и работать.
Hunger und Unterernährung zerstören die Gesundheit und Produktivität von Erwachsenen und unterminieren ihre Fähigkeit zum Lernen und zur Arbeit.

Почти половину всех случаев детской смертности можно отнести к недоеданию- положение, которое бывший премьер-министр Манмохан Сингх назвал« национальным позором».
Fast die Hälfte aller Todesfälle bei Kindern kann auf Mangelernährung zurückgeführt werden- ein Zustand, den der ehemalige Premierminister Manmohan Singh als„nationale Schande“ bezeichnete.

Такие изменения уменьшили бы голод, бедность и недоедание; помогли бы защитить природные ресурсы нашей планеты; и замедлили эмиссию парниковых газов от сельского хозяйства.
Ein solcher Umschwung würde Hunger, Armut und Unterernährung reduzieren; dazu beitragen die natürlichen Ressourcen unseres Planeten zu schützen und die Emission von Treibhausgasen in der Landwirtschaft verlangsamen.