PODVÝŽIVY на Русском - Русский перевод

• недоедания
• истощения
• плохого питания

Примеры использования Podvýživy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nejspíše z podvýživy.
Скорее всего, от недоедания.

Na hranici podvýživy, ale žádné trvalé následky.
На грани истощения, но никаких серьезных травм.

Obojí jsou příznaky podvýživy.
Все это признаки недоедания.

Jisté známky podvýživy, nedostatku proteinů.
Некоторые признаки недоедания, дефицит белка.

Žaludku plného vody a mírné podvýživy.
Желудок полон воды, легкое недоедание.

Víš, jaká je míra podvýživy tady v Americe?
Здесь, в Америке, знаете, какой уровень недоедания?

Mnozí zemřeli v důsledku nemocí a podvýživy.
В пути многие из них умерли от болезней и лишений.

Žádné známky podvýživy, toxikologie čistá.
Никаких признаков недоедания. Токсикология в порядке.

Nevidím známky tělesného zneužívání, ani podvýživy.
Я не вижу никаких признаков рукоприкладства или плохого питания.

Vyřešit problém podvýživy by byl dobrý začátek.
Решение проблемы недоедания было бы хорошим началом.

Všichni jsou perfektně zdraví, žádné stopy nemocí nebo podvýživy.
Они в идеальной форме. Никаких следов болезни или истощения.

Nenese žádné známky podvýživy, a rentgen vypadá v pořádku, ale teprve začínáme.
Никаких признаков голодания, узи нормальное, но мы только начали.

V Latinské Americe umírá ročně přes milion lidí… na následky hladu a podvýživy.
В Латинской Америке более миллиона людей умирают ежегодно от голода и истощения.

Na přímé či nepřímé následky podvýživy zemřelo každý den zhruba 18 tisíc dětí.
В результате прямых или косвенных последствий недоедания каждый день умирало около 18000 детей.

Každá z těchto taktických možností by řešila jen jednu složku celkového problému podvýživy.
Каждая из этих программ направлена на решение отдельно взятой проблемы общей проблемы недоедания.

Váčky pod očima, vysušená kůže, všechno příznaky podvýživy a vy nějak máte dost peněz na nové auto na příjezdové cestě.
Мешки под глазами, сухая кожа, симптомы недоедания, и все же у вас хватило денег купить себе новую машину.

Má nedostatek vitamínu D. svalovou atrofii, opožděný růst, bledou kůži, vykazuje známky podvýživy.
У нее дефицит витамина Д, э- э, атрофированные мышцы, задержка роста, бледная кожа, признаки недоедания.

V Bangladéši, jehož míra podvýživy patří k nejvyšším na světě, je dnes dostupný vitaminový a minerální doplněk, který lze přidávat do kaše a polévky.
В Бангладеш, где уровень недоедания один из самых высоких в мире, витаминные и минеральные добавки, которые можно использовать в кашах и супах, теперь предоставляются по доступной цене.

Rwandský prezident Paul Kagame inicioval národní nouzový plán, který má vyřešit základní příčiny podvýživy.
Президент Руанды Поль Кагаме инициировал национальный чрезвычайный план по устранению фундаментальных причин недоедания.

A zatímco počet úmrtí na řadu jiných onemocnění včetně akutní podvýživy klesl, skrytý hlad se šíří dál.
И, хотя смертность от многих других заболеваний, включая острое недоедание, снизилась, скрытый голод по-прежнему распространен повсеместно.

Je zřejmé, že nejhůře tyto dopady postihnou nejméně movité obyvatele:„ miliardu na dně“, která už teď nese nejtěžší břemeno chorob, bídy, střetů a podvýživy.
Такие воздействия, несомненно, ударят больше всего по самым бедным жителям нашей планеты- по так называемому« нижнему миллиарду»,- которые уже несут тяжелейшее бремя болезней, бедности, конфликтов и плохого питания.

Matky, malé děti, starší lidé a postižení představují skupinu lidí, kteří jsou vůči nástrahám podvýživy nejzranitelnější, a v úsilí o skoncování s potravinovou nejistotou a podvýživou by se jim proto měla věnovat zvláštní pozornost.
Матери, дети, старики и инвалиды составляют группы, которые больше всего страдают от опасностей недоедания, и на эти группы населения должно быть обращено особое внимание в вопросах качественного питания и обеспечения продуктами.

Eliminace dotací a obchodních bariér by znamenala, že by se zdroje mohly efektivněji využívat, čímž by vznikl větší prostor pro snižování nerovností a chudoby, sociálního napětí, zhoršování životního prostředí, podvýživy a nemocí.
Отмена субсидий и снятие торговых барьеров будет означать, что ресурсы будут использоваться более эффективно, так что будет больше возможностей для сокращения неравенства и бедности, социальной напряженности, экологической деградации, недоедания и болезней.

Jakmile by však byly politické příčiny hladovění a podvýživy v rozvojových zemích vyřešeny, mohlo by samozřejmě využití moderních biotechnologií v zemědělství a potravinářském průmyslu výraznou měrou pomoci k rozvoji tamních ekonomik i společností.
Даже в таком случае, как только политические причины голода и недоедания будут решены, использование современной биотехнологии в сельском хозяйстве и пищевой промышленности могли бы внести колоссальный вклад в рост общественного благосостояния и экономическое развитие.

Letos, kdy slavíme 70. výročí Světového dne výživy, se země mobilizují za cíli trvale udržitelného rozvoje- z nichž jeden vyzývá k eliminaci hladu a podvýživy do roku 2030 spolu s vytvořením pružnějšího a trvale udržitelnějšího potravinového systému.
В этом году, в 70- й Всемирный день продовольствия все государства мобилизуются для достижения« Целей устойчивого развития», одна из которых призывает к ликвидации голода и недоедания к 2030 году, а также к созданию более устойчивой и стабильной продовольственной системы.

Posledním příspěvkem úvodní prezentace, kterou přednesl člen GTC Stephen Kennedy, byl kreslený obrázek zachycující dva mladé soutěžící na startu závodu: jeden z nich byl silný a zdravý, zatímco druhý byl vyzáblý, spoutaný, na zádech nesl zátěž nemocí a před ním stála mohutná bariéra podvýživy.
Финальным слайдом открытия презентации, с которой выступил старший научный сотрудник колледжа Стивен Кеннеди, была карикатура, изображающая двух молодых участников соревнований, готовящихся участвовать в забеге: один из них был сильным и здоровым, в то время как другой был истощенным, в кандалах, несущим на себе бремя болезней и вынужденным преодолевать мощный барьер недоедания.

Myslím, že jsme se tady sešli proto, že víme, že Afrika je jediný region na světě, s předpokladem nárůstu hladu a podvýživy v příštích 10 letech. Kde je dnešní účet za dovoz dvojnásobný než před 20 lety. Kde produkce potravin na osobu stagnovala a kde se užívání hnojiv spíše snižovalo než zvyšovalo.
Я думаю, мы все, здесь сидящие, возможно, потому что мы знаем, что, по сути, Африка является единственным регионом мира, где в течение следующих десяти лет планируется рост голода и недоедания, где счет за импорт еды сегодня в два раза больше, чем 20 лет назад, где уровень производства продуктов питания на душу населения застаивается, и где уровень использования удобрений скорее сократился, нежели увеличился.

Možná je slabý kvůli podvýživě.
Он возможно ослаб из-за недоедания.

Zápal plic, podvýživa, podchlazení.
Пневмония, недоедание, гипотермия.

Nejdřív jsem si myslela, že je to vyčerpáním nebo podvýživou.
Сначала думала, что это от усталости или недоедания.

Как использовать "podvýživy" в предложении

Ti ve svých vesnicích a komunitách vyhledávají příznaky akutní podvýživy u dětí a žen a informují rodiny o vhodných způsobech prevence.

Vzhledem k tomu, že dna je důsledkem podvýživy, nelze její úplné vyléčení dosáhnout bez jasného naplnění nezbytných dietních doporučení.

Mastná hepatóza je závažné chronické onemocnění, které se vyvine v důsledku prodlouženého poškození jater, metabolických poruch, podvýživy a zneužívání alkoholu.

Kwashiorkorový typ podvýživy je způsoben deficitem, karencí proteinů.

Objednejte se na nezávaznou konzultaci s výživovým specialistou a zjistěte, jestli je příčina vaší podvýživy v nedostatečném příjmu energie nebo se jedná o závažnější zdravotní problém.

Významným doprovodným pozitivním efektem při řešení problematiky dysfagie je prevence vzniku malnutrice (podvýživy) v důsledku poruchy polykání při příjmu potravy.

Každým pátým umírajícím v důsledku podvýživy a hladu je právě dítě.

Provázanost podvýživy a infekce je dlouhodobě známým jevem.

Hladina triglyceridů se snižuje porušením jater, plicních onemocnění, podvýživy.

Anabolické steroidy a podvýživy v chronické selhání ledvin.