ИСТОЩЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• vyčerpání
• podvýživy
• vyčerpávání
• vyčerpáním
• úbytku

Примеры использования Истощения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разрыв истощения.
Úskalí extenzity.

Эмоционального истощения'?
Emocionální prázdnoty?

На грани истощения, но никаких серьезных травм.
Na hranici podvýživy, ale žádné trvalé následky.

Она на грани истощения.
Je na hranici vyčerpání.

Да, они умирают от голода или истощения.
Jo, umírají vyčerpáním nebo hlady.

И столько эмоционального истощения во всех остальных.
A tak hodně emocionální prázdnoty v těch ostatních.

Это лишь последствия истощения.
Jen trpí vyčerpáním.

Необходимо вывести мозги из зоны комфорта и достичь ментального истощения.
Musíš vymanit svůj mozek z komfortní zóny a dosáhnout mentálního vyčerpání.

Синдром нервного истощения.
Syndrom nervového oslabení.

Голод сопутствует чуме, и люди каждый день умирают от истощения.
Mor následuje hladomor a lidé umírají každým dnem na hlad.

От пневмонии, тифа, истощения.
Zápal plic. Tyfus. Hladovění.

Они в идеальной форме. Никаких следов болезни или истощения.
Všichni jsou perfektně zdraví, žádné stopy nemocí nebo podvýživy.

Однако, статистические оценки ее истощения скрывают гораздо больше, чем показывают.
Statistické odhady jejího vyčerpání však toho více skrývají než odhalují.

Это всегда был дом раздора и истощения.
Tohle vždycky býval dům nesvárů a odírání.

Большинство людей, подверженных риску голодания и истощения живут в сельскохозяйственных областях.
Většina lidí ohrožených hladem a podvýživou žije ve venkovských oblastech.

Мы не можем позволить себе ошибок из-за истощения.
Nemůžeme si dovolit chyby z vyčerpání.

Они говорят, что страхи по поводу“ истощения ресурсов”, особенно продовольствия и энергии, были с нами на протяжении 200 лет, и мы не умерли.
Říkají, že strach z„ vyčerpání zdrojů“, zejména potravin a energie, nás provází už 200 let, a nikdy jsme nepodlehli.

Однажды его отправили на месяц в отпуск из-за истощения.
Jednou byl na měsíc poslán domů pro vyčerpání.

Угроза истощения скудных мировых энергоресурсов оказывала сильное влияние на народное мышление, начиная с нефтяных потрясений 1970- х годов.
Hrozba vyčerpání vzácných světových zdrojů energie zůstává již od ropných šoků ze 70. let silně zakořeněna v povědomí lidí.

Вся семья умерла из-за… обезвоживания и истощения.
Mám tohle-- celá rodina zemřela-- dehydratací a hladem.

Тонизирующее действие, vitaminizantă, remineralizantă, рекомендуется в случаях истощения, в случаях анемии железодефицитной анемии, заболевания сердца, ревматизма, подагры.
Tonizující akce, vitaminizantă, remineralizantă, se doporučuje v případech vyčerpání, v případě anémie, nedostatek železa, srdeční choroby, revmatismus, DNA.

Вот над этим мэр Хэлман работала, пока не дошла до… истощения.
Na tomhle starostka Hellmanová pracovala než se vrátila k… vyčerpání.

Проблемы бедности, истощения ресурсов, изменения климата и соблюдения прав человека будут главными для Пан Ги Муна в течение его второго срока в должности и для его подчиненных.
Výzvy chudoby, vyčerpávání zdrojů, změny klimatu a lidských práv budou vévodit Panovu druhému funkčnímu období a práci těch, kdo jej jako generálního tajemníka budou provázet.

В Латинской Америке более миллиона людей умирают ежегодно от голода и истощения.
V Latinské Americe umírá ročně přes milion lidí… na následky hladu a podvýživy.

Развитый мир опасается истощения жизненно важных ресурсов развивающимся миром, который в свою очередь обвиняет развитый мир в уничтожении окружающей среды в погоне за прибылью.
Vyspělý svět se obává vyčerpání nepostradatelných přírodních zdrojů rozvojovým světem, který zase na oplátku obviňuje vyspělý svět z ničení životního prostředí v honbě za ziskem.

По официальной версии, он скончался из-за сердечного приступа и полного истощения организма.
Skonal tiše, bezbolestně na srdeční kolaps a celkové vyčerpání organismu.

Неожиданное возрождение недоверия к ядерной энергии, считавшейся главным технологическим бастионом против истощения мировых запасов нефти, привело к повышению цен на нефть в два раза к концу года.
Jaderná energie- pokládaná za hlavní technologickou pojistku proti vyčerpání celosvětových zásob ropy- se náhle ocitla v podezření a ceny ropy se do konce roku znovu zdvojnásobily.

Я не завидую будущим поколениям в том, что им придется решать возможные последствия глобального потепления и истощения пресной воды.
Nezávidím budoucím generacím, že se budou muset vypořádat s možnými důsledky globálního oteplování a úbytku sladké vody.

Быстро растущая нехватка воды является результатом роста населения, истощения подземных вод, выброса отходов и загрязнения среды, а также огромных и все более опасных последствий изменения климата.
Překotně se vyostřující nedostatek vody je odrazem bobtnajících počtů obyvatel, úbytku podzemních vod, plýtvání a znečišťování a enormních a čím dál katastrofálnějších účinků člověkem vyvolané změny klimatu.

По решению нашего милостивого короля, заключенные будут обращены в рабство и направлены на тяжелые работы пока не умрут от голода или истощения!
Náš milosrdný král rozhodl, že vězni budou zotročeni a posláni na nucené práce, dokud nezemřou hlady nebo vyčerpáním!