ИСТОЩЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• vyčerpané
• vyčerpaní

Примеры использования Истощены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все были истощены.
Každý byl unavený.

Вы истощены, сэр.
Jste vyčerpaný, pane.

Животные были… истощены.
To zvíře je vyčerpané.

Они устали и истощены после их путешествия.
Jsou po cestě unavení a vyčerpaní.

Но уже были истощены.
Ale to už byli vyř'izení.

Они не признаются, но они истощены.
Nepřiznají to, ale mají dost.

Да, вы истощены. Не желаете маслица?
Ano, jste hladový, nechtěl byste nějaké máslo?

Надеюсь, вы не истощены.
Doufám, že nejste unavená.

Ресурсы сената истощены этими войнами.
Zdroje Senátu jsou vysušeny těmito konflikty.

О да, мы очень истощены.
To ano, jsme velmi unavení.

Они пытаются начать поиски, но все, кто был наверху, истощены.
Zahájí pátrání, ale ti seshora jsou vyčerpaní.

По сообщениям оба бегуна истощены, но не сбавляют темп.
Máme zprávy, že jsou oba běžci vyčerpaní, ale nezpomalují.

Митохондрии были истощены?
Mitochondrie byly vyčerpané?

Вы так истощены.- Да, да, да, истощен. Знаю, знаю.
Je to tak vyčerpávající- nojo, jasně, já vím… tak vyčerpávající.

Если ты не против- я скажу: эти отряды истощены после битвы.
Jestli chce znát můj názor, tyto týmy jsou vyčerpané z bitvy.

Существа были чрезвычайно истощены. Очень больны. У них, похоже, не было никакой цели.
Ti tvorové byli silně podvyživení, byli nemocní, vypadali, že jsou bez cíle.

Нет больше верности короне, силы наши истощены, а финансы… на грани катастрофы.
Naše věrnost je překroucena, naše moc je zmenšena a naše finance, hrůzné.

На меня работает тот факт, что я курю столько травы. что мои вкусовые сосочки истощены.
Já mám například výhodu v tom, že kouřím hodně trávy, a tak mám chuťové buňky dost opotřebované.

Без сомнения, миллионы людей в конце войны были слишком голодны и истощены, чтобы сделать что-нибудь далеко за пределами того, чтобы остаться в живых.
Miliony lidí byly na konci války bezpochyby tak hladové a vyčerpané, že se nezmohly na nic kromě vlastního přežívání.

Ты не можешь спать, не можешь есть, твоему мозгу не хватает кислорода, твое тело измучено… а мышцы истощены.
Nemůžete spát, nemůžete jíst, mozek nemá dost kyslíku. Vaše tělo se pomalu rozkládá a svaly se ztrácejí.

Но если Италия или Испания потеряют доступ к рынкам, то 440 миллиардов евро( 627 миллиардов долларов) средств на финансовую войну ЕСФ могут быть истощены к концу текущего года или к началу 2012 г.
Pokud ale Itálie a/nebo Španělsko ztratí přístup na trh, 440 miliard eur z kasy EFSF by se mohlo vyčerpat do konce letošního roku či zkraje roku 2012.

Наиболее известные места ловли Нильского окуня- озеро Виктория и плотина Асуан, из-за повышенного комерческого и спортивного рыболовства сильно истощены.
Nejvíce známé lokality pro lov Nilského okouna Victoriino jezero a přehrada Asuán jsou kvůli nadměrnému komerčnímu i sportovního rybolovu značně zdecimovány.

Кроме того, большинство аналитиков соглашаются с тем, что, по крайней мере, частично вторжение России в Грузию, которое внушает страх возобновления« холодной войны», объясняется ее верой в то, что Америка, вооруженные силы которой заняты в двух провальных войнах( и сильно истощены из-за политики не замены военных ресурсов с той же скоростью, с какой они расходуются), мало что могла предпринять в качестве ответных мер.
Většina analytiků se navíc shoduje, že přinejmenším částečnou příčinou ukrytou za ruskou invazí do Gruzie, která probudila obavy z nové studené války, byla jistota, že v situaci, kdy jsou americké ozbrojené síly plně zaměstnané dvěma nevydařenými válkami( a vážně vysílené politikou nenahrazování vojenských zdrojů tak rychle, jak se vyčerpají), může Amerika reagovat jen velmi omezeně.

Вследствие универсальности цифрового языка, простоты его использования и фактического отсутствия предельных издержек на производство и распространение информации, инструменты контроля государства были ослаблены и истощены.
V důsledku univerzality digitálního jazyka, jednoduchosti jeho používání a praktické neexistence mezních nákladů na tvorbu a šíření informací mocenské nástroje státu zeslábly a vyčerpaly se.

Это истощит мысленно, физически, и духовно.
Je to vyčerpávající, psychicky, fyzicky, i duševně.

Врачи пришли к выводу, что секретарь находится в добром здравии, просто истощена.
Doktoři uvedli, že je ministryně v pořádku a byla jen unavená.

Она слегка… обезвожена и истощена, но я думаю, она будет в порядке.
Trochu… dehydratovaná a podvyživená, ale myslím, že bude v pořádku.

Или я должна истощить Вас в подчинение, ха?
Nebo tě musím donutit, aby ses podřídil, co?

Мозг истощен из-за ряда сотрясений.
Jeho mozek je narušen mnoha otřesy.

Я была истощена. Это были очень трудные роды.
Byla jsem vyčerpaná, byl to těžký porod.