VYČERPAT на Русском - Русский перевод

• исчерпана
• использовать
• исчерпать

Примеры использования Vyčerpat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne, nechci si vyčerpat svůj hovor.
Нет, я не хочу потратить звонок впустую.

Musíme tuhle planetu Zemi zcela vyčerpat.
Мы должны осушить эту планету полностью!

Vyčerpat planetu, přesunout se na další.
Как только истощат планету, перейдут на другую.

Umí tvá matka vyčerpat každého z pečovatelské služby?
Твоя мать уже измучила все дома престарелых?

Je tu fond na špatné časy, ale ten byste opravdu neměl vyčerpat.
Есть фонд" на черный день", но лучше его не использовать.

S ním budu schopný vyčerpat energii našeho návštěvníka.
С ней я смогу выкачать энергию наших гостей.

To budu možná potřebovat později a nechci vyčerpat svůj limit.
Это может пригодиться мне позже- я не хочу использовать свой лимит.- Верно.

Musíme úplně vyčerpat rychlost a sílu loutky.
Мы должны полностью опустошить скорость и силу деревяшек.

Ráda bych, ale netušila jsem, že 200 přemetů za den, může tak vyčerpat.
Я бы с радостью, но я и не представляла, что выполнить колесо 200 раз за день так изнурительно.

Kromě toho, nechceme vyčerpat našeho zakládajícího partnera!
Кроме того, не стоит утомлять основателя нашей фирмы!

Je tu ještě jedna, stejně důležitá, o tom, jak moc je ta samá matka příroda životadárná a nezničitelná, takže její hojnost nemůžeme nikdy vyčerpat.
Есть другая, столь же важная, о том, как та самая мать- природа столь богата и жизнеспособна, что мы никогда не сможем исчерпать ее изобилия.

Příčina smrti je pravděpodobně otok mozku, ale potřebuji vyčerpat krev ze srdečního vaku, abych mohla zkontrolovat tržné rány na srdci.
Вероятная причина смерти- отек мозга, но мне еще нужно слить кровь с перикарда, чтобы исключить разрыв сердца.

Jeho ochota by se mohla vyčerpat, bude-li se rozpočet EU nadále rozšiřovat, aniž by se snížily čisté německé příspěvky a zúžila propast mezi finanční účastí a hlasovacími právy.
Готовность Германии может быть исчерпана, если бюджет ЕС продолжит расширяться без уменьшения чистого вклада Германии и сокращения диспропорции между ее финансовыми вложениями и правом голоса.

Pokud ale Itálie a/nebo Španělsko ztratí přístup na trh, 440 miliard eur z kasy EFSF by se mohlo vyčerpat do konce letošního roku či zkraje roku 2012.
Но если Италия или Испания потеряют доступ к рынкам, то 440 миллиардов евро( 627 миллиардов долларов) средств на финансовую войну ЕСФ могут быть истощены к концу текущего года или к началу 2012 г.

Například v Číně vyvinuli vojenští plánovači strategii„ neomezené války“, která kombinuje elektronické, diplomatické, kybernetické, proxy-teroristické, hospodářské a propagandistické nástroje s cílem oklamat a vyčerpat americké systémy.
В Китае, например, военные штабисты разработали стратегию« войны без ограничений», которая комбинирует электронные, дипломатические, экономические, кибернетические, террористические, пропагандистские инструменты для нарушения работы и истощения систем США.

Generální štáb, soudruhu Staline, navrhuje čelit očekávanému útoku německých vojsk velmi silnou obranou, vyčerpat nepřítele, a pak ho protiútokem rozdrtit.
Генштаб, товарищ Сталин, предлагает встретить наступление немецких войск… мощными средствами обороны, обескровить противника, и затем, перейдя в контрнаступление, разгромить. Мы начали разработку операции.

Jinak elektrolytická buňka nemůže být vyčerpány, a je ukončeno elektrolýzy.
В противном случае электролитическая ячейка не может быть исчерпана, и электролиз прекращается.

Takže tímhle tempem ho vyčerpáme… dvaadvacátý den.
Исходя из этого, мы его превысим на двадцать второй день.

Vyčerpal legální možnosti a rozhodl se udělat to po svém?
Исчерпал законные способы и перешел к угрозам?

Ten stroj vyčerpal jeho životní energii a přenesl ji do Ivanovové.
Машина высосала его жизненную энергию и отдала ее Ивановой.

Tamější zásoby kyslíku se za padesát pozemských let vyčerpají.
Они исчерпают запас кислорода через 50 земных лет.

Čaroděj vyčerpal tvojí magii.
Волшебник исчерпал твою магию.

Tato čísla vyčerpají všechny možné kombinace výrazů.
Данные фигуры исчерпывают все возможные комбинации терминов.

Pan Gardner všechny otázky týmu paní Ludwigové vyčerpal, pane soudní lékaři.
Мистер Гарднер уже задал все вопросы от команды миссис Людвиг, господин коронер.

Vyčerpána a nebude za tebe bojovat v tvých bitvách.
Она устала и не будет сражаться за тебя.

Mě vyčerpal.
Она меня измотала.

Asi když jsou všechna rozumná vysvětlení vyčerpána, zůstávají pouze ta neskutečná.
Когда все рациональные объяснения исчерпываются, остаются только чудеса.

Boj s Batmanem mě vyčerpal.
Битва с Летучей мышью истощила мои ресурсы.

Jsme také přesvědčení, že nutí své oběti utíkat pouští aby je vyčerpal.
Мы также считаем, что он заставляет жертв бежать по пустыне чтобы их ослабить.

Ta hádka mě vyčerpala.
Все эти споры выводят меня из строя.

Как использовать "vyčerpat" в предложении

Se stresem je to tak, že se v člověku díky jednotlivým vlivům kumuluje a kapacita pro jeho zvládání se může vyčerpat.

Umělé světlo může skutečně vyčerpat vaši energii.

Ta bude realokována z fondů EU, které se doposud nepodařilo vyčerpat.

Něco ho vždycky donutí jít jinudy a dál. Čelit něčemu většímu, než se stalo dnes a vyčerpat poslední zbytky andělské síly.

Tuto dotaci musí místo vyčerpat v průběhu dvou let.

Je to super relax a za jeden den se tu nedá vyčerpat kapacita lázní.

S každou zaplacenou splátkou se totiž navyšuje objem prostředků, které lze znovu vyčerpat.

Možná by se z toho dalo vyčerpat mnohem více, nicméně zde tomu tak není a vše kolísá někde na hranici parodiálního a vážného ladění.

Schází účinnější podpora V této stručné analýze jsem nemohl vyčerpat všechny dostupné služby, určené autorům WAP prezentací.

To je hodně nepříjemná záležitost, protože je imunní vůči efektům hráčských karet a pro vycestování musíte vyčerpat Bilba.