УТОМЛЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• nudit
• unavovat

Примеры использования Утомлять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не хочу утомлять тебя.
Nechci tě nudit.

Ты начинаешь меня утомлять.
Začínáš mě nudit.

Я не хочу утомлять вас этим.
Nechci vás s tím nudit.

Ты не должна его утомлять.
Nesmíš ho vyčerpávat.

Не буду утомлять деталями.
Nebudu tě nudit s detaily.

Я бы не хотел вас утомлять.
Nechci vás tím nudit.

Не буду утомлять тебя деталями.
Nebudu tě nudit detaily.

Это начинает меня утомлять.
Už mě to začíná nudit.

Не хочу утомлять тебя подробностями.
Nechci tě nudit podrobnostmi.

Тогда вы знаете как это может утомлять.
Pak ví, co Může se dusí.

Не хочу утомлять вас подробностями.
Nechci vás nudit podrobnostmi.

Твое упрямство начинает утомлять.
Tvoje tvrdohlavost začíná být únavná.

Не хочу утомлять вас разного рода деталями.
Nechci vás nudit detaily.

Она начинает чертовски утомлять.
Prostě to začalo být zatraceně únavné.

Как, утомлять людей, пока не сдадутся?
Na co, jak unudit lidi k poslušnosti?

Но знаете, не буду утомлять вас подробностями.
Ale víš, nebudu vás nudit detaily.

Не буду утомлять вас техническими тонкостями.
Nebudu vás nudit technickými termíny.

Я это разрешу, если ваши визиты не будут его утомлять.
To mohu povolit, pokud ho vaše návštěvy nebudou unavovat.

Как я могу утомлять своего старшего брата?
Když mohu otravovat svého velkého bratra?

Он был хорошей компанией какое-то время, но потом стал утомлять.
Na čas byl zábavným společníkem, ale pak začal být nudný.

Я не буду утомлять вас деталями наших взаимоотношений.
Nebudu vás nudit detaily o našem dvoření.

Кроме того, не стоит утомлять основателя нашей фирмы!
Kromě toho, nechceme vyčerpat našeho zakládajícího partnera!

Не хотел утомлять тебя подробностями. Нет никаких подробностей.
Nechtěl jsem vás nudit s detaily.

Тот факт, что ваше безумие начинает меня утомлять, ничего не доказывает.
Skutečnost, že už mě začaly tvé šílenosti nudit, nepotvrzuje nic.

Я не хочу утомлять тебя деталями, но я потерял части моего мозга.
Nechci vás unavovat s podrobnostmi, ale mně chybí část mozku.

Я мог бы рассказать вам много историй, но я не буду утомлять вас, и поэтому позвольте мне объяснить, почему знаменитый« пощечину» на шлем.
Mohl bych ti říct mnoho příběhů, ale nebudu vás nudit, a dovolte mi vysvětlit, proč tedy slavné" slap" na helmu.

Не буду утомлять тебя подробностями, в общем, я временно не принимаю новых клиентов.
Nebudu vás nudit detaily, ale neberu teď nic nového.

Утомлять себя вопросами, на которые уже есть ответы это бесполезная трата сил.
Unavovat se otázkami, na které ses již ptala a byly zodpovězeny, je plýtvání energií.

Я не буду утомлять вас академическими теориями о соревнующихся цивилизациях.
Nebudu vás nudit akademickými teoriemi o soutěžících civilizacích.

Не буду утомлять вас подробностями, но были наняты частные детективы, сделаны снимки, и последовала обычная гадость.
Nebudu vás nudit detaily, ale byli najatí nějací soukromí detektivové, udělali nějaké fotografie a následovala celá řada obvyklých nepříjemností.