VYČERPANÉ на Русском - Русский перевод

• истощены
• морально истощенных

Примеры использования Vyčerpané на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dítě bylo vyčerpané.
Ребенок был в опасности.

Vyčerpané slůně je stále oslepeno pískem.
Изнуренный теленок все еще ослеплен песком.

Že ZPM je téměř vyčerpané.
МНТ почти истощен.

Slyšela jsem o té vyčerpané kostní dřeni.
Я много слышала об истощении костного мозга.

Pořád jsme ale byly chudé a vyčerpané.
Однако, мы по прежнему бедны и вымотаны.

Páry, vyčerpané pouhým opuštěním domova jsou posedlé hledáním místa k sezení.
Пары, уставшие уже только от того, что они вышли из дома, одержимы идеей найти себе место, чтобы посидеть.

To zvíře je vyčerpané.
Животные были… истощены.

Ale vážně vám děkuji za ty sestry a vrátím vám je špinavé a vyčerpané.
Но я искренне благодарна за медсестер. Верну их грязными и изможденными.

Mitochondrie byly vyčerpané?
Митохондрии были истощены?

Na začátku května byly schraňované národní zásoby potravin na příděl naprosto vyčerpané.
В начале мая тщательно поделенные запасы продовольствия страны были полностью исчерпаны.

Vaše srdce je úplně vyčerpané, řekl mi.
Он сказал:" Твое сердце полностью измотано.".

Zmínil jsem mu, že naše zdroje na pokračování jsou vyčerpané.
Я упомянул при нем, что нам было отказано в доп. финансировании.

Upozorňuji, že už máme silně vyčerpané devizové fondy.
Обращаю внимание, что наши девизные фонды уже почти исчерпаны.

Vyčerpané výnosy z provozu Mediawolf jsou ve stejné výši jako reklamní náhrady pro deníky v Chicagu a Indianapolis.
Четко прослеживается вливание доходов" Mediawolf" на покрытие убытков от деятельности газет" Чикаго" и" Индианаполис".

Jsme přepracované a vyčerpané.
Мы утомлены и вымотаны работой.

Spotřebitele vyčerpané nakupováním, bez úspor a s přítěží dluhu zasáhl majetkový šok( pád cen domů a akciových trhů), rostoucí poměry dluhové služby a klesající příjmy a zaměstnanost.
Потребители, лишенные возможности делать покупки, без накоплений и обремененные долгами испытали удар по благосостоянию( падающие цены на жилье и фондовые рынки), повышение коэффициентов обслуживания долга, уменьшение доходов и уровня занятости.

Ale nebyl to cíl táboru pro vyčerpané?
Но разве этот лагерь был не для морально истощенных?

Miliony lidí byly na konci války bezpochyby tak hladové a vyčerpané, že se nezmohly na nic kromě vlastního přežívání.
Без сомнения, миллионы людей в конце войны были слишком голодны и истощены, чтобы сделать что-нибудь далеко за пределами того, чтобы остаться в живых.

Kdy se vrátí tvoje máma z tábora pro vyčerpané?
Когда твоя мама вернется из лагеря для морально истощенных?

Tenké větve zanořené do Volty často zachytávají rybářské sítě a vyčerpané vyděšené děti jsou hozeny do vody, aby sítě odvázaly.
Рыболовные сети часто цепляются за эти похожие на скелеты ветви деревьев, растущих в озере Вольта, и уставших, напуганных детей бросают в воду, чтобы они распутали сети.

Zároveň však tato politika odstranila motivaci farmářů k omezování objemu vyčerpané vody.
Но при этом для фермеров исчезли стимулы по ограничению количества выкачиваемой воды.

Čas od času v poušti začaly být sovy vyčerpané a spadly.
Иногда в пустыне совы очень уставали и просто отключались.

Dobré srdce, které sloužilo lidu, bylo vyčerpané.
Доброе сердце, с которым он служил народу оказался исчерпан один.

Tato domněnka se sice nepotvrdila, zvíře ale bylo vyčerpané a pohublé.
По своим повадкам данное животное было бегающим и травоядным, хотя не исключается возможность того, что он был хищным.

Zaměřil se na rodiny v noci, když jsou vyčerpané.
Его интересовали семьи, прибывшие ночью, когда они наиболее уязвимы.

Pointa textu spočívá v tom, že přes všechny útrapy a především skutečnost, že do tzv. Velké války vstoupilo značně oslabené a vyčerpané předchozími dvěma konflikty, dokázalo zvítězit.
Суть текста заключается в том, что, несмотря на все трудности и, прежде всего, тот факт, что в начале так называемой« Большой войны», Сербия была значительно ослаблена и истощенна предыдущими двумя конфликтами, страна сумела одержать победу.

Как использовать "vyčerpané" в предложении

Obnovuje vyčerpané proteiny a zásadně zlepšuje sílu a elasticitu vlasů.

Nebo ženy, které musí zvládat rodinu i kariéru, čelí každodennímu stresu, jsou vyčerpané a bez energie.

Pokud to nestihne, musí alespoň začít pravidelně splácet minimální měsíční splátku ve výši 5 – 10 % vyčerpané částky.

Je zřejmé, že u vyčerpané maminky Zdeny se spojilo několik rizikových faktorů.

Vyčerpané východořímské jednotky byli na povel Theodosia staženy soutěskou zpět z bojiště.

Nechápu jak je to možné, ale jak mohou být po dvou letech "vyčerpané" tlumiče na zvedání pátých dveří???

Limitou mohou být vyčerpané kapacity stavebních firem Plány SŽDC v rámci rozvoje Jihočeského kraje Aktuální stav modernizace IV.

Na troskách staré politiky a vyčerpané kultury je tady – co?

Najdeme je ovšem až ve druhé části knihy, kde jsou začleněni do příběhu Aňušky, životem vyčerpané matky postiženého dítěte a manželky válečného veterána.

Zasetím některých bobovitých rostlin (bob, jetel, vikev, lupina) dodáte vyčerpané půdě tolik potřebný dusík.