БЕЗДЕТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sin hijos

Примеры использования Бездетных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы можете знать о бездетных женщинах?
¿Qué sabe de damas estériles?

Никаких подобных исключений не было предусмотрено для неженатых бездетных мужчин старше 45 лет.
No se estableció ninguna exención similar para los solteros de más de 45 años, sin hijos.

Она хотела бы получить некоторые разъяснения в отношении положения Гражданского кодекса, касающегося бездетных вдов.
Agradecería recibir algunas aclaraciones acerca de la disposición del Código Civil relativa a las viudas sin hijos.

Тридцать процентов одиноких женщин в бездетных домашних хозяйствах;
El 30% de las mujeres solteras que viven en hogares sin hijos;

В связи с этим небезынтересно то, что бездетных пар очень немного и их количество фактически уменьшается.
Sin embargo, es interesante observar que hay muy pocas parejas sin hijos y que el número de esas parejas está, de hecho, disminuyendo.

За Габриэль Солис, лучшую соседку которая может быть у пары бездетных процветающих геев.
Para Gabrielle Solis, la mejor vecina que dos gays sin hijos podrían tener.

В стране насчитывается 30 456 бездетных супругов, 105 123 супругов с детьми, 21 272 одиноких матери и 5 302 одиноких отца.
Había 30.456 matrimonios sin hijos, 105.123 con hijos, 21.272 madres con hijos y 5.302 padres con hijos..

В 2002 году разница между средним уровнем занятости бездетных женщин и женщин с малолетними детьми достигла почти 45 процентов.
En 2002 la diferencia entre las tasas de empleo medias correspondientes a las mujeres con hijos pequeños y las mujeres sin hijos pequeños era de casi el 45%.

Для бездетных пар такие пособия могут устанавливаться в иных суммах в зависимости от условий их проживания, например с родственниками или иными лицами.
Se hacen excepciones para las parejas sin hijos, de acuerdo con la situación de cada una, es decir, dependiendo de si viven con parientes o con personas que no lo son.

Это является продолжением наблюдающейся с 1991 года тенденции в сторону увеличения доли бездетных супружеских пар и уменьшения числа супружеских пар с детьми.
Ello supone la continuación de una tendencia, manifiesta desde 1991, hacia el aumento de las parejas sin hijos y la disminución de las parejas con hijos..

Статус бездетных вдов регулируется четырьмя статьями Гражданского кодекса, в которых закреплены права таких вдов и предусмотрена защита от их ущемления.
La situación de las viudas sin hijos se rige por cuatro artículos del Código Civil, que defienden los derechos de esas viudas y los protegen frente a diversos peligros.

Что касается ходатайствовавших женщин, исчерпавших все легальные средства, 83 процента из них с детьми и 68, 5 процента бездетных в конце концов получили разрешения.
En lo que respecta a las solicitantes que habían agotado todos los recursos legales, 83% de las que tenían hijos y 68,5% de las que no los tenían acabaron recibiendo el permiso.

Возраст, с которого граждане могут претендовать на пенсию по старости, будет повышаться теми же темпами и после 2007 года с прицелом на постепенное достижение к 2013 году единой планки в 63 года для мужчин и бездетных женщин.
El límite de edad para poder percibir una pensión de vejez aumentará al mismo ritmo incluso después de 2007, con objeto de lograr progresivamente un límite único, en 2013, de 63 años para los hombres y las mujeres sin hijos.

В половине из 24 развитых стран, по которым имеются данные, доля бездетных женщин в возрасте 45- 49 лет составляет свыше 9 процентов и приближается к 20 процентам в Германии, Нидерландах, Соединенных Штатах Америки и Финляндии.
En la mitad de los 24 países desarrollados de los que se tienen datos, el porcentaje de mujeres con edades comprendidas entre los 45 y los 49 años que no han tenido hijos supera el 9% y se acerca al 20% en Finlandia, Alemania, los Países Bajos y los Estados Unidos de América.

Однако 27 февраля 1980 года королевским декретом было сделано одно исключение в рамках статьи 25, пункт 2, Закона для незамужних бездетных женщин старше 45 лет.
Sin embargo, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 25 de la Ley, por Real Decreto de 27 de febrero de 1980 se estableció una exención para las mujeres solteras de más de 45 años, sin hijos.

Тем не менее наличие детей все еще сказывается на численности женщин на рынке труда: процент бездетных женщин в возрасте до 40 лет на оплачиваемой работе более чем в два раза превышает процент женщин той же возрастной группы, которые имеют детей.
No obstante, la maternidad todavía influye en la participación de la mujer en el mercado de trabajo: el porcentaje de mujeres de menos de 40 años, sin hijos y con trabajo remunerado, es más de dos veces superior al de mujeres del mismo grupo de edad que tienen hijos..

Из всех членов домашних хозяйств крайне бедными являются: из семей, имеющих четырех детей 29, 5%, из семей с тремя детьми 24, 7%, из семей, имеющих одного ребенка 21, 6%, и бездетных семей 16, 9%;
Del número total de familias, las más pobres son las familias con cuatro hijos(29,5%), las familias con tres hijos(24,7%), las familias con un hijo(21,6%) y las familias sin hijos(16,9%);

Задумайтесь на мгновенье о страданиях многочисленных бездетных пар, о тысячах женщин и мужчин, которые, несмотря на благополучные материальные условия, отчаянно пытаются завести хотя бы одного ребенка, даже если речь идет об усыновлении.
Pensemos por un instante en la angustia de las numerosas parejas sin hijos; pensemos en los millares de mujeres y hombres que, pese a disfrutar de óptimas condiciones de vida materiales agradables, buscan desesperadamente un hijo, e incluso un hijo que adoptar, aunque sea sólo uno.

Отмечалось значительное сокращение разрыва в оплате труда, особенно среди образованных женщин, хотя остается разрыв между положением бездетных женщин и работающих матерей.
El desnivel de las remuneraciones se ha reducido considerablemente, sobre todo para las mujeres con instrucción, aunque subsiste una disparidad entre la situación de las mujeres sin hijos y las madres trabajadoras.

В результате применения этого Закона произойдет, в частности, постепенное увеличение пенсионного возраста до 65 лет для мужчин, бездетных женщин и женщин с одним ребенком, до 64 лет для женщин с двумя детьми, 63 лет для женщин с тремя детьми и 62 лет для женщин, имеющих не менее четырех детей.
Esa ley propiciará, entre otras cosas, un aumento gradual de la edad de jubilación hasta los 65 años para los hombres, las mujeres sin hijos y las mujeres con un hijo; hasta los 64 años para las mujeres con dos hijos; hasta los 63 años para las mujeres con tres hijos; y hasta los 62 años para las mujeres con cuatro o más hijos..

Тем не менее даже в Восточной Азии показатели рождаемости первого порядка в размере около, 7 ребенка на каждую женщину указывают на вероятность значительного увеличения доли бездетных женщин в будущем.
Sin embargo, incluso en Asia oriental, las tasas de fecundidad de primer orden, de aproximadamente 0,7 hijos por mujer, suponen un aumento significativo de la proporción de mujeres sin hijos en el futuro.

Увеличению базовых размеров доплат к доходам на 20 долларов в месяц на одного совершеннолетнего для не относящихся к категории инвалидов и не состоящих в браке совершеннолетних лиц и бездетных брачных пар, а также всех совершеннолетних инвалидов и престарелых начиная с января 2004 года.
Ⴗ Se ha aumentado en 20 dólares al mes por adulto el tipo básico de la ayuda a los ingresos para los adultos solteros sin discapacidad y las parejas sin hijos, y para todos los adultos de las categorías de personas con discapacidad y personas de edad, con efecto a partir de enero de 2004.

Такое неиспользование прав более характерно для семейных пар, одиноких мужчин и бездетных семей. Это также касается менее бедных из них, более близких к рынку труда и имеющих не самые плохие условия жизни." Не обращающиеся за пособием лица" редко приводят в качестве оправдания своего отказа отсутствие финансового интереса к такой дотации или страх потерять право на другие связанные с ним льготы.
En esta categoría se encuentran fundamentalmente parejas, hombres solos y hogares sin hijos, así como los menos pobres de entre ellos, las personas más cercanas al mercado de trabajo y quienes tienen condiciones de vida menos difíciles. Las personas que no hacen uso de esos derechos aducen como razones por las que no han recurrido a ellos un interés financiero marginal de la prestación, o bien el miedo de perder derechos conexos.

Анализ показывает, что, хотя важнейшие отличительные черты у всех стран с низкой рождаемостью одинаковы, многие социально-экономические и культурные характеристики этих стран варьируются и поэтому обусловливают демографические различия, в том, например, что касается форм брачных союзов, брачного и детородного возраста, доли официально зарегистрированных браков, процента женщин, бездетных и структуры деторождений.
El análisis muestra que si bien todas las sociedades con una baja fecundidad tienen características fundamentales comunes, muchas de sus características socioeconómicas y culturales son diferentes, y por tanto, conforman las diferencias demográficas relativas a, por ejemplo, las formas de unión conyugal, la edad al contraer matrimonio y la edad de procreación, la proporción de personas casadas oficialmente, la proporción de mujeres sin hijos y la estructura de paridad reproductiva.

Первая из них, озаглавленная" Database on Fertility 2007"(<< База данных о рождаемости, 2007 год>gt;), содержит показатели рождаемости по 192 странам или регионам. Составленная на основе новейших данных, она содержит информацию о ежегодном количестве рождений, общих коэффициентах рождаемости, показателях фертильности по конкретным возрастным категориям, общих показателях фертильности, среднем детородном возрасте, среднем возрасте рождения первого ребенка, количестве рожденных детей и процентной доли бездетных женщин.
El primero la Base de datos sobre fecundidad, 2007, contiene los indicadores de fecundidad correspondientes a 192 países o regiones, que en relación con las fechas más recientes incluyen el número de nacimientos por año, las tasas brutas de natalidad, las tasas de fecundidad por edades, las tasas de fecundidad totales, la edad media de las embarazadas, la edad media en el momento del nacimiento del primer hijo, el número total de hijos nacidos y el porcentaje de mujeres que no han tenido descendencia.

Одинока, бездетна и не гимнастка.
Soltera, sin hijos, y no gimnasta.

Я- твое бездетное прикрытие, Берти.
Yo te protejo y me quedo sin hijos, Bertie.

Бездетная вдова моложе 40 лет( военнослужащего рядового состава) 20.
Viuda con menos de 40 años, sin hijos(de soldado).

Мы же не хотим остаться единственными бездетными 30- летками в городе?
No queremos ser los únicos de 30 años sin hijos en el pueblo,¿sí?

Мы будем такой чудесной бездетной парой с очень насыщенной жизнью.
Seremos una de esas fabulosas parejas sin hijos con vidas super emocionantes.