БЕЗДНЕ на Испанском - Испанский перевод

• abismo
• vacío

Примеры использования Бездне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, ты сказал, что был там, в бездне.
Dijiste que habías estado allí, en ese vacío.

И говоря о бездне: бывает бездна страсти и бездна ада.
Y ya que hablamos de abismos hay abismos de pasión y abismos infernales.

И посему мы предаем эти тела бездне.
Por ello confiamos estos cuerpos a las profundidades.

Я даю ей золото, чтобы она держала его в бездне, что зовется ртом.
Le doy oro para mantener esa lengua en el abismo que llama boca.

Половина команды, в конце концов, пропадет в этой черной бездне.
Media tripulación estaría girando en ese abismo negro-.

Мне пришлось пробираться по бездне Тартара.
He tenido que arrastrarme por las profundidades del Tártaro.

Ядерное оружие является венцом этого движения к бездне.
Las armas nucleares son la coronación de esta marcha hacia el abismo.

Что-то в бездне хочет навредить мне, и я думаю, оно проникло в пещеру.
Algo del vacío quiere hacerme daño, y creo que fue a la cueva.

Было много моментов, когда я сдавался, утопая в темной бездне.
Hubo muchos momentos en los que me di por vencido, hundiéndome en un abismo oscuro.

В" Бездне" соединились моя любовь к подводным погружениям и кинематограф.
Y con"The Abbys", junté mi amor por estar bajo el agua y el buceo, con hacer películas.

Факт в том что когда ты приближаешься к бездне ты составляешь список сожалений.
El hecho es que te deslizas hacia el olvido, estás armando tu triste lista de remordimientos.

Военное решение сотен аналогичных парадоксов привело бы к бездне отчаяния.
Una solución militar para los cientos de paradojas similares llevaría a un abismo de desesperación.

Мы вверяем эти души бездне… Тех, кто напоследок сделал все для мира живых.
Y comprometemos a estas almas a las profundidades… quien en su último suspiro dio todo al mundo de los vivos.

У меня тоже есть дочь, и еще жена, и они сейчас где-то там, в Зачарованном Лесу или в бездне.
Pues yo también tengo una hija, y una mujer, y están ahí fuera en algún lugar, en el Bosque Encantado o en un vacío.

Или[ их деяния]- словно мрак в морской бездне, которую покрывают вздымающиеся волны, над которыми- тучи. Пучины мрака громоздятся друг на друга.
O como tinieblas en un mar profundo, cubierto de olas, unas sobre otras, con nubes por encima, tinieblas sobre tinieblas.

Как только он покинул свою комнату, что" немного жилье", он займет свое место в рангов, и начать путь к бездне.
Tan pronto como salí de mi habitación, que"poco de refugio", que tomaría su lugar en el Ocupa el lugar, y comenzar el viaje hacia el abismo.

Со мной, в студии, Хэнк Муди, автор, таких известных андерграундных романов, как:" К югу от рая"," Время в бездне", и самого известного," Бог ненавидит всех нас".
Estoy con Hank Moody autor de célebres novelas alternativas como"Sur del paraíso" "Temporadas en el abismo" y, la más conocida,"Dios nos odia".

Эти же ценности вдохновляют и граждан Венесуэла-- страны, которая гордится тем, что она является самой богатой и самой демократичной страной в Латинской Америке, но которая растеряла свои уникальные исторические возможности и скатилась на путь этнического и социального регресса, приведшего нас вплотную к бездне.
Los mismos valores nos inspiran en Venezuela, un país que se ufanaba de ser el más rico y el más democrático de la América Latina pero que desaprovechó sus privilegiadas oportunidades históricas y cayó en un proceso de descomposición ética y social que nos acercó al abismo.

Я мог бы оставаться безучастным, если бы сама жизнь всех арабов и израильтян и их будущее не находились под быстро надвигающейся угрозой сползания к бездне кровопролития и катастрофы, обусловленной страхом и отчаянием.
Me abstendría de intervenir si no fuera porque las propias vidas de todos los árabes e israelíes y su futuro se deslizan velozmente hacia un abismo de sangre y destrucción provocado por el miedo y la desesperación.

Это бездна, из которой не может вернуться ни мужчина, ни женщина.
Que es un abismo del cual ningún hombre o mujer pueden regresar.

Бездна мрака.
Un vacío de oscuridad.

Опять под ногами разверзлась черная бездна, и я погружался в нее.
El abismo negro volvió a abrirse a mis pies y me sumergí.

Терминатор"," Чужие"," Бездна".
Terminator","Aliens", y"The Abbys".

Эта черная бездна разверзлась снова, точно по графику.
El abismo negro se volvió a abrir, justo a tiempo.

Бездна Анкона.
El Abismo Ancona.

Они уничтожили Кроноса и низвергли его останки в бездну Тартара.
Destruyeron a Cronos y arrojaron sus restos a las profundidades del Tártaro.

Кто из бездн запретных Вас назад вернет.
Renacerán del abismo prohibido a nuestras sondas.

Бездна и замешательство, горох, клецки, зубочистки".
El abismo y la confusión, arverjas, pastelillos, mondadientes.

Бездна дерьма?
¿El abismo de mierda?

Открой широко врата ада и приди к нам из своей благословенной бездны.
Abre las puertas del infierno… y ven a nosotros desde tu bendito abismo.