ПРОЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• el abismo
• brecha
• rupture

Примеры использования Пролом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идем на пролом.
Vamos a entrar.

Пролом обвалился!
¡El Abismo colapsó!

Веди его к Пролому!
¡Llévala al Abismo!

Пролом закрыт.
El Abismo está sellado.

Движение в Проломе.
Movimiento en el Abismo.

Пролом не пробить.
No funciona. Nada lo atraviesa.

Движение в Проломе.
Hay movimiento en el Abismo.

Мы можем уничтожить Пролом.
Podemos destruir el Abismo.

Взорвать Пролом не удастся!
Explotar el Abismo no funcionará!

Направляемся к Пролому.
Nos dirigimos al Abismo.

Заходим через пролом в стене.
Entrando por el hueco del muro.

Слишком медленно, Пролом.
Demasiado lento, Rupture.

К пролому, собаки вы этакие!
¡Sangre de Dios!¡A la brecha, perros!

Снова ринемся в пролом, а?
Una vez más en la brecha,¿sí?

Мы двинемся к Пролому, мистер Бекет.
Iremos al Abismo, señor Becket.

Снова ринемся, друзья, в пролом!
Una vez más, a la brecha.

Пролом в северо-западном коридоре.
Hay brecha en el pasillo del noroeste.

Они зависли над Проломом.
Se quedaron justo debajo del Abismo.

Пролом нападет на Джиттерс вечером.
Rupture va a atacar Jitters esta noche.

И он заплатит. Позже, Пролом!
Y lo hará.¡En otro momento, Rupture!

Пролом раскрыт в 23: 00.
El Abismo fue expuesto a las 2300 horas.

Я скажу вам как пройти через Пролом.
Podría decirles exactamente cómo atravesar el Abismo.

В Проломе два кайдзю, а не три!
¡Hay dos señales de Kaiju en el Abismo, no tres como yo predije!

Теперь кайдзю категории 4 проходят через Пролом.
Kaijus categoría 4 ahora pasan por el Abismo.

Пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
Abre en mí brecha tras brecha; contra mí arremete como un guerrero.

Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.
Busqué entre ellos un hombre que levantara el muro y que se pusiese en la brecha delante de mí, intercediendo por la tierra para que yo no la destruyera; pero no lo hallé.

Я согласен, что это техническая проблема, и я передам вам стенограмму нашего совещания с представителями Косовской энергетической компании в городе Пролом- Баня в декабре 2004 года.
Estoy de acuerdo en que constituyen un problema técnico, y proporcionaré a los miembros una transcripción de la reunión que tuvimos con la Empresa de Suministro de Electricidad de Kosovo en Prolom Banja en diciembre de 2004.

Город осажден. Слышите, трубы зовут нас к пролому; а мы тут болтаем и бездельничаем, истинный Бог!
La ciudad está sitiada, la trompeta nos llama a la brecha y nosotros hablamos y, por Cristo, no hacemos nada!

Признание правительством, что порабощение животных- это несправедливость, представляет собой значительный пролом в стене, имеющий исключительное моральное значение, которую мы построили вокруг своего собственного вида.
El reconocimiento por un gobierno de que puede estar mal esclavizar a los animales constituye una importante brecha en la muralla de la importancia moral exclusiva que hemos erigido en torno a nuestra especie.

Января при попытке проникнуть на территорию Израиля через пролом в стене вблизи поселка Аль- Рамадан выстрелом в спину был застрелен безоружный палестинец в возрасте 21 года.
El 12 de enero, un hombre palestino de 21 años que iba desarmado recibió un tiro en la espalda y falleció cuando intentaba entrar en Israel a través de un hueco en el Muro cerca de la aldea de al-Ramadin.