PROPASTI на Русском - Русский перевод

• бездну
• пропасти
• разрыва
• ущелье
• бездны
• пропасть
• бездне

Примеры использования Propasti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Člověk zírá do propasti.
Человек глядит в пропасть.

Zírám do propasti, Pierre.
Я глядел в пропасть, Пьер.

Řidiče shodili do propasti.
Водителя они скинули в ущелье.

Vstoupit do propasti a nechat to jít.
Ступите в пропасть и отпустите себя.

Mohou spadat do propasti!
Они провалились в пропасть.

Vezmi ji do propasti smrti a podrž ji tam.
Окуни ее в пропасть смерти и задержи ее там.

Ta bestie spadla zpátky do propasti.
Чудовище упало в ущелье.

Propadám se do propasti a pak… pak jsem ji uviděl.
И проваливаюсь в бездну… А потом я вижу… Ее.

A Země byla beztvará a pustá a temnota se vznášela z propasti.
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною.

Šlo o nebezpečí, propasti, riziko.
Речь шла об опасности, бездне, риске.

Spadl jsem do propasti a ztratil jedno ze svých očí.
Я упал в пропасть и потерял один из своих глаз.

A až i já padnu do té propasti, budu u ní.
И когда я тоже рухну в бездну, то буду рядом с ней.

Byl jste v emoční propasti nebo jste doopravdy spadl do propasti?
Вы говорите фигурально или правда упали в пропасть?

Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.
Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

Detektiv Bosch se do propasti díval o něco déle, než měl.
Детектив Босх смотрел в бездну не раз.

Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
Когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны.

Věřte mi, tenhle pohled do propasti… Nestojí to za to.
Поверьте, долго смотреть в пропасть- это очень вредно.

Odtud se odlomil kus skály a spadl přímo do propasti.
При строительстве туннеля, добытая порода сбрасывалась там прямо в пропасть.

Stojíme na pokraji propasti… a Bůh ví, co z nás bude!
Мы стоим на краю пропасти, и бог знает, что станет с нами!

Nebo vás váš neukojitelný hlad po odhalení pravdy postrčí dál do propasti?
Или неутолимое желание раскрыть правду толкнет вас дальше в бездну?

Zírala jsem do té propasti a prostě jsem… to nedokázala udělat.
Я посмотрела в эту бездну, и просто… не смогла туда шагнуть.

Od roku 1980 je svět svědkem rozšiřující se příjmové propasti mezi rozvojovými zeměmi.
С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран.

Aneb kdo sstoupí do propasti? To jest Krista z mrtvých vzbuditi.
Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.

Hlasováním vyhnalo velkou koalici z kabinetu a poslalo sociální demokraty do politické propasti.
Она решительно проголосовала за уход великой коалиции из кабинета, отправив социал-демократов в политическую бездну.

Hledíš-li dlouho do propasti vhlédne pak propast i do tebe.".
Если долго вглядываться в бездну… бездна начинает вглядываться в тебя".

Dostat přes útesy a skákat přes propasti, aby dokončit všechny úrovně.
Получите над скалами и прыгать через пропасти, чтобы завершить все уровни.

A zavříny jsou studnice propasti i průduchové nebeští, a zastaven jest příval s nebe.
И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

Jo, hodím ho do ohnivé propasti, kde drží všechny chudé lidi.
Да, я выброшу свой телефон в огненную пропасть, где он держит бедных людей.

A hledíš-li dlouho do propasti vhlédne pak propast i do tebe.".
И если ты слишком долго вглядываешься в бездну, бездна тоже вглядывается в тебя.

Pokud se dívat dost dlouho do propasti, Propast se dívat zpět do tebe.
Если достаточно долго всматриваться в бездну, то бездна начнет всматриваться в тебя.

Как использовать "propasti" в предложении

Bezprostřednější výraz by mohl být propast a jak pravil Nietzsche – Když se dostatečně dlouho díváš do propasti, zjistíš, že i propast se dívá do tebe.

Zřejmě nejznámějším objektem je iniciační studna - válcová konkávní věž vestavěná do rozšířené krasové propasti.

Neznamená to však, že je Řecko z finanční propasti venku.

Přicházeli k propasti, která vypadala jako studna.

Vláda, která už sama přiznala, že nás dovedla na kraj propasti, nemůže vládnout.

Je to vlastně docela fajn ženská.“ Staré propasti Vedle Netanjahua je v těchto dnech středem pozornosti především jeho ultraortodoxní ministr zdravotnictví Ja´akov Litzman.

Samotná prohra by byla OK, ale štvalo mě, že se opakoval scénář z předchozího kola – špatné zahájení a pak velké úsilí držet se na kraji propasti.

Doubrava udeřilBohuslav Sobotka všechny naštvala strhl s sebou do propasti i svou vlastní stranu.

Touha člověka popřít svou pozemskou povahu ho dovedla na kraj propasti sebezničení.

Takže teď začnu kázat o hříchu lži." A tohle je už poslední: Ir, Skot a Angličan jedou taxíkem, když ten vyletí ze silnice a přistane na střeše na kraji propasti.