ПРОПАСТИ на Чешском - Чешский перевод

• propasti
• útesu
• srázu

Примеры использования Пропасти на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За якудза на краю пропасти.
Yakuzák na sestupu.

Ты вытащил его из темной пропасти, вновь сделал его самим собой.
Vytáhls ho z černé díry, zase byl sám sebou.

Ты вытащила меня из пропасти.
Vykoupila jsi mě z pekla.

Мы стоим на краю пропасти, и бог знает, что станет с нами!
Stojíme na pokraji propasti… a Bůh ví, co z nás bude!

Чтобы удерживать его от пропасти.
Aby se neodstal na scestí.

А потом поставили его на край пропасти, чтобы расстрелять.
Pak je seřadili na okraj jámy, aby je popravili kulometem.

Черт, вы, парни, действительно на краю пропасти.
Člověče, vy lidi opravdu balancujete na ostří nože.

Мой племянник на краю пропасти снова.
Můj synovec je opět na okraji útesu.

Когда вы были женаты, это было как жить в пропасти.
Když jste se vy dva vzali, bylo to jako žít v Gap.

Кардассия была на краю пропасти, майор.
Cardassie byla na okraji útesu, majore.

Даже дюжина обычных клиентов не вытащит тебя из той пропасти.
A tucet běžných klientek tě z té šlamastyky nedostane.

Греки толкают весь мир к пропасти финансового коллапса, а виновата Америка?
Řekové vedou svět do finanční záhuby a oni viní nás?

Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.

Чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.

Одно дело вести людей в гору; совсем другое- вести их к краю пропасти.
Jedna věc je vést lidi na vrchol hory, jiná je zavést je na okraj útesu.

Получите над скалами и прыгать через пропасти, чтобы завершить все уровни.
Dostat přes útesy a skákat přes propasti, aby dokončit všechny úrovně.

Каждое слово, которое я писала на листке,' было шагом в сторону от пропасти.
Každé slovo, co jsem na ten papír napsala, bylo jako krok zpátky z římsy.

Добро раскрывается в решающий час, в глубочайшей пропасти, без надежды, без свидетелей, без награды.
Dobré je dobré v poslední hodině, V nejhlubší jámě bez naděje, Bez svědectví.

Но на это потребуется время. Мировая экономика находится на краю пропасти прямо сейчас.
Jenže to zabere čas a světová ekonomika je teď na pokraji útesu.

Ни один Джаффа не имел сил возвратиться из пропасти… но я доволен тем, что они умерли свободными.
Žádný Jaffa neměl sílu vrátit se z propasti, ale jsem stačí mi, že zemřeli svobodní.

Он лишь отвлекал вас от вашей узкой тропинки через опасные пропасти.
Byl smrtelným rozptýlením, když kráčíte po tak úzké cestě, přes nejnebezpečnější propast.

Однако, можно предсказать и альтернативный сценарий развития этой растущей пропасти между« имущими» и« неимущими».
Vedle vize prohlubující se propasti mezi" těmi, co mají", a" těmi, co nemají", si lze nicméně představit i jiný scénář.

И мы полезли вверх и добрались до вершины, мы стояли на краю, на краю пропасти.
Vylezli jsme nahoru a dostali jsme se až na vrchol, byli jsme na okraji, na srázu.

По пути мы находили фантастические пропасти и пустоши настолько огромные, что можно смотреть прямо и видеть сотни метров вперед без препятствий на пути взгляда.
Po cestě jsme objevili fantastické propasti a jeskyně tak velké, že jde vidět na stovky metrů daleko bez přerušení výhledu.

Роланд исчез в клубах дыма на другом конце вулкана. А я осталась одна на краю той невероятной пропасти.
Roland zmizel v sírovém kouři vulkánu na druhém konci, a já tu stojím sama na tomto obrovském srázu.

И подчеркнуло бы глубину пропасти между лидерами, которые стремятся к прогрессу в деле европейской политической интеграции, но не имеют связи со своими избирателями и британцами, которым вообще не нравится европейская политическая интеграция.
Podtrhlo by to hloubku propasti mezi lídry, již usilují o postup ve věci evropské politické integrace, aniž by byli v souladu se svými voliči, a Brity, jimž se evropská politická integrace vůbec nelíbí.

Когда вы смотрите вперед и тьма это все, что вы видите, только причина и определение могут вытянуть вас из пропасти.
Když budeš hledět vpřed a temnota bude vše, co uvidíš, jen rozum a odhodlanost tě mohou držet dál od propasti.

Финансовая система, может, и стабильнее, чем была пять лет назад, но это низкая планка- в те времена она балансировала на краю пропасти.
Finanční soustava je sice asi stabilnější než před pěti lety, ale překonává tím nízkou laťku- tehdy vrávorala nad okrajem propasti.

Встреча НАТО на высшем уровне, которая состоится в Риге 28- 29 ноября, может оказаться последним шансом на то, чтобы вернуть эту страну с края пропасти.
Summit NATO v Rize, který proběhne 28. a 29. listopadu, může být poslední příležitostí tuto zemi vytlačit zpět od okraje propasti.

Блокированные мыслители с каждой стороны помогают друг другу, и с каждым обменом« ударами» они все ближе и ближе толкают нас к пропасти.
Představitelé blokového myšlení na obou stranách poskytují pomoc a útěchu svým protějškům na druhé straně a s každou výměnou nás strhávají blíž k propasti.