SCESTÍ на Русском - Русский перевод

• заблуждение
• пути
• темную сторону

Примеры использования Scestí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je na scestí.
Она на перепутье.

To vás jen zavede na scestí.
Она вас заведет в тупик.

Já ji na to scestí nevědomky svedl.
Ведь это я, сам того не желая, толкнул ее на путь бесчестия.

Myslím, že je na scestí.
Я просто… Я думаю, она на грани.

Jen byl sveden na scestí špatným kamarádem.
Хотя он всего лишь подпал под влияние своего плохого друга.

Aby se neodstal na scestí.
Чтобы удерживать его от пропасти.

Poté, co sváděl krále na scestí a přesvědčoval ho, aby činil zlo.
Он отправил нас с поручением." За то, что вводил короля в заблуждение и вынуждал его творить зло.

Abychom nesešli na scestí.
Чтобы направить нас на путь праведный.

Otče, odpusť nám naše četné hříchy, že nemáme sílu, když nás pokušení svádí na scestí.
Отец, прости нас за грехи наши, за слабость перед соблазном, который вводит нас в заблуждение.

Jen jsi byla zavedena na scestí.
Тебя просто толкнули не на тот путь.

Dobré věci jsou často na scestí když jeden potřebuje.
Лучшие часто ошибаются, когда в них нуждаются.

Paní Acacia vás svedla na scestí.
Госпожа Акация увела вас не в ту сторону.

Když nás láska zavede na scestí a není cesty dopředu.
Когда любовь сводит нас с пути и уже некуда идти.

Bojím se, že tě tedy bohové svedli na scestí.
Боюсь, боги ввели тебя в заблуждение.

Tito falešní učitelé vést lidi na scestí; oni byli špatní pastýři.
Эти ложные учителя приводят людей в заблуждение; они были плохими пастухами.

Můj syn si myslí, že mě vedeš na scestí.
Мой сын считает, что ты вводишь меня в заблуждение.

Jidáši jsou odhaleni přímo před vašima očima, ano ti, co citují Písmo a přesto přivádí mnohé na scestí, protože ani oni sami nenásledují slova Bible.
Иуды разоблачены перед вашими самыми глазами, да, те, кто цитирует Священное Писание и все-таки вводят так многих в заблуждение, ибо они даже не следуют словам Священного Писания.

Přílišná pozornost věnovaná minulosti nás někdy může ošklivě zavést na scestí.
Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьезное заблуждение.

Snažím se přijít na to, co přesně dohnalo Sherlocka na scestí. Napadá tě něco?
Я пытаюсь выяснить, почему именно Шерлок сорвался с цепи, есть идеи?

Že z fenomenologického hlediska je během ayahuskové zkušenosti potkávají lidé z celého světa- a vůbec nejčastěji jde o ducha ayahuasky samotné, Matku Ayahuasku, která nás lečí, a přestože je jakousi matkou-bohyní naší planety, zdá se, že se bezprostředně a osobně zajímá o nás jako jedince, chce léčit naše nemoci, pomáhat nám být co nejlepšími bytostmi, napravovat naše chybné nebo pomýlené chování, které nás svádí na scestí.
Что в опытах Айяуаска они встречаются людям по всему свету, но чаще всех остальных, является сам дух Айяуаска- Матушка Айяуаска- лекарь, а также она в каком-то смысле богиня- мать планеты, кажется, она лично заинтересована в нас, как в индивидуальностях, хочет вылечить нас от болезней, хочет, чтобы мы были, насколько это возможно, лучшими, чтобы исправили неточности и ошибки в нашем поведении, которое может вывести нас на неверный путь.

Nechápeš, že jsme zaváděni na scestí?
Неужели ты не понимаешь, что нас вводят в заблуждение?

Přišel k vám nevinný, nezběhlý po cestách světa, svěřit se, nepoužité s pokušení velkého města a tam ho vedl na scestí!".
Он пришел к вам невинные, несведущий в путях мира, доверительный, не привыкшая к соблазны большого города, и вы привели его в заблуждение!".

Vypadá to, že vás slečna Millsová zavedla na scestí.
Кажется, мисс Миллс ввела вас в заблуждение.

Tvá matka náš lid nevede k míru, ale na scestí.
Твоя мать не ведет наш народ… а сбивает их с пути.

Já ty krvelačné federální bestie zavedu na scestí.
Я приведу федеральных ищеек В погони за недостижимым.

Vy musíte být otec toho kluka, co svedl mou holčičku na scestí.
Вы, должно быть, отец мальчика, который сбил мою дочь с пути.

Protože by byl Stan Moreno první drogovej polda, co sešel na scestí?
А Стэн Морино первый наркоборец, переметнувшийся на Темную Сторону?

Každý moment, co zatemnil váš život a přivedl vás na scestí.
Каждый момент, погрузивший во мрак вашу жизнь и обративший вас на темную сторону.

Protože nemají na výběr a musí vyvažovat ty, co sešli na scestí.
Когда у них нет другого выбора, как быть балансом для тех, кто вот-вот упадет в пропасть.

A evidentně ses bál, že kdyby Iris vychovala Francine, sešla by na scestí.
Очевидно, ты считал, что Айрис пойдет по наклонной, если ее будет воспитывать Франсин.

Как использовать "scestí" в предложении

Buď se vzdám seancí s pánbíčkáři a uznám, že jsem sešla na scestí, nebo dám poslední ránu našemu manželství a společným dětem.

Nejednou je však svedly na scestí, když se ukázalo, že daný organismus není tím, čím se zaujatému pozorovateli jevil.

Sladkých šestnáct je o obyčejném klukovi z Glasgowa, který se z lásky k svojí mámě (toho času v lochu) dostane na scestí.

Touha je emoce, která tu je, aby nás svedla na scestí.

Sen o smrti Padmé při porodu ho přivádí ještě blíže k útesu scestí, ze kterého je dolů zatraceně hluboko.

Následky toho, že jsme se znovu ocitli na scestí, ponesou nakonec všichni – a teprve pak poznají, kam vedla všeobecná ztráta politické kritičnosti a angažované odpovědnosti.

Ve všech těchto oblastech se necháváme svými smysly a pudy snadno zavést na scestí.

Vždyť i rakouští lidovci, doma se dnes ocitající na tak povážlivém scestí, v Evropském parlamentu hlasovali proti Orbánovi.

Zajímaly mě příběhy lidí, kteří se dostali na takové scestí.

Když se na prahu začnou bez pozvání objevovat přátelé (a svádět ji na scestí), s Angelinými veselými Vánocemi to jde z kopce.