Примеры использования Bludu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A všechno kvůli bludu.
Však oni jen v bludu jsou a nejsou s to, aby nalezli stezku pravou.
Tehdy jistě byli bychom v bludu a třeštění!
Мы ведь тогда- в заблуждении и безумии!A po tomť poznáváme ducha pravdy a ducha bludu.
A záhy se dozvíte, kdo vlastně v bludu zjevném se nalézá!
И вскоре вы узнаете, кто же в явном заблуждении"!Nemůžu dovolit, abyste Abigail zatáhl do vašeho bludu.
A uvrhli jsme je do bludu, stejně jako jsme my byli svedeni.
Мы ввели их в заблуждение, потому что сами были заблудшими.Odpověděli:" Při Bohu, tys opět ve starém svém bludu!
Они сказали:« Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении»!Doufejme, že zapadá do jeho bludu a bude ho s ní dál prožívat.
Odpověděli:" Při Bohu, tys opět ve starém svém bludu!
Они сказали:" Клянусь Аллахом, поистине, ты- в своем старом заблуждении!"!Co když ten muž žije v bludu, protože trpí paranoidní schizofrenií?
Odpověděli:" Při Bohu, tys opět ve starém svém bludu!
Они ответили:" Клянемся Аллахом, воистину, ты по-прежнему пребываешь в заблуждении"!Řekl:„ Lide můj, není ve mně bludu, ale prorokem jsem od Pána všehomíra.
Он сказал:" Народ мой! Я не в заблуждении, но я посланник от Господа миров.Však velmoži z lidu jeho řekli:" My vidíme, žes věru upadl do bludu zjevného.
Сказала знать из его народа:" Мы видим тебя в явном заблуждении".Bratři jejich pouze prodlužují setrvávání jejich v bludu: pak nemohou z něho se vyprostiti.
А братья их усиливают в них заблуждение и затем не сокращают его.Mojžíš řekl:„ Ó Árone, co zbraňovalo ti, když viděls s je v bludu.
Он сказал:" Аарон! Когда ты увидел их уклоняющимися в заблуждение, что тебе помешало.Bratři jejich pouze prodlužují setrvávání jejich v bludu: pak nemohou z něho se vyprostiti.
А братья их стараются только продлить в них заблуждение, а не укоротить его.Mojžíš řekl:„ Ó Árone, co zbraňovalo ti, když viděls s je v bludu.
Муса( Моисей) сказал:« О Харун( Аарон)! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение.Otevřít oči Co to znamená: spatřit světlo světa, vyjít z bludu nebo vyvést někoho z klamu.
Что это означает: прозреть, выходить из заблуждения или выводить кого-то из заблуждения.Mojžíš řekl:„ Ó Árone, co zbraňovalo ti, když viděls s je v bludu.
И когда Муса вернулся, он сказал:« О, Харун! Что удержало тебя, когда ты увидел, что они впали в заблуждение.Však velmoži z lidu jeho řekli:" My vidíme, žes věru upadl do bludu zjevného.
Но молвили вожди его народа:" Мы видим, что ты в явном заблужденье".Ano, přišel k nám varovatel, ale za lháře jsme jej prohlásili a řekli:" Bůh vůbec nic neseslal avy jste jenom ve velkém bludu!
Да, приходил к нам увещатель, но мы объявили его лжецом и сказали:" Ничего Аллах не посылает,вы только в великом заблуждении"!Však velmoži z lidu jeho řekli:" My vidíme, žes věru upadl do bludu zjevného.
Старейшины в народе его сказали:" Мы действительно видим, что ты в явном заблуждении".Ano, přišel k nám varovatel, ale za lháře jsme jej prohlásili a řekli:" Bůh vůbec nic neseslal avy jste jenom ve velkém bludu!
Конечно, предостерегающий увещеватель приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали:« Аллах ничего не ниспосылал,а вы лишь пребываете в большом заблуждении»»!Jejž zavede Bůh,nenajde vůdce a blouditi bude bez vodítka v bludu svém.
Кого сбивает с пути Аллах, тому нет водителя,и Он оставляет их скитаться слепо в своем заблуждении.Zajisté ti, kdož nevěří a odvracují druhé od stezky boží,daleko zbloudili v bludu svém.
Воистину, те, которые не уверовали[ в Аллаха] и сбивают[ других] с пути Аллаха,погрязли в глубоком заблуждении.A odpoví pak ti, nad nimiž se slovo uskutečnilo:" Pane náš, toto jsou ti, které jsme do bludu uvedli.
Те, к которым обращено будет это слово, скажут:" Господи наш! Вот те, которые ввели в нас в заблуждение.A odpoví pak ti, nad nimiž se slovo uskutečnilo:" Pane náš, toto jsou ti, které jsme do bludu uvedli.
Тогда те, относительно которых подтвердилось Слово, скажут:« Господь наш! Вот те, которых мы ввели в заблуждение.Vymyslil lež o Bohu, aneb posedlí jest Džinny.“ Naopak, ti, kdož nevěří v život budoucí,ztrestáni budou a v bludu dalekém se nalézají!
Измыслил он на Аллаха ложь, или в нем одержимость?" Да, те, которые не веруютв будущую, в муках и далеком заблуждении!Vymyslil lež o Bohu, aneb posedlí jest Džinny.“ Naopak, ti, kdož nevěří v život budoucí,ztrestáni budou a v bludu dalekém se nalézají.
Он ли выдумал ложь о Боге, или в нем умопомешательство бесовское". Напротив,неверующие в будущую жизнь в страдании и крайнем заблуждении.
