Примеры использования Díry на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Do díry!
Díry v košili?
Nebo do díry.
Или в нору.Díry jsou dělaný na tvoje prsty.
Дырочки были просверлены специально под твои пальцы.Už nechci jít znova do díry.
Люди также переводят
Musíme vyvrtat díry tady a tady.
A sestry… To bude jejich cesta do díry.
А сестры… будут на пути в карцер.Co kdyby sis do té díry lehnul? Vezmu si lopatu.
V životopisu nesmíš mít díry, že?
Házíš je do díry, dokud se z toho nezblázní?
Ты бросаешь их в яму, пока они не сойдут с ума?Je to… však víš, krev a díry v tvé hlavě.
Promiňte, ale jdete spát do té své krysí díry!
Извините, возвращайтесь в свою крысиную нору.Nevím, ale vlezlo to do té díry. Žádní predátoři.
Не знаю, но оно залезло в эту нору.Chtěl být sám. Přestěhoval se do takové díry.
Он хотел жить сам по себе и переехал в эту нору.Vole, zalez do tý debilní díry a zkontroluj mu puls.
Чувак, лезь в чертову яму и проверь пульс.Jestli nás s tím uvidí, hned nás pošlou do díry.
Если они увидят нас с этим, то обоих отправят в карцер.Takže, ty jsi spadl do díry a teď věříš své dceři?
Значит, ты упал в яму, и теперь доверяешь дочери?Záleží na tom, protože v tom příběhu byly díry, že ano?
Это важно потому что в истории были пробелы, так?Když tě strčí do díry, neječ. Nevydej ani hlásku.
Если тебя посадят в яму не рыдай, не издавай ни звука.Jediné díry v mém těle, jsou ty, které mi nadělil Pán Bůh.
Jsem si docela jistá, že to nebudou díry po kulkách, Timothy.
Я уверена, что это дырки не от пуль, Тимоти.Má dvě díry- jednu v aortě, jednu v srdci samotném.
В нем есть два отверстия- одно в аорте, а другое в самом сердце.Možná ten maniak, který udělal díry po kulkách na chodbě.
Может маньяк, который навертел дырки от пуль в холле.A to je obalovaná dokola celá, nebo jsou tam malé díry?
Тесто покрывало его полностью или там остались маленькие дырочки?Proč si sakra udělal díry do té bedny, na které jsme pluly?
Зачем ты наделал дырки в ящике, на котором мы плыли?Vrátil jsem se na stanici, a když kluci viděli ty díry, vystartovali.
Я вернулся в участок. Парни увидели дырки от пуль и завелись.Řekl bych, ať ho hodíte do díry, ale asi je to ztracený případ.
Я бы посоветовал бросить его в яму, но по-моему это гиблое дело.V chodbě jsou díry po kulkách a jedna je tady ve dveřích.
Есть пулевые отверстия в прихожей и одно прямо здесь, в закрытой двери.Tento kužel tvář tak díry je větší průměr dole než nahoře.
Это будет конусности лицо, поэтому отверстия большего диаметра на нижней, чем в верхней.Dokážeš vypálit díry srkze budovy jediným pohledem a zvednout nákladní vlak malíčkem.
Ты можешь взглядом прожигать дырки в зданиях и одним пальцем поднять товарный поезд.
