ПРИЮТИТЬ на Английском - Английский перевод

• to adopt
• shelter
• to house
• adopt
• house
• take

Примеры использования Приютить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приютить тебя на время?
Take you in for a while?

Мы не можем приютить их всех.
We cannot house them all.

Друзья отказались приютить.
Friends won't give me shelter.

Поэтому приютить могу только девочку.
Therefore, I can shelter only a girl.

Миссис ДиЛарентис хочет приютить его.
Mrs. DiLaurentis wants to adopt him.

Они могут приютить вас, дать крышу над головой.
They can take ye in, provide shelter.

Только тьма может приютить все!
Only darkness can harbor all insidious crimes!

Ее настроение могло приютить его дыхание более высокое.
Her mood could harbour his sublimer breath.

Ладно.- О, Тревор, а ты не можешь приютить Гарета?
All right.~ Oh, Trevor, can't you put Gareth up?

Мы очень рады приютить вас, пока ваш новый приход.
We're very happy to shelter you, until your new parish.

Эти люди стали беженцами, их нужно приютить.
These people have become refugees and they need shelter.

И мы изо всех сил постараемся приютить дитя Роберта Поста.
And we will do our best to welcome Robert Poste's child.

Мы уже давно подыскивали подходящее место, чтобы приютить бедняков.
We were searching for some time for a suitable location to house the poor.

Я предложила тебя приютить, а в ответ подозрения и оскорбления?
I offer to put a roof over your head, and you repay me with suspicions and insults?

Может, в тюрьме знают тех, кто готов приютить девушек.
Maybe in prison know those who are willing to shelter the girls.

Конечно, Лора, мы будем рады приютить вас, пока у Сидни кризис.
Of course, Laura, we will be happy to accommodate you while poor Sydney's crisis lasts.

Если вы не против прятаться в подвале, тогда я не против приютить вас.
If you don't mind hiding in a basement, I don't mind having you down here.

Мы просто говорим, что она не может приютить тебя потому что тебя уже приютили..
We're just saying that she can't adopt you because you have already been adopted..

Мне интересно. А почему ты подумал, что я соглашусь приютить беглого арестанта?
I'm curious, why did you think I would be willing to harbor a fugitive?

Ну а пока ты будешь что-то выбирать, будем рады тебя приютить.
But in the meantime, until you find one you like, we would love it if you stayed with us.

Судья попросил меня приютить тебя, посчитав, что тебе будет полезно научиться у меня кое-чему.
The judge asked me to house you in the hope that you might benefit from some tutelage from me.

Даже музей в родном городе баронессы Грэнтеме с трудом согласился ее приютить.
Even a museum in his hometown of Baroness Grenteme barely agreed to shelter her.

Есть отдельный дом для гостей, который сможет приютить родственников или друзей, приехавших с визитом.
There is a separate guest house which could host family and friends when they come to visit.

После проведенной операции и успешной реабилитации собака с нетерпением ждет семью, готовую ее приютить.
After surgery and full recovery she is waiting impatiently for a family to adopt her.

В пещерном городе Мангуп откроется археологический лагерь, готовый приютить туристов на несколько дней.
In the cave city of Mangup open an archaeological camp, ready to shelter tourists for a few days.

Мсье Сенешаль согласился приютить нас на маневрах, но я не знал, что сегодня у него гости.
Mr. Senechal had agreed to house us during maneuvers, like before. I didn't think he would have guests tonight.

Это наиболее безопасное убежище на какое-то время в будущем, чтобы приютить последних скептиков.
It is the most secure asylum for some time to come in which to shelter the last of the sceptics.

И вдруг они решают приютить девочку… родители которой погибли в автокатастрофе, до тех пор, пока ей не станет лучше.
Then they go and agree to take in this girl… whose parents died in the accident…'till she got better.

Эти люди почти ничего не слышали об Иисусе, и они отказались приютить его, так как он и его спутники были иудеями.
These people knew very little about Jesus, and they refused him lodging because he and his associates were Jews.

Неожиданно у дедушки Дженнифер, живущего в Калифорнии, умерла кошка, и семья дедушки выразила желание приютить Беллу.
Amazingly, her grandparents, who live in California, and whose cat had just then died, expressed interest in adopting Bella.