Примеры использования Se está instalando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aquí se está instalando un ST-30SSY.
El 11% restante corresponde a vehículos nuevos que se han recibido,en los que ya se está instalando el sistema.
Остальные 11 процентов составляют новые автотранспортные средства,которые уже поступили и на которые система CarLog устанавливается.Se está instalando a los nuevos funcionarios en el espacio adicional de oficinas que se ha alquilado.
En los hospitales y centros de salud se está instalando un sistema nacional de comunicaciones de alta frecuencia.
В больницах и центрах охраны здоровья по всей стране устанавливается система высокочастотной связи.Se está instalando un sistema similar en el cruce" Novaya Guta"(noveno corredor de transporte).
Подобная система монтируется в пункте пропуска<< Новая Гута>gt;( 9й транспортный коридор).
Люди также переводят
Con apoyo de la Organización de Aviación Civil Internacional se está instalando un sistema de observación meteorológica automatizado para la aviación.
В настоящее время при поддержке Международной организации гражданской авиации устанавливается автоматизированная система наблюдения за погодой в авиационных целях.En primer lugar, se está instalando una serie de estaciones terrestres, arrendando satélites de telecomunicaciones ya en servicio de países extranjeros.
Пятьдесят девять фармацевтов из всех мухафазпрошли курс обучения по работе с этой системой, которая устанавливается на складах в центре и в мухафазах.Se está instalando un nuevo sistema de computación para contabilidad y gestión en las oficinas de la Administración Postal de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena.
Новая компьютерная система учета и управления устанавливается в отделениях ЮНПА в Женеве и Вене.El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda de la UNCTAD,un sistema computadorizado de cooperación técnica, se está instalando en Rumania, Uganda y Ucrania.
Система управления задолженностью и финансового анализа на основеавтоматизированной системы технического сотрудничества ЮНКТАД создается в Румынии, Уганде и на Украине.Se está instalando un sistema de cámaras remotas en la Sala de Conferencias XX del Palacio de las Naciones Unidas, sala que se está renovando actualmente.
Система дистанционной телесъемки устанавливается в настоящее время в закрытом на ремонт зале XX Дворца Наций.Un sistema de alertatemprana contra los tsunamis concebido por científicos indios se está instalando en Hyderabad, Andhra Pradesh, y se espera que esté funcionando en 2006.
В Хайдарабаде, Андхра Прадеш, устанавливается система раннего предупреждения в отношении цунами и ожидается, что она начнет работать в 2006 году.En ejecución de MED-HYCOS se está instalando en varios países de la región una red de 36 PRD que funciona con el Meteosat(18 de ellas están ya en servicio).
В настоящее время МЕД- ГИКОС устанавливает в ряде стран региона сеть из 36 ПСД" Метеосат"( из которых 18 уже действуют).En el marco de la elaboración del programa relativo al vehículo detransferencia automatizada(ATV) europeo, se está instalando un centro de control del ATV en la sede del CNES de Tolosa.
В рамках европейской программы создания автоматического транспортного корабля( ATV)в настоящее время на базе центра КНЕС в Тулузе создается Центр управления ATV( ATV- СС).En algunos lugares de destino se está instalando el mismo tipo de equipo utilizado en el Proyecto I, como los sistemas de circuito cerrado de televisión.
В некоторых местах службы устанавливаются те же виды оборудования, которые предусмотрены ПАКТ I, например камеры видеонаблюдения.La misma infraestructura se está empleando para otras aplicaciones; por ejemplo, mientrasse configuran los servidores de LAN del SIIG, también se está instalando el nuevo sistema de correo electrónico.
Та же инфраструктура уже используется для других прикладных программ; например,в рамках процесса определения конфигурации серверов ЛВС для ИМИС устанавливается также новая система электронной почты.Se está instalando en todo el complejo un sistema de riego automático a fin de reducir la pérdida de agua por evaporación en el riego diurno.
По всей территории комплекса установлена автоматизированная система орошения, которая позволяет сократить потери воды за счет испарения в результате полива в дневное время.En adelante, el Registro computadorizado del proceso de producción de documentos(DRITS) está conectado, en Nueva York, con los departamentos que redactan los documentos;este Registro funciona actualmente en Ginebra y se está instalando en Viena.
Автоматизированная система регистрации документов, информации и поиска( ДРИТС) отныне связана в Нью-Йорке с департаментами, готовящими документы;она теперь функционирует в Женеве и устанавливается в Вене.La UNMIS confirmó que se está instalando el sistema CarLog en los vehículos restantes y prevé que la ejecución de este proyecto terminará en el segundo trimestre de 2009.
МООНВС подтвердила, что установка системы CarLog на остальных автотранспортных средствах продолжается, и она ожидает, что этот проект будет завершен во втором квартале 2009 года.Además, la información de la base de datos del programa CC:INFO se está poniendo a disposición en el servidor de la Red Mundial que se está instalando en el Internet con la ayuda de la Dependencia de Información sobre el Cambio Climático PNUMA/Organización Meteorológica Mundial(OMM).
Кроме того, информация из баз данных CC: INFO вводится в специализированнуюстанцию сети" World Wide Web", которая устанавливается Информационной группой ЮНЕП/ ВМО по изменению климата( ИГИК) в сети" Интернет".También se está instalando equipo basado en tecnologías sin combustión en Nepal y se han aprobado recientemente proyectos de reducción de los bifenilos policlorados para el Congo e Indonesia.
Оборудование по обеспечению отказа от этапа сжигания внедряется также в Непале, а для Индонезии и Конго недавно были одобрены проекты по сокращению ПХД.Este sistema de administración electrónica para las funciones de recursos humanos, finanzas,contabilidad y adquisiciones se está instalando en toda la Secretaría y servirá de base para futuras mejoras tecnológicas en esa esfera en rápida evolución.
Эта электронная система административного управления людскими ресурсами, финансами,счетами и закупочной деятельностью внедряется во всех подразделениях Секретариата и послужит основой для дальнейшего технического прогресса в этой быстро меняющейся сфере деятельности.En la Sección de Reproducción se está instalando un sistema que relacionara los datos de producción con las cifras correspondientes a las existencias de papel para cuantificar el material estropeado.
В Секции размножения документов внедряется система, которая позволит сопоставлять данные о производстве с данными о запасах бумаги в целях определения количества отходов.El equipo para sistemas de redes adquirido para la comandancia de laUNPROFOR en la ex República Yugoslava de Macedonia se está instalando y se espera que la entrega del equipo adquirido para Bosnia y Herzegovina se lleve a cabo en fecha próxima.
Закупленное для командования СООНО En Djibouti, se está instalando y desarrollando el programa Investment Gateway, que es una plataforma interactiva basada en Internet para la promoción de las inversiones.
В Джибути в настоящее время разрабатывается и создается инвестиционный портал, представляющий собой интерактивную платформу для поощрения инвестиций, основанную на использовании Интернет- технологий.El sistema de gestión de cartera que se está instalando facilitará la integración de las bases de datos de inversión externas y los detalles específicos de las inversiones de la Caja.
Устанавливается система управления портфелем инвестиций, которая облегчит объединение внешних баз данных об инвестициях и конкретных деталей, касающихся инвестиций Фонда.Se está instalando una oficina de la OSSI en Ginebra, dirigida por el Jefe del Servicio de Auditoría de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), que agrupa a todas las dependencias funcionales de la OSSI en ese lugar de destino.
В Женеве создается отделение УСВН, возглавляемое руководителем Службы ревизии УВКБ и объединяющее все расположенные там функциональные подразделения УСВН.El SIAC empezó en 1988 y actualmente es operacional o se está instalando en 14 países: Bangladesh, Burkina Faso, Camerún, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Malawi, Malí, República Unida de Tanzanía, Senegal, Sudán, Uganda, Zaire y Zambia.
Проект был начат в 1988 году,и в настоящее время система АКИС функционирует или устанавливается в 14 странах: Бангладеш, Буркина-Фасо, Гане, Заире, Зимбабве, Кении, Кот- д& apos; Ивуаре, Малави, Мали, Объединенной Республике Танзания, Сенегале, Судане и Уганде.Se está instalando un nuevo centro de prisión provisional, el centro penitenciario de menores de Bimberi, y la Comisión en general se muestra satisfecha por la elaboración de nuevas instrucciones permanentes y el diseño del centro.
Создается новый центр содержания под стражей, центр системы ювенальной юстиции в Бимбери, и Комиссия в целом удовлетворена разработкой новых правил внутреннего распорядка и проектированием центра содержания под стражей.La versión 3 de proGres, que se está instalando en todo el mundo, está mejorando la funcionalidad de las operaciones, particularmente en las esferas del registro y la seguridad de los datos.
В настоящее время проводится глобальное внедрение третьей версии программы" proGres", которая обеспечивает повышение функциональной отдачи для операций, особенно в областях регистрации и информационной безопасности.
