ПРИНЯТУЮ на Испанском - Испанский перевод

• aprobada
• adoptada
• aceptada
• emitida
• la aprobación
• tomó
• aprobado
• adoptado
• aprobó
• aprobar
• adoptadas
• adoptó
• aceptado
• aceptadas

Примеры использования Принятую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. меру, принятую в связи с пунктом 7.
Véase lo que antecede(medidas adoptadas en relación con el párrafo 7).

В духе консенсуса мы проголосовали за только что принятую резолюцию.
Con ánimo de consenso, votó a favor de la resolución que acaba de ser aprobada.

Депозитарий рассылает принятую поправку всем государствам- участникам.
El depositario comunicará a todos los Estados partes las enmiendas aprobadas.

Но при этом Генеральный директор будет обязан выполнить любую принятую резолюцию.
El Director General estará obligado a aplicar toda resolución que se apruebe.

Европейский союз приветствует резолюцию, принятую сегодня Генеральной Ассамблеей.
La Unión Europea acoge con beneplácito la resolución que ha aprobado hoy la Asamblea General.

Комитет приветствует включение запрета пыток в недавно принятую Конституцию.
El Comité acoge con satisfacción la integración de la prohibición contra la tortura en la Constitución de reciente aprobación.

Ссылаясь на Касабланкскую декларацию, принятую седьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне.
Recordando la Declaración de Casablanca, emitida por la Séptima Conferencia Islámica en la Cumbre.

Принятую методологию определения исходных условий( утвержденная или[ новая][ первая в своем роде]);
El método adoptado para la determinación de la base de referencia(aprobada o[nueva][primera de su tipo]);

Совместное представление- 7( СП- 7) сослалось на принятую рекомендацию УПО о праве на питание.
La comunicación conjunta 7(JS7) se refirió a la recomendación aceptada en el marco del EPU sobre el derecho a la alimentación.

Принятую Комитетом практику, такую как поощрение государств- участников к включению инвалидов в состав их делегаций;
Las prácticas adoptadas por el Comité, como alentar a los Estados partes a incluir a personas con discapacidad en sus delegaciones;

Однако в этой связи оратор отмечает принятую недавно резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности.
A ese respecto, sin embargo, cabe destacar la aprobación reciente de la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad.

Как и в предыдущие годы, члены МЕРКОСУР и ассоциированные страны проголосовали за резолюцию, только что принятую Ассамблей.
Al igual que en años anteriores, los países del MERCOSUR y asociados votamos a favor de la resolución que esta Asamblea acaba de aprobar.

Кроме того, политика, о которой представляется информация, может также включать политику, принятую в контексте региональных или международных усилий.
Se podrá informar también de las políticas adoptadas en el contexto de iniciativas regionales o internacionales.

Его делегация поддерживает только что принятую резолюцию в надежде на то, что она внесет вклад в полную ликвидацию ядерного оружия.
Su delegación ha apoyado la resolución acabada de aprobar en la esperanza de que contribuya a la eliminación de todas las armas nucleares.

Принятую методологию определения исходных условий( утвержденную или новую)[ основанную на руководстве по надлежащей практике];
El método adoptado para la determinación de la base de referencia(aprobada o nueva)[Basada en la orientación que proporcionan las buenas prácticas];

Ничто в резолюциях Генеральной Ассамблеи, включая только что принятую, не может быть истолковано как противоречащее такому выводу.
Nada en las resoluciones de la Asamblea General, incluida la que acabamos de aprobar, puede ser interpretado en sentido contrario a esta conclusión.

Ноября 2005 года Бельгия подписала Конвенцию№ 197 Совета Европы о борьбе с торговлей людьми, принятую 16 мая 2005 года.
El 17 de noviembre de 2005, Bélgica firmó el Convenio No. 197 sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa, adoptado el 16 de mayo de 2005.

Приняв во внимание и одобрив Исламскую декларацию по устойчивому развитию, принятую первой Исламской конференцией по окружающей среде.
Habiendo examinado y hecho suya la Declaración Islámica sobre el Desarrollo Sostenible, emitida por la Primera Conferencia Islámica sobre el Medio Ambiente.

Конференция должна воспользоваться прогрессом, достигнутым в прошлом году, и опереться на программу работы, принятую консенсусом в мае 2009 года.
La Conferencia debe aprovechar los logros alcanzados el año pasado y partir del programa de trabajo adoptado por consenso en mayo de 2009.

Кроме того, несмотря на эффективную экономическую политику, принятую правительством, он не получил выгод ни от одной из инициатив по облегчению бремени задолженности.
Además, pese a las sólidas políticas económicas adoptadas por el Gobierno, no se ha beneficiado de las iniciativas de alivio de la deuda.

Надеемся, что Корейская Народно-Демократическая Республика позитивно откликнется на резолюцию, принятую Генеральной конференцией Агентства.
Abrigamos la esperanza ferviente de que la República Popular Democrática de Corea responda positivamente a la resolución que aprobó la Conferencia General del Organismo.

Многие компании использовали реальную рыночную стоимость( принятую МСФО 1 как условную стоимость) по состоянию на 1 января 2004 года( дату перехода многих компаний).
Muchas empresas utilizaron el valor justo(aceptado en la NIIF 1 como valor estimado) al 1º de enero de 2004(fecha de transición de muchas empresas).

В этой связи оратор задает вопрос, поддерживает ли государство- участник Тунисскую декларацию, принятую в 2004 году на шестнадцатой сессии глав арабских государств.
A ese respecto, pregunta si el Estado parte respaldó la Declaración de Túnez de 2004 emitida con ocasión del 16º período de sesiones de la Cumbre Árabe.

Проект основного положения 1. 5. 2, касающийся заявлений о толковании в отношении двусторонних договоров, отражает общую практику, принятую в международном праве.
El proyecto de directiva 1.5.2, sobre las declaraciones interpretativas de tratados bilaterales, refleja una práctica general aceptada en el derecho internacional.

Мы с готовностью поддерживаем сделанный Генеральным секретарем анализ и принятую трехкомпонентную структуру предлагаемой стратегии.
Respaldamos sin reparos el análisis del Secretario General y la aprobación de los tres pilares sobre los cuales está basada la estrategia propuesta.

Ссылаясь далее на принятую Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, посвященную правам коренных народов.
Recordando además la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que se refiere a esos derechos.

В этой связи Алжир поддержал Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, принятую Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 288 в сентябре 2006 года.
En ese sentido, Argelia apoyó la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que la Asamblea General aprobó en septiembre de 2006 como resolución 60/288.

Намибия рада, что смогла поддержать принятую сегодня Генеральной Ассамблеей Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
A Namibia le satisface haber apoyado hoy la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en la Asamblea General.

Выступавшие вновь обратили внимание на принятую Группой на ее первой сессии резолюцию 1/ 1 и сослались на представленную Секретариатом информацию о ресурсах.
Los oradores recordaron la aprobación de la resolución 1/1 del Grupo en su primer período de sesiones e hicieron referencia a la información presentada por la Secretaría sobre los recursos.